第63頁
他翻身下馬，臉上帶著情不自禁的感激的微笑，最後一次回頭看了看。夜，寂靜。溫柔的夜籠罩著丘陵和穀地；從遠方。從芳香四溢的夜的深處，天知道是從什麼地方~從天上，還是從地下，~飄來靜靜的。柔和的暖意。拉夫烈茨基最後一次心中暗暗向莉莎致意，然後跑上台階。
第二天過得相當無聊。從早晨起就在下雨；列姆緊鎖雙眉，嘴唇閉得越來越緊，彷彿他暗自發誓，永不開口了。拉夫烈茨基去就寢時，把一大堆法國報刊拿到了床上，這些報刊已經在他桌子上放了兩個多星期，還沒有拆封。他漠然地動手撕開封皮，瀏覽報紙上的各個欄目，不過，其中並沒有任何新鮮東西。他已經想要把它們扔到一邊去了，~突然，像被什麼敲了一下似的，從床上一躍而起。在報紙上的一篇小品文裡，我們已經熟悉的那個麥歇儒勒向讀者們報道了一個「不幸的消息」：「美艷絶倫。勾魂攝魄的俄羅斯美人兒」，他寫道，「摩登王後之一，巴黎沙龍的驕傲，Madame de Lavretski( 法語，意思是：」拉夫烈茨基夫人「。)幾乎是突然去世了，」這個消息，可惜，太確實了，剛剛傳到儒勒先生那裡。而他，他這樣接著寫道，「可以說是死者的一位朋友~」
拉夫烈茨基穿上衣服，走到花園裡，直到早晨，一直在同一條林蔭道上走來走去。
二十八
