紅與黑

第109頁 / 共152頁。

您要知道，自我們第一次相會之後，所有的懷疑並不都是針對小偷的。德·拉莫爾先生在花園裡安置了一個看守，德·克魯瓦繹努瓦先生身邊佈滿了密探，他每天夜裡做的事人家全知道……”

聽到這兒，瑪蒂爾刻不禁哈哈大笑，她母親和一個侍女被驚醒了，突然，她們隔着門跟她說話。于連望着她，她的臉白了，斥責那個侍女，不理她母親。

「不過如果她們想到開窗，她們就會看見梯子了！」于連說。

他又一次把她抱在懷裡，然後跳上梯子，不是下，簡直是滑，一轉眼便到了地上。

三秒鐘之後，梯子已被放在小路旁的椴樹下，瑪蒂爾德的名譽保住了。于連緩過神來，發現自己渾身是血，几乎一絲不掛：他往下滑的時候不留神受傷了。

極度的幸福完全恢復了他的性格的力量：如果此刻他孤身面對二十個人，不過是又給他添一樁樂事罷了。幸好他的武德沒有受到考驗，他把梯子放回原處，重新用鐵鏈鎖上。瑪蒂爾德窗下那方種着奇花異草的花壇裡留下了梯子的痕跡，他也沒有忘記回去除掉。

黑暗中，于連用手在鬆軟的土上摸來摸去，看看痕跡是否除乾淨了。他覺得有什麼東西落在手上，原來是瑪蒂爾德整個一邊的頭髮，她剪下來扔給他的。

她在窗口。

「這是你的奴僕送給你的，」她對他說，聲音相當大，「這是永遠服從的標誌。我不要理智了，做我的主人吧。」

于連被打敗了，又要去拿梯子，爬到她屋裡去，然而，最強的還是理智。

從花園回到府邸，也不是一件容易的事。他把一間地下室的門撞開了，到了府中，他不得不儘可能輕地撬開他的房門。他離開那間小屋那麼匆忙，慌亂中連裝在衣服口袋裏的鑰匙都忘了。「但願她想到把那些丟下的東西一一藏好！」

最後，疲乏戰勝了幸福，太陽也升起來了，他沉入黑甜的夢鄉。

午餐的鈴聲好不容易才把他叫醒，他來到餐廳。很快，瑪蒂爾德也來了。看到這個如此美麗、如此受尊敬的女人眼中閃爍着綿綿的情意，于連的驕傲得到很大的滿足，然而很快，他的謹慎被驚動了。

瑪蒂爾德推說時間少，不能好好梳頭，她把頭髮弄得讓于連一眼就能看見，她夜裡剪掉頭髮，為他做出的犧牲何等巨大，假使一張如此美麗的臉能夠被什麼東西破壞的話，瑪蒂爾德是做到了。她那美麗的、略帶灰色的金髮整個一邊幾被剪掉，只剩下半寸長。

吃中飯時，瑪蒂爾德的態度完全與這頭一宗不謹慎相應。幸好這一天德·拉莫爾先生和侯爵夫人的心思全在頒發藍綬帶這件事上，名單裡沒有德·肖納先生。到了快吃完飯的時候，瑪蒂爾德跟于連說話，竟稱他「我的主人」。他連眼白都紅了。

或是偶然，或是德·拉莫爾夫人故意安排，瑪蒂爾德這一天沒有一刻一個人的時候。晚上從餐廳到客廳去，她終於找到點空兒跟于連說：

「您會認為這是我的藉口嗎？媽媽剛決定讓她的一個女仆住到我的套房裡來。」

這一天過得快如閃電。于連幸福到了極點。第二天早上剛七點，他就坐在了圖書室；他希望德·拉莫爾小姐肯來，他給她寫了一封長長的信。

他幾個鐘頭以後才看見她，是吃午飯的時候。這一天，她非常細心地梳了頭，極其巧妙地遮掩住頭髮被剪掉的地方。她瞟了于連一、兩眼，但是目光禮貌而平靜，「我的主人」這稱呼也不提了。

于連驚訝得喘不過氣……瑪蒂爾德几乎責備自己為他所做的一切。

她深思熟慮之後，斷定他即便不完全是個常人，至少也不夠超群，不配她大着膽子做出那些奇特的瘋狂之舉。總之，她不大想愛情了，這一天，她已倦于戀愛了。

于連呢，他的心翻騰得象個十六歲的孩子。這頓午飯似乎永遠也吃不完，可怕的懷疑，驚訝，絶望，輪番折磨他。

他一旦能不失禮貌地離開餐桌，就立即不是跑而是衝向馬廄，自己動手給馬裝上鞍子，躍馬飛奔而去，他怕心一軟壞了名譽。

「我必須用肉體的疲勞來扼殺我的心靈，」他對自己說，一邊在莫東森林裡狂奔。「我做了什麼，說了什麼，竟遭此不幸？」

第二十章日本花瓶

晚飯的鈴聲響了，于連匆匆穿好衣服；他在客廳裡看見了瑪蒂爾德，她正極力勸說她哥哥和德·克魯瓦澤努瓦先生不要去絮倫參加德·費瓦克元帥夫人的晚會。

在他們面前，她真真是極盡迷人、嫵媚之能事。晚飯後，德·呂茲先生、德·凱呂斯先生和他們的好幾位朋友都來了。簡直可以說，德·拉莫爾小姐重新崇拜起手足之情和最嚴格的禮法了。儘管當晚天氣極好，她堅持不去花園，她希望大家不要遠離德·拉莫爾夫人坐的那張安樂椅。

像冬天一樣，那張藍色的長沙發又成了這群人的中心。

她討厭花園，至少她覺得這花園十分乏味，因為它讓她想到于連。

不幸降低智力。我們的主人公太笨，居然又站在那把小草墊椅子旁邊了，雖然它曾經是那麼輝煌的勝利的見證。如今沒有人跟他說話，他的在場無人理會，甚至更糟。德·拉莫爾小姐的朋友中間，坐在長沙發上他這一頭的幾位都故意背對著他，至少他是這麼想的。

「這是一種宮廷上的失寵啊，」他想。他決定研究一下那些企圖用輕蔑制服他的人。

德·呂茲先生的叔父在國王身邊擔任要職，因此，這位漂亮軍官每逢與人交談，開頭總要加上這麼一種特殊的佐料：他的叔父七點鐘動身去了絲克盧，晚上打算睡在那兒。這個情況好像隨口說出來的，並無深意，然而時候一到它是必來無疑。