紅與黑

第18頁 / 共152頁。

「拿破崙的肖像，」他搖着頭對自己說，“居然被發現藏在一個對篡位者懷有深仇大恨的人的房間裡！還是被德·萊納先生發現的，他是那麼極端，又那樣地被我激怒過！最不謹慎的是，我在肖像後面的白紙板上親筆寫了幾行字！我的過分的欽佩之情無可懷疑！而這種仰慕之情的每一次表露都註明了日期！就在前一天還有過一次！

「我的名譽將一落千丈，毀于一旦！」于連一邊對自己說，一邊看著那盒子燃燒，「而我的全部財產就是榮譽呀，我就靠它生活……再說，這是怎樣一種生活啊，偉大的天主！」

一個鐘頭以後，疲倦，他對自己的憐憫，都使他的心軟下來。看見德·菜納夫人，拿起她的手，懷着從未有過的那份真誠吻着。她幸福地臉紅了，但几乎同時有懷着嫉妒的怒火推開了于連。于連早上被刺傷的自傲使他此時此刻成了一個大傻瓜。

他在德·萊納夫人身上只看見一個富家女，於是他厭惡地扔下她的手，揚長而去。他去花園，散步，沉思，他的嘴角很快露出一絲苦笑：

「我在這裡散步，倒是悠閒得像一個有權支配自己的時間的人！我丟下孩子們不管。我又要聽到德·萊納先生那些讓人感到屈辱的話了，而他是有理由的。」於是，他朝孩子們的房間走去，

他很喜歡最小的那—個，孩子的親近稍許平復了他的劇烈的痛苦。

「這孩子還不蔑視我，」于連想。然而，他很快自責起來，將這痛苦的緩解視為新的軟弱。「這些孩子親近我就像他們親近昨天買來的小獵狗一樣。」

第十章雄心和逆境

德·萊納先生走遍了古堡的所有臥房，跟着搬回床墊的僕人又回到孩子們的臥房。這個人突然進來，對於連來說，猶如盛滿水的罐子又加了一滴，立刻溢了出來。

于連朝着他衝過去，臉色比平時更蒼白，更陰沉。德·萊納先生站住了，看了看他的僕人們。

「先生，」于連對他說，「您認為您的孩子跟別的任何一位家庭教師會跟我取得同樣的進步嗎？如果您說不，」于連繼續說，不容德·萊納開口，「那您怎麼敢指責我丟下他們不管呢？」

德·萊納先生嚇了一跳，驚魂甫定，立刻從這個小鄉下人的奇怪的口吻中得出結論，他的口袋裏肯定裝着什麼條件更好的建議，他要棄他而去了。于連越說火越大：

「我離了您也能活，先生，」他補了一句。

「看到您這樣衝動，我確實感到遺憾，」德·萊納先生有點兒結結巴巴地回答說。僕人們在十步以外，正忙着鋪床。

「我要的不是這個，先生，」于連怒不可遏，「想想您對我說的那些破壞我的名譽的話吧，而且還是當着女人的面！」

德·萊納先生太知道于連要什麼了，一場痛苦的鬥爭撕扯着他的心。于連真地是瘋了，吼道：

「出了您的門，先生，我知道上哪兒去。」

聽了這句話，德·萊納先生立刻看見于連在瓦勒諾先生家裡安頓下來。

「好吧！先生，」他終於說，嘆了口氣，那神情就像請求外科醫生給他做一個最令人痛苦的手術，「我同意您的要求。後天是一號，我從後天起每月給您五十法郎。」

于連真想笑，卻驚得一下獃住，他的怒火已經無影無蹤了。

「這畜生我還蔑視得不夠，」他心想，「這大概是一個如此卑劣的人所能表示的最大的歉意了。」

孩子們聽見了這場爭吵，驚得嘴都合不上。他們跑到花園裡，告訴他們的媽媽于連先生火發得好大，不過他每個月就要有五十法郎了。

于連習慣地跟着他們出去了，看都沒有看德·萊納先生一眼，留下他一個人在那兒氣得鼓鼓地。

市長心裡想：「瓦勒諾先生又讓我破費了一百六十八法郎。他要管棄兒的供應，我一定得給他來兩句硬的。」

過了一會兒，于連又來到德·萊納先生面前。

「我有些良心上的事情要對謝朗先生說，我有幸通知您，我要離開幾個小時。」

「啊，我親愛的于連，」德·萊納先生說，一邊最虛假地笑笑，「您願意的話，一整天都行，明天一整天吧，我的好朋友。騎上園丁的馬到維裡埃去吧。」

德·萊納先生心裡說：「他這是去給瓦勒諾先生回話了，他對我還沒有任何許諾，不過應該讓這個年輕人的頭腦冷下來。」

于連迅速離開，走進山上的大樹林，從那裡可以直奔維裡埃。他不想這麼快就到謝朗先生那裡去。他一點兒也不想強制自己再去演一場虛偽的戲，他需要把自己的心靈看個清楚，審視使他激動不已的那些蜂擁而至的感情。

「我打了一個勝仗，」他一進入樹林，遠離了眾人的目光，就立刻對自己說，「我這是打了一個勝仗呀！」

這句話給他的整個處境塗上了一重美麗的色彩，使他的心平靜了一些。

「我現在一個月有五十法郎啦，德·萊納先生剛纔肯定是怕得要命。可他怕什麼呢？」

這個又幸運又有權勢的傢伙，于連一個小時之前還對他大發雷霆，能有什麼事情讓他害怕呢？于連想著想著，心裡終於完全平靜下來。他在樹林中走着，一時居然對其迷人的美有了些感覺。大塊大塊光禿禿的岩石很久以前從山峰那邊滾下來，落在樹林中央，一些粗壯的山毛櫸長得几乎和這些岩石一樣高。岩石的陰影中涼爽宜人。

三步之外，陽光熾熱，曬得人不能駐足。