紅與黑
第65頁 / 共152頁。
「聽見就是服從，」于連回答，作出一副神學院學生的樣子；然後他們就只談神學和優秀的拉丁作品。
他騎上馬，走了一法里路，看見一片樹林，四周沒有人，就鑽了進去。日落時分，他把馬送回。稍晚，他走進一個農民的家裡，那個農民同意賣給他一個梯子，並且扛着跟他一直來到俯瞰維裡埃的忠誠大道的那片樹林。
「他準是個可憐的逃避兵役的人……或者是個走私犯，」那農民跟他告別，心裡說，「管它呢！反正我的梯子賣了好價錢，再說我自己這輩子也不是沒倒騰過鐘錶零件。」
夜很黑。快到凌晨一點鐘的時候，于連扛着梯子進了維裡埃城。他儘早下到急流的河床裡，這條急流穿過德·萊納先生的漂亮花園，比花園低十尺，夾在兩道護牆之間。有了梯子，于連很容易就爬上去了。
「看家的狗將怎樣迎接我呢？」于連想。全部問題就在這裡。狗叫了起來，衝著他飛奔過去；他輕輕吹了聲口哨，它們就對他表示親昵了。
他登上一塊台地又一塊台地，儘管所有的柵欄門都關着，他還是很容易就到了德·萊納夫人臥室的窗下。窗戶朝着花園，距地面僅八尺到十尺高。
護窗板上開有一個心形小洞，于連很熟悉。可是這個小洞並沒有像往常那樣，被一盞守夜燈從裡面照亮，這使于連大失所望。
「偉大的天主！」他自語道；「今天夜裡德·萊納夫人沒住在這間房子裡！她睡在哪間房子裡呢？全家都在維裡埃，因為我看見了狗；可是在這間沒有守夜燈的房子裡，我可能會碰上德·萊納先生本人或另一個陌生人，那將會引起怎樣的一場風波啊！」
最謹慎的是後退，可是這個主意讓于連感到厭惡。「如果是一個陌生人，我就丟下梯子撒腿跑掉；如果是她呢，等待我的是什麼樣的接待？她正沉浸在悔恨和極度的虔誠中，這我不能懷疑；可她總是還記得我，既然她剛給我寫過信。」這番推理使他下了決心。
他的心在顫抖，然而他決心要麼死要麼見到她，就朝護窗板扔了幾塊小石子，沒有回音。他把梯子靠在窗戶旁，伸手敲護窗板，開始很輕，越敲越重。「不管天多麼暗，他們還是能朝我開槍，」于連想。想到這裡，他的瘋狂之舉就已成了一個膽子大小的問題了。
「今天夜裡這間屋子沒有人住，」他想，「不然的話，無論誰睡在裡面，現在也該醒了。因此不必再瞻前顧後的了，只是要注意別讓睡在別的屋子裡的人聽見。」
他下來，把梯子對著一扇護窗板放好，又上去，把手伸進心形小洞，幸運地很快摸到系在關住護窗板的小鈎子上的鐵絲。他拉了拉鐵絲，覺得護窗板動了，他心裡真有說不出的高興，一使勁就拉開護窗板，「要一點一點地開，讓她認出我的聲音。」他把護窗板開到可以把頭伸進去，低聲反覆說道：「是朋友。」
他仔細聽了聽，確信沒有任何聲音打破屋子裡的沉寂。然而壁爐裡確實沒有守夜燈，半開着的也沒有，這是一個不妙的跡象。
「小心槍子兒！」他考慮了片刻，然後鼓起勇氣用手指敲了敲窗戶：沒有回答；他使勁敲了敲。「就是敲碎破璃窗，也得幹到底。」他敲得很使勁，在極端的黑暗中，他相信恍惚看見有一個白色的影子穿過房間。終於，他不再懷疑了，他看見一個影子好像在極慢極慢地往前走。
突然，他看見半個臉貼在他的眼睛湊得很近的那塊玻璃上。
他打了個哆嗦，稍稍離遠了些。然而，夜太黑了，就是離得這樣近，他也不能分辨出那是不是德·萊納夫人。他害怕她驚叫起來，他聽見狗圍着梯子轉悠，低聲地吠叫。「是我，」他反覆地說，聲音相當大，「一個朋友。」
沒有回答，白色的幽靈消失了。「請開開窗子，我得跟您說說，我太不幸了！」他使勁敲打，玻璃都快碎了。
一記輕而脆的聲音傳來；窗子的插銷拔開了，他推開窗戶，輕輕一跳，進了屋子。
白色的幽靈閃開，他一把抓住它的胳膊；是一個女人。他的種種想表現得勇敢無畏的念頭頓時化為烏有。“如果這是她，她會說什麼？，當他從一聲輕輕的叫喊中聽出那正是德·萊納夫人時，他是何等地激動啊！
他把她抱在懷裡，她渾身打顫，几乎沒有力氣把他推開。
「無恥之徒！您來幹什麼？」
她的聲音都變了，勉強說出這句話。于連看出了最為真實的憤怒。
「我來看看您，這殘酷的分離已有十四個月了。」
「出去，立刻離開我。啊！謝朗先生，為什麼阻止我給他寫信呢？我本可以預先防止這種可怕的事呀。」她推開他，力氣的確大得不同尋常。「我對我的罪孽感到悔恨，蒙上天垂顧，讓我迷途知返。」
她反覆說，聲音斷斷續續。「出去！快走！」
「十四個月的不幸，我不跟您說說決不離開。我想知道您做了些什麼。啊！我愛您愛得夠深，我配聽到您的知心話……我要知道一切。」
不管德·萊納夫人願意不願意，這種專橫的口氣還是在她的心上發生了效力。
于連滿懷激情地緊緊抱住她，不讓她掙脫，然後稍稍鬆了松胳膊。這一動使德·萊納夫人略感放心。
「我去把梯子拉上來，」他說，「要是有哪個僕人被響聲驚動起來查看，它會連累我們的。」
「啊！那就連累吧，您出去，出去，」她對他說，真的生氣了。「男人與我有什麼關係？是天主看見了您跟我吵閙得這樣可怕，並因此而懲罰我。您真卑鄙，竟濫用我對您曾經有過的感情，這種感情我現在已經沒有了。您聽見了嗎？于連先生？」
