紅與黑

第67頁 / 共152頁。

「這麼說，」德·萊納夫人想，「分別了一年，几乎沒有任何還被懷念的表示，他卻只想著在韋爾吉度過的那些幸福的日子，可我卻把他忘了。」她抽泣得更厲害了。于連看到他的話取得了成功。他知道他該試試最後一招了：他突然談起他剛剛收到的巴黎來信。

「我已辭別主教大人。」

「什麼！您不再回貝藏鬆了！您永遠地離開我們了？」

「是的，」于連堅決地說，「是的，我要離開這個連我一生最愛的女人都把我忘記的地方，我要離開它，永遠不再見到它。我要上巴黎……」

「你要上巴黎！」德·萊納夫人叫道，聲音相當高。

她的聲音几乎被眼淚噎住，極端的慌亂暴露無遺。于連需要這種鼓勵：他正要採取一個可能對他極為不利的舉動；在這一驚呼之前，他什麼也看不出來；完全不知道會有什麼結果。他不再猶豫，對後果的恐懼使他完全地控制了自己；他站起來，冷冰冰地說：

「是的，夫人，我要永遠地離開您了，祝您幸福，永別了。」

他朝窗戶走了幾步，他已在開窗。德·萊納夫人一躍而起，投入他的懷抱。

就這樣，經過三個鐘頭的對話，于連得到了他頭兩個鐘頭裡熱切盼望得到的東西。恢復了溫柔的感情，德·萊納夫人的悔恨也消失了，若是稍微早—些，那可能是一種無上的幸福，然而似這般通過手段才得到，那就只能是一種快樂了。于連不顧情人的堅持，一定要點亮那盞守夜燈。

「您想不給我留一點見到您的回憶嗎？」他對她說，「這雙迷人的眼睛中肯定存在的愛情難道對我來說已經消失？這雙美麗白皙的手難道不讓我看見？想想吧，我可能離開您很久呀！」

聽到這話，德·萊納夫人已哭成個淚人兒，想想就什麼也不能拒絶他了。然而，黎明已開始清晰地畫出維裡埃東部山上縱樹林的輪廓。于連還不走，他陶醉在歡樂之中，求德·萊納夫人讓他藏在屋子裡過上一整天，然後夜裡再走。

「為什麼不？」她答道。「這命中注定的第二次墮落已剝奪了我對自己的全部尊重，永遠地鑄成我的不幸。」她把他緊緊地抱在心上。“我丈夫跟從前大不一樣了，他起了疑心；他認為我在整個這件事裡把他耍得團團轉，對我動不動就發火。

他只要聽見一點聲音，我就完了，他會像趕走一個壞女人那樣把我趕走，我可也是個壞女人。”

「啊！瞧瞧，謝朗先生的語言，」于連說；「在那次去神學院的殘酷的別離之前，你不會這樣跟我說話的，那時候你愛我！」

于連的話說得很冷靜，他得到了補償，他看見他的情人很快忘記了丈夫的在場會給她帶來的危險，一心只想著于連懷疑她的愛情這個大得多的危險。白天來得很快，把房間照得通亮；于連又可以看見這個迷人的女人偶依在他的懷裡甚至几乎就在他的腳邊，他又找回了自尊心得到滿足的全部快樂，這個他唯一愛過的女人，幾個鐘頭之前還整個兒沉湎在對那個可怕的天主的恐懼之中，沉湎在對自己的職責的熱愛之中。一年堅持不懈的努力加強了她的種種決心，卻未能在於連的勇氣面前頂住。

很快，他們聽見房子裡有了響動；有一件事德·萊納夫人沒有想到，使她慌亂起來。

「那個可惡的愛麗莎要到這間屋子裡來了，梯子這麼大，怎麼辦？」她對她的情人說；「把它藏在哪兒呢？我去把它搬到頂樓上吧，」她突然叫道，那種活潑勁兒又上來了。

「不過那得經過僕人住的屋子呀，」于連驚訝地說。

「我把梯子放在走廊上，把僕人叫來，讓他去辦。」

「你得想好一句話，僕人經過時看見走廊上有梯子，會引起注意的。」

「是的，我的天使，」德·萊納夫人說，一邊吻了他一下。「你呢，得趕快躲到床底下去，我不在的時候，愛麗莎會進來的。」

于連對她這種突如其來的快樂感到驚奇。「後來，」他想，“一種實際的危險臨近了，慰未使她慌亂，反而使她快活起來，這是因為她已忘了悔恨！的確是個出類拔萃的女人！啊！贏得一顆這樣的心才真叫光榮：“于連高興極了。

德·萊納夫人去搬梯子，顯然是太沉了。于連去幫她，果然是一副優美的好身材，看上去那麼柔弱無力，誰知突然間，她不用幫忙，一把抓住梯子，像一把椅子似地舉了起來。她迅速將梯子搬至四層的走廊上，順牆放倒。她叫僕人，趁他穿衣的工夫，登上鴿樓。

五分鐘以後，她回到走廊上，梯子已不見了。梯子哪兒去了？假使于連已離開這房子，這種危險不大會把她怎麼樣。然而，這個時候，如果她丈夫看見了梯子！這件事可就糟透了。德·萊納夫人到處都跑遍了。

最後，她在屋頂下發現了那梯子，是僕人搬上去藏好的。這種情況很特別，若在過去，會讓她驚恐不安的。

「管它呢，」她想，「二十四小時以後可能發生的事有什麼關係？于連已經走了。到那時候，對我來說一切不都是恐懼和悔恨嗎？」

她模模糊糊地想到，該結束生命了，可那又有什麼關係！她以為是永別了，可是後來他又被還給了她，她又看見他了，而且他為了來到她身邊所做的那些事表現出多少愛情啊！

她對於連講了梯子的事，說：

「如果僕人對我丈夫說他發現了這梯子，我回答他些什麼呢？」她沉思了片刻；「他們得花二十四個鐘頭才能找到把梯子賣給你的那個農民，」她撲進于連的懷裡，痙攣般地抱緊他：「啊！死吧，就這樣死吧！」她一邊叫，一邊頻頻吻他，「但是不應該把你餓死，」她笑着說。