紅與黑

第16頁 / 共152頁。

夕陽西下，決定性的時刻臨近了，于連的心跳得好怪。入夜，他看出這一夜將是一個漆黑的夜，不由得心中大喜，壓在胸口的一塊巨石被掀掉了。天空佈滿大塊的雲，在熱風中移動，預示着一場暴風雨。兩個女友散步去了，很晚才回來。

這一天晚上，她們倆做的事，件件都讓于連覺得奇怪。她們喜歡這樣的天氣，對某些感覺細膩的人來說，這似乎增加了愛的歡樂。

大家終於落座，德·萊納夫人坐在於連旁邊，德爾維夫人挨着她的朋友。于連一心想著他要做的事，竟找不出話說。談話無精打采，了無生氣。

于連心想：「難道我會像第一次決鬥那樣發抖和可憐嗎？」他看不清自己的精神狀態，對自已和對別人都有太多的猜疑。

這種焦慮真是要命啊，簡直無論遭遇什麼危險都要好受些。他多少次希望德·萊納夫人有什麼事，不能不回到房裡去，離開花園！于連極力剋制自己，說話的聲音完全變了；很快，德·萊納夫人的聲音也發顫了，然而于連竟渾然不覺。責任向膽怯發起的戰鬥太令人痛苦了，除了他自己，什麼也引不起他的注意。古堡的鐘已經敲過九點三刻，他還是不敢有所動作。

于連對自己的怯懦感到憤怒，心想：「十點的鐘聲響過，我就要做我一整天裡想在晚上做的事，否則我就回到房間裡開槍打碎自己的腦袋。」

于連太激動了，几乎不能自己。終於，他頭頂上的鐘敲了十點，這等待和焦灼的時刻總算過去了。鐘聲，要命的鐘聲，一記記在他的腦中迴蕩，使得他心驚肉跳。

就在最後一記鐘聲餘音未了之際，他伸出手，一把握住德·萊納夫人的手，但是她立刻抽了回去。于連此時不知如何是好，重又把那隻手握住。雖然他已昏了頭，仍不禁吃了一驚，他握住的那隻手冰也似的涼；他使勁地握著，手也戰戰地抖；德·萊納夫人作了最後一次努力想把手抽回，但那隻手還是留下了。

于連的心被幸福的洪流淹沒了，不是他愛德·萊納夫人，而是一次可怕的折磨終於到頭了。他想他該說話了，不然德爾維夫人會有所察覺，這時他的聲音變得響亮而有力。相反，德·萊納夫人的聲音卻藏不住激動。她的女友以為她不舒服，建議她回房去。

于連感到了危險：「假如德·萊納夫人回客廳去，我就又陷入白天的那種可怕的境地了。這隻手我握的時間還太短，還不能算是我的一次勝利。」

正當德爾維夫人再次建議回客廳時，于連用力握了一下那隻手。

德·萊納夫人已經站起來，復又坐下，有氣無力地說：

「我是覺得有些不舒服，不過，外面的新鮮空氣對我有好處。」

這些話確認了于連的幸福，此時此刻，他真是幸福到了極點：他口若懸河，忘掉了偽裝，兩個女友聽著，簡直覺得他是世間最可愛的男人。然而，這突如其來的雄辯仍嫌有氣不足。起風了，暴風雨要來了，于連生怕德爾維夫人受不住而想一個人回客廳。那樣的話，他就要和德·萊納夫人面面相覷，單獨在一起了。

剛纔，他是偶然地憑信一股盲目的勇氣才有所行動，而現在他覺得哪怕對她說一句最簡單的話也力不能及。無論她的責備多麼輕微，他也會一觸即潰，剛剛獲得的勝利也將化為烏有。

幸運的是，這晚他的動人又誇張的議論博得了德爾維夫人的歡心，她先前常常覺得他笨拙得像一個孩子，不大討人喜歡。至于德·萊納夫人，手握在於連手裡，倒是什麼也沒想，隨波逐流由它去了。在當地傳說大膽夏爾手植的這株大椴樹下度過的這幾個鐘頭，對她來說，是一段幸福的時光。風在椴樹濃密的枝葉間低吟，稀疏的雨點滴滴答答落在最低的葉子上，她聽得好開心啊。

于連沒有注意到一個本可以使他放心的情況：德·菜納夫人和德爾維夫人腳旁的一隻花盆被風掀倒，她不得不抽出手來，起身幫助表姐扶起花盆，可是她剛一坐下，就几乎很自然地把手伸給他，彷彿這已是他們之間的一種默契。

午夜的鐘聲早已響過，終須離開花園，這就是說，要分手了。陶醉于愛之幸福的德·萊納夫人天真無知，竟沒有絲毫的自責。幸福使她失眠了。于連卻沉沉睡去，膽怯和驕傲在他心中交戰了整整一天，弄得他筋疲力盡。

第二天早晨五點鐘，他被人叫醒；他几乎已經把德·萊納夫人忘了，她若是知道，那對她可是太殘酷了。他履行了他的責任，而且是一個英雄的責任。這種感覺使他非常幸福，他把自己反鎖在房間裡，懷着一種全新的樂趣重溫他的英雄的豐功偉績。

午餐的鈴聲響了，他在閲讀大軍公報的時候已經把昨夜的勝利全部拋在腦後。他下樓朝餐廳走去，用一種輕佻的口吻對自己說：「應該告訴這個女人我愛她。」

他滿以為會遇到一雙柔情繾綣的眼睛，不料看見的卻是德·萊納先生的一張嚴厲的臉。德·萊納先生兩個小時前從維裡埃來到，他毫不掩飾對於連的不滿，他居然整整一上午扔下孩子不管。當這個有權有勢的人不高興並且認為無須掩飾的時候，他的臉真是再難看不過了。

丈夫的每句刻薄的話，都像針一樣刺着德·萊納夫人的心。可是于連還沉浸在狂喜之中，還在回味剛剛在他眼前發生的持續了數小時的一件件大事，因此一開始他不能令注意力屈尊去聽德·萊納先生的那些傷人的話。最後，他相當生硬地對他說：

「我剛纔不舒服。」