紅與黑

第117頁 / 共152頁。

發現了騙局還不算完，還得離開此地，這熱羅尼莫和他的朋友可就辦不到了，「等到天亮吧，」最後，歌唱家說，「他們懷疑我們了。他們要找的大概是您或者我。明天早晨我們要一份豐盛的早餐；在他們準備的時候，我們出去散步，趁機溜走；我們租兩匹馬，趕到下一個驛站。」·

「那您的行李呢？」于連說，他想也許熱羅尼莫本人就是被派來攔截他的。該吃晚飯了，睡覺了。于連還在睡頭一覺，突然被兩個人說話的聲音驚醒，他們倒不大顧忌什麼。

于連認出了驛站長，提着一盞暗燈，燈光照向旅行箱，那是于連讓人搬進房裡的，驛站長身旁有一個人，正不慌不忙的翻箱子。于連只能看出那人衣服的袖子，黑色，很緊。

「是一件道袍，」他心想，輕輕地握住了放在枕下的兩把小手槍。

「不用擔心，他不會醒，本堂神甫先生，」驛站長說。「給他們喝的酒是您親自準備的。」

「我連檔案的影子都沒找到，」本堂神甫說，「內衣、香水、髮蠟、亂七八糟的小東西倒不少；這是個尋歡作樂的當代青年。密使大概是另一個，他裝作說話有意大利口音。」

這兩個人走近於連，在他的旅行裝的口袋裏搜尋，他真想把他們當小偷打死。絶不會有什麼危險的後果。他真想……「那我可就成了個傻瓜了，」他心想，「我會壞了大事。」教士把他的衣服搜查完，說：「不是一個外交家，」他走了，幸虧走了。

「如果他到床上動我，讓他倒霉！」于連心想，「他可能過來用匕首刺我，我豈能容他這麼幹。」

本堂神甫轉過頭，于連半睜開眼睛，這一驚不小！原來是卡斯塔奈德神甫！其實，儘管那兩個人想低聲說話，他一開始就覺得一個聲音很熟。于連突然被一種強烈的慾望攫住，正想把一個最卑鄙的流氓從大地上清除掉……

「那我的使命呢！」他心想。

本堂神甫和他的同夥出去了。一刻鐘以後，于連假裝醒了。他叫人，把整座房子裡的人都吵醒了。

「我中毒了，」他喊道，「我難受的要命！」他要有個藉口去救熱羅尼莫。他發現熱羅尼尊已被酒裡的阿片酊麻醉，處于半窒息狀態。

于連早就擔心此類玩笑，晚飯時喝的是從巴黎帶來的巧克力。他沒有能把熱羅尼莫完全叫醒，勸不動他下決心離開。

「就是把整個那不勒斯王國給我，」歌唱家說，「我此刻也不會放棄睡覺的快樂。」

「那七位君主呢？」

「讓他們等着。」

于連一個人走了，再沒有出什麼事，就到了那位大人物的住處。他花了一個上午求見，沒有成功。也巧，快到四點鐘時，公爵想透透氣。于連看見他步行出來，毫不猶豫地走上前去，請求施捨。

離大人物兩步遠的時候，他掏出德·拉莫爾侯爵的表，有意讓他看見。「遠遠地跟着我，」那人對他說，並不看他。

走了四分之一法裡，公爵突然進了一家小咖啡館。在這個最下等的客棧的一個房間裡，于連榮幸地把那四頁東西背給公爵聽。背過一遍，那人對他說：「再背一遍，慢—些。」

親王做了記錄。“步行到鄰近的驛站。把您的行李和馬車丟在這裡，儘可能到斯特拉斯堡去，本月二十二日（當天是十日）中午十二點半到這個咖啡館來。半個鐘頭以後再出去。

別說話！”

于連聽見的就是這麼幾句話。這幾句話已經足以讓他佩服得五體投地了。「處理大事就是這樣啊，」他想，「這位大政治家如果聽見三天前那些狂熱的饒舌者說的話，該怎麼說呢？」

于連用了兩天工夫才到了斯特拉斯堡，他覺得去那幾無事可做，就繞了個大彎子。「如果卡斯塔奈德這鬼神甫認出我來，他可不是輕易失去我的蹤跡的那種人……要是能嘲弄我，讓我的使命失敗，他該多高興啊！」

卡斯塔奈德神甫幸好沒認出他，他是聖會在整個北部邊境上秘密警察的頭目。斯特拉斯堡的耶穌會士雖然很熱心，卻根本想不到監視于連。于連佩戴十字勛章，穿著藍色的常禮服，儼然一位一門心思修飾自己的年輕軍宮。

第二十四章斯特拉斯堡

于連非得在斯特拉斯堡待上一個禮拜不可，只好轉些建立軍功、效忠祖國的念頭，聊以自遣，他這是愛上了嗎？他毫無所知，只是覺得在他那痛苦的心靈裡，瑪蒂爾德絶對地主宰着他的幸福，他的想象。他需要調動全部的性格力量，才能挺住，不致陷入絶望。想些與德·拉莫爾小姐無關的事情，他做不到。從前，德·萊納夫人激起的感情，用野心、虛榮心的小小滿足就能排遣；如今瑪蒂爾德把一切都吸引了去，他舉目前瞻，到處都只看見她。

于連往前後，左右都看不到成功。人們在維裡埃看見的那個如此自負、如此驕傲的人，如今陷在可笑的過分謙遜之中。

三天之前，他會欣然殺掉卡斯塔奈德神甫，而今在斯特拉斯堡，倘若一個孩子跟他爭吵，他會認為那孩子對。他重新想想此生遇見的那些對手，那些敵人，總覺得是他于連錯了。

現在，這種強有力的想象成了他的死敵，而在從前，它可是不斷地為他描繪出未來種種輝煌的成功的呀。

旅人的生活是絶對孤獨的，他擴大了這黑色想象的王國的版圖。什麼樣的珍寶能抵得上一個朋友！「但是，」于連對自己說，「難道有一顆心為我跳動嗎？即使我有一個朋友，榮譽不是也要命令我永遠沉默嗎？」