李爾王

第10頁 / 共30頁。

康華爾：相信我，里根，我也決不會去招待他們。愛德蒙，我聽說你對你的父親很盡孝道。

愛德蒙：那是做兒子的本分，殿下。

葛羅斯特：他揭發了他哥哥的陰謀；您看他身上的這一處傷就是因為他奮不顧身，想要捉住那畜生而受到的。

康華爾：那兇徒逃走了，有沒有人追上去？

葛羅斯特：有的，殿下。

康華爾：要是他給我們捉住了，我們一定不讓他再為非作惡；你只要決定一個辦法，在我的權力範圍以內，我都可以替你辦到。愛德蒙，你這一回所表現的深明大義的孝心，使我們十分讚美；像你這樣不負付託的人，正是我們所需要的，我們將要大大地重用你。

愛德蒙：殿下，我願意為您盡忠效命。

葛羅斯特：殿下這樣看得起他，使我感激萬分。

康華爾：你還不知道我們現在所以要來看你的原因——

里根：尊貴的葛羅斯特，我們這樣在黑暗的夜色之中，一路摸索前來，實在是因為有一些相當重要的事情，必須請教請教您的高見。我們的父親和姊姊都有信來，說他們兩人之間發生了一些衝突；我想最好不要在我們自己的家裡答覆他們；兩方面的使者都在這兒等候我打發。我們的善良的老朋友，您不要氣惱，替我們趕快出個主意吧。

葛羅斯特：夫人但有所命，我總是願意貢獻我的一得之愚的。殿下和夫人光臨蓬蓽，歡迎得很！（同下。）

第二場　葛羅斯特城堡之前

肯特及奧斯華德各上。

奧斯華德：早安，朋友；你是這屋子裡的人嗎？

肯特：喂。

奧斯華德：什麼地方可以讓我們拴馬？

肯特：爛泥地裡。

奧斯華德：對不起，大家是好朋友，告訴我吧。

肯特：誰是你的好朋友？

奧斯華德：好，那麼我也不理你。

肯特：要是我把你一口咬住，看你理不理我。

奧斯華德：你為什麼對我這樣？我又不認識你。

肯特：傢伙，我認識你。

奧斯華德：你認識我是誰？

肯特：一個無賴；一個惡棍；一個吃剩飯的傢伙；一個下賤的、驕傲的、淺薄的、叫化子一樣的、只有三身衣服、全部傢俬算起來不過一百鎊的、卑鄙齷齪的、穿毛絨襪子的奴才；一個沒有膽量的、靠着官府勢力壓人的奴才；一個婊子生的、顧影自憐的、奴顏婢膝的、塗脂抹粉的混賬東西；全部傢俬都在一隻箱子裡的下流胚，一個天生的忘八胚子；又是奴才，又是叫化子，又是懦夫，又是忘八，又是一條雜種老母狗的兒子；要是你不承認你這些頭銜，我要把你打得放聲大哭。

奧斯華德：咦，奇怪，你是個什麼東西，你也不認識我，我也不認識你，怎麼開口罵人？

肯特：你還說不認識我，你這厚臉皮的奴才！兩天以前，我不是把你踢倒在地上，還在王上的面前打過你嗎？拔出劍來，你這混蛋；雖然是夜裡，月亮照着呢；我要在月光底下把你剁得稀爛。（拔劍）拔出劍來，你這婊子生的、臭打扮的下流東西，拔出劍來！

奧斯華德：去！我不跟你胡閙。

肯特：拔出劍來，你這惡棍！誰叫你做人家的傀儡，替一個女兒寄信攻擊她的父王，還自鳴得意呢？拔出劍來，你這混蛋，否則我要砍下你的胚骨。拔出劍來，惡棍；來來來！

奧斯華德：喂！救命哪！要殺人啦！救命哪！

肯特：來，你這奴才；站住，混蛋，別跑；你這漂亮的奴才，你不會還手嗎？（打奧斯華德。）

奧斯華德：救命啊！要殺人啦！要殺人啦！

愛德蒙拔劍上。

愛德蒙：怎麼！什麼事？（分開二人。）

肯特：好小子，你也要尋事嗎？來，我們試一下吧！來，小哥兒。

康華爾、里根、葛羅斯特及眾仆上。

葛羅斯特：動刀動劍的，什麼事呀？

康華爾：大家不要閙；誰再動手，就叫他死。怎麼一回事？

里根：一個是我姊姊的使者，一個是國王的使者。

康華爾：你們為什麼爭吵？說。

奧斯華德：殿下，我給他纏得氣都喘不過來啦。

肯特：怪不得你，你把全身勇氣都提起來了。你這懦怯的惡棍，造化不承認他曾經造下你這個人；你是一個裁縫手裡做出來的。

康華爾：你是一個奇怪的傢伙；一個裁縫會做出一個人來嗎？

肯特：嗯，一個裁縫；石匠或者油漆匠都不會把他做得這樣壞，即使他們學會這行手藝才不過兩個鐘頭。

康華爾：說，你們怎麼會吵起來的？

奧斯華德：這個老不講理的傢伙，殿下，倘不是我看在他的花白鬍子分上，早就要他的命了——

肯特：你這婊子養的、不中用的廢物！殿下，要是您允許我的話，我要把這不成東西的流氓踏成一堆替人家涂刷茅廁的泥漿。看在我的花白鬍子分上？你這搖尾乞憐的狗！

康華爾：住口！畜生，你規矩也不懂嗎？

肯特：是，殿下；可是我實在氣憤不過，也就顧不得了。

康華爾：你為什麼氣憤？

肯特：我氣憤的是像這樣一個奸詐的奴才，居然也讓他佩起劍來。都是這種笑臉的小人，像老鼠一樣咬破了神聖的倫常綱紀；他們的主上起了一個惡念，他們便竭力逢迎，不是火上澆油，就是雪上添霜；他們最擅長的是隨風轉舵，他們的主人說一聲是，他們也跟着說是，說一聲不，他們也跟着說不，就像狗一樣什麼都不知道，只知道跟着主人跑。惡瘡爛掉了你的抽搐的面孔！你笑我所說的話，你以為我是個傻瓜嗎？獃鵝，要是我在曠野裡碰見了你，看我不把你打得嘎嘎亂叫，一路趕回你的老家去！

康華爾：什麼！你瘋了嗎，老頭兒？

葛羅斯特：說，你們究竟是怎麼吵起來的？

肯特：我跟這混蛋是勢不兩立的。

康華爾：你為什麼叫他混蛋？他做錯了什麼事？