紅與黑
第68頁 / 共152頁。
「來，我先把你藏在德爾維夫人的房間裡，這房間一直鎖着。」她走到走廊一頭查看了一番，于連跑了過去。
「如果有人敲門，千萬別開，」她一邊把他鎮在屋裡，一邊說；「總之，這不過是孩子們在玩要時開的一個玩笑。」
「讓他們到花園裡去，在窗戶底下，」于連說，「讓我看見他們高興高興，讓他們說說話吧。」
「對、對，」德·萊納夫人叫道，離去了。
她很快就回來了，拿來些柑子、餅乾和一瓶馬拉加酒，只是沒偷着麵包。
「你丈夫在幹什麼？」于連問，
「他在寫與農民做生意的計劃。」
八點的鐘聲響了，房子裡的聲音很大。要是看不見德·萊納夫人，他們就會到處找她；她不能不離開他。很快她又冒冒失失地回來，端來一杯咖啡；她生怕他餓壞了。午飯以後，她設法把孩子們帶到德爾維夫人的房間的窗下。
他發現他們長高許多，不過他們的樣子變得很平庸，也許是他的看法改變了。
德·萊納夫人跟他們談于連。老大的回答還有對過去的家庭教師的友情和懷念，可兩個小的已差不多把他忘了。
德·萊納先生上午沒出去，他在房子裡上上下下，忙着和農民們做生意，他賣給他們土豆。直到吃飯的時候，德·萊納夫人沒有給她的囚犯片刻工夫。晚飯的鈴聲響了，擺好了，她想為他偷一盤熱湯。她正無聲無息地走近於連的那間屋子，小心翼翼地端着那盤湯，迎面碰上了那個早上藏梯子的僕人。
這時，他也無聲無息地在過道里走，彷彿在聽什麼。也許于連走動時不小心。僕人走遠了，有些摸不着頭腦。德·萊納夫人大膽地進了屋子，于連見她進來，不禁打了個哆嗦。
「你怕了，」她對他說；「我嘛，我可以蔑視世界上任何危險，眉頭都不皺一皺。我只害怕一件事，就是你走後我將一個人苦度時光，」她跑着離開了他。
「啊！」于連激動不已，自言自語道，「悔恨是這顆崇高的靈魂所害怕的唯一危險：」
終於到了晚上，德·萊納先生去俱樂部了。他妻子早就說偏頭痛得厲害，也回房了，急忙打發走愛麗莎，很快又起來去給于連開門。
于連果然餓得要死。德·萊納夫人去配餐間找麵包。于連聽見一聲大叫。德·萊納夫人回來了，跟于連說，她進入沒有點燈的配餐間，走近一個放麵包的碗櫥，一伸手，卻碰在一個女人的胳膊上，那是愛麗莎，于連聽見的那聲大叫就是她發出的。
「她在那兒幹什麼？」
「偷糖或者監視我們，」德·萊納夫人毫不在乎地說。「還好，我找到了一塊餡餅和一個大麵包。」
「那兒是什麼？」干連問，指着她圍裙上的口袋。
德·萊納夫人忘了，從吃晚飯的時候起，那些口袋裏全都裝滿了麵包。
于連懷着最強烈的熱情把她緊緊抱在懷裡，覺得她從未這樣美麗過。「就是在巴黎，」他慚愧地暗想，「我也不能遇見更偉大的個性了。」她有着一個不慣于此類體貼的女人的全部笨拙，同時又有着一個只害怕另一種性質的更為可怕的危險的人的真正勇氣。
于連津津有味地吃着晚飯，他的情人就飯食的簡單跟他開玩笑，因為她害怕一本正經地說話。這時，突然有人使勁搖晃房門。是德·萊納先生來了。
「你為什麼把自己關起來？」他對她喊道。
于連只來得及鑽到沙發底下。
「怎麼！您的衣服還穿得整整齊齊的？」德·萊納先生說著進了門；「您在吃晚飯，您還把門上了鎖！」
若是在平時，這個用夫妻間極冷淡的口吻提出的問題，會使德·萊納夫人驚慌失措，然而她覺得她丈夫只要彎一彎腰就能看見于連；因為德·萊納先生一屁股坐在於連剛坐過的那把椅子上，正對著沙發。
她把這一切都推在偏頭疼上。她的丈夫也開始向她詳細地講述他在「夜總會」玩撞球贏了全部賭注的情況，「十九個法郎的賭注啊，真的！」他補充道，她瞥見了于連的帽子，正在他們前面三步遠的一把椅子上。她更加冷靜，開始寬衣，過了一會兒，迅速從她丈夫身後走過去，隨手把一件連衣裙扔在那把放帽子的椅子上。
德·萊納先生終於走了。她求于連接着講他在神學院的生活；「昨天我沒聽你說，你說話的時候，我只想著如何迫使自己把你打發走。」
她真是不謹慎到了極點。他們說話聲音太高；大概早晨兩點鐘，突然一下猛烈的敲門聲打斷了他們的談話。又是德·萊納先生。
「快開門，家裡有賊！」他說，聖讓今天早上發現了他們的梯子。”
「現在一切都完了，」德·萊納夫人喊道，投入于連的懷抱。「他要把我們兩個都殺死，他不相信有賊；我要死在你的懷裡，這樣死比我活着還幸福。」她不理她那大發雷重的丈夫，她熱情地親吻于連。
「救救斯坦尼斯拉的母親，」他說，命令似地看著她。“我從小房間的窗戶跳到院子裡，然後逃進花園，狗還認得我。把我的衣服打成一個包，立刻扔進花園。你等着，讓他們把門打破。
特別是什麼也不要承認，我不准你承認，讓他懷疑總比讓他確信要好。”
「你跳下去會摔死的！」這是她唯一的回答，唯一的擔心。
她跟他一起走到小房間的窗前，然後她藏好他的衣服。最後她才給她暴跳如雷的丈夫開門。他在房間裡看了又看，又到小房間裡看了看，一句話沒說，走了，于連的衣服扔下去了，他一把抓住，飛快地朝杜河方向花園較低的一頭跑去。他正跑着，聽見一顆子彈呼嘯而過，隨即聽見一聲槍響。
