紅與黑

第138頁 / 共152頁。

富凱為一些重要人物供應木柴，德·福利萊神甫就是其中之一。善良的木柴商一直找到了這位權力極大的代理主教。他真是喜出望外，德·福利萊先生對他說，于連的優良品質和過去在神學院的服務，都使他深受感動，他打算在法官面前為他美言幾句。富凱看到了拯救朋友的一綫希望，走的時候匍匐在地，求代理主教在彌撒上佈施十個路易，祈求宣佈被告無罪。

富凱是大錯特錯了。德·福利萊先生絶非瓦勒諾之流。他拒絶了，甚至力圖讓這位善良的農民明白，他最好把他的錢留着。他看到不可能既謹慎又能把事情說清楚，就勸他把這筆錢施捨給可憐的囚犯，他們實際上什麼都缺。

「這個于連是個怪人，他的行動無法解釋，」德·福利萊先生想，「可是對我來說不該有什麼不可解釋的事……也許有可能使他成為一個殉教者……無論如何，我會知道事情的底細的，也許還能找到個機會嚇唬嚇唬那位德·萊納夫人，她絲毫不尊重我們，心裡還恨我……也許我還能在這一切中找到一種辦法跟德·拉莫爾先生取得為我增光的和解，他似乎挺偏愛這個小修士。」

訴訟案的和解已在幾個星期前簽字了，彼拉神甫離開貝藏松時，不是沒談過于連的神秘出身，就在那一天，這不幸的人在維裡埃的教堂裡朝德·萊納夫人開了槍。

于連在他和死亡之間只看見一件討厭的事情，就是他父親的探訪。他想寫信給總撿察長要求禁止一切探望，他就此徵求富凱的意見。討厭看見父親，而且還是在這樣的時候，這位木材商那顆正直的、市民的心深感不快。

他覺得明白了為什麼那麼多的人恨死了他的朋友。出於對不幸的尊重，他藏起了他的感情。

「無論如何，」他冷冷地說，「這道密令不該用在你父親身上。」

第三十八章一個有權勢的人

第二天，主塔樓的門很早就開了，于連猛地一驚，醒了。

「啊！仁慈的天主，」他想，「我父親來了。多麼令人不快的場面啊！」

就在這時，一個村姑打扮的女人投入他的懷抱，他簡直認不出她了。原來是德·拉莫爾小姐。

「你真壞，我接到你的信才知道你在哪裡。你所說的罪行，不過是高貴的復仇罷了，它向我表明在這個胸膛裡跳動的是一顆多麼高尚的心，這些是我來到維裡埃才知道的……」

儘管于連對德·拉莫爾小姐懷有種種戒備之心，他還是覺得她非常漂亮，再說這些戒備之心他也未曾明確地承認過。他如何能在她的這些作法和說法中看不到一種高貴的、無私的、高踞于一個渺小庸俗的靈魂所敢做的一切之上的感情呢？他還相信他在愛着一位女王，過了一會兒，他對她說，措辭和思想都高尚得罕見：

“未來已在我的眼前勾畫得很清楚。我死後，我要您嫁給德·克魯瓦澤努瓦先生，他將娶一個寡婦。這位可愛的寡婦的心靈是高貴的，但有點兒浪漫，經歷過一樁奇特的、悲劇性的、對她來說是偉大的事件，震驚之餘，轉而崇拜普通人的謹慎，這顆心靈可以理解年輕的侯爵的很現實的優點。您會甘心于快快活活地享受世人的幸福：尊重，財富，地位……然而，親愛的瑪第爾德，您來貝藏松，如果讓人發現了，那對德·拉莫爾先生可是致命的打擊啊，這是我永遠也不能寬恕我自己的。

我已經給他造成那麼多的痛苦了！院士要說他在懷裡暖和了一條蛇了。”

「我承認我沒有料到會聽見這麼多冷靜的道理，這麼多對未來的關注，」德·拉莫爾小姐有點兒生氣地說，「我的女仆几乎跟您一樣謹慎，她還為自己弄了一張通行證呢，我是以米什萊太太的名義乘坐驛車的。」

「那麼米什萊太太也能夠同樣容易地來到我這裡嗎？」

「啊！你仍然是出類拔萃的人，是我看中的人！起初我見到一個法官的秘書，他說我不能進塔樓，我給了他一百法郎。但是這位正經人拿到錢以後，卻讓我等着，還提出不少問題，我想他是要騙我的錢……」她停下不說了。

「後來呢？」于連問。

「別生氣，我的小於連，」她一邊吻他，一邊說，「我只好向這個秘書說出了我的姓名，他把我當成了一個巴黎的小女工，愛上了英俊的于連……實際上，這正是他的原話。我對他發誓說我是你的妻子，我會得到準許每天來看你的。」

「真是瘋狂到了極點，」于連想，「我無法阻止她。反正，德·拉莫爾先生是個如此顯赫的貴人，輿論總會找到理由原諒那位娶了這位可愛的寡婦的年輕上校的。我即將到來的死很快會掩蓋一切。」於是，他縱情享受瑪蒂爾德的愛情給他帶來的歡樂；那是瘋狂，是靈魂的偉大，是最為奇特的東西。

她鄭重其事地說要跟他一起去死。

經過最初的狂熱，當她飽嘗了見到于連的幸福之後，她的心突然被一種強烈的好奇心握住。她端詳她的情人，發現他遠遠地高出她的想象。博尼法斯·德·拉莫爾似乎復活了，然而更有英雄氣概。

瑪蒂爾德會見了當地最好的幾位律師，她過于露骨地提出給他們錢，冒犯了他們；不過，他們最後還是接受了。

她很快明白，在貝藏松，凡是可疑的、重大的事情，都得靠德·福利萊神甫解決。

她發現，頂着米什萊太太這麼個卑微的名字，要見到聖會中最有權勢的人物，真是難上加難。然而城裡已經盛傳，一個時裝店的漂亮女工，瘋狂地愛上了年輕的神甫于連·索萊爾，從巴黎跑到貝藏松來安慰他。