董貝父子
第58頁 / 共373頁。
「吉爾斯！」船長急忙跑到後客廳裡，十分親切地握著他的手。「昂起頭來迎着風，我們將會戰勝它。」船長像一個正在傳達人類智慧所發現的最為寶貴、最切合實際的教義的人那樣莊嚴地說道。「你應該做的一切，就是昂起頭來迎着風，我們將會戰勝它！」
老所爾緊緊地握著他的手，並且謝謝他。
然後卡特爾船長以在這種場合適宜的莊重的神態，在桌子上放下那兩隻茶匙，那副方糖箝子，那只銀表和現錢，同時問經紀人布羅格利先生，需要償付多少錢。
「聽著，您看這些怎麼樣？」卡特爾船長問道。
「啊，上帝保佑您！」經紀人回答道；「難道您以為那些財產有什麼用處嗎？」
「為什麼沒有用處？」船長問道。
「為什麼？總共是三百七十多鎊，」經紀人回答道。
「不要緊，」船長回答道，雖然這個數字顯然使他吃驚，「我想，跑進您網裡來的都是魚吧？」
「當然，」布羅格利先生說道。「但是您知道，西鯡魚並不是鯨魚。」
這句話的哲理似乎擊中了船長。他沉思了一會兒；同時目不轉睛地看著經紀人，像是在看一位思想深奧的天才似的。
然後他把儀器製造商叫到一旁。
「吉爾斯，」卡特爾船長說道，"這是什麼樣的一筆債務？
債權人是誰？"
「說輕一些！」老人回答道。「我們走開一些，別當着沃利的面說。這是為了給沃利的父親擔保而發生的事情。——一筆老債務。我已經償付了好多，內德，可是我的日子過得很艱難，目前我不能再做什麼了。我預見到這件事，可是我無能為力。無論如何，在沃利面前一句話也別說。」
「你有·一·些錢吧，是不是？」船長低聲問道。
「是的，是的，——啊，是的。——我有一些，」老所爾回答道；他首先把手伸進兩隻空空的衣袋，然後用它們緊緊擠着他的威爾士假髮，彷彿他以為他可以從那裡擠出一些金子似的。「但是我，——我有一點錢是不能兌換成現錢的，內德；它是不能立刻拿來用的。我一直在想用它來給沃利做點什麼事。可是我已過時了，落在時代後面了。這裡那裡都是錢，但同時——同時，總之，實際上等於什麼地方都沒有錢。」
老人手足無措地看著四周，說道。
他那樣子很像是個神志恍惚的人，把錢藏在許多地方，但卻忘記藏在哪裡了，所以船長跟隨着他的眼光，心裡懷着一絲微弱的希望，也許他會記起來在上面的煙囪裡或在下面的地窖裡隱藏着幾百鎊。可是所羅門·吉爾斯心裡很清楚，這是決不會發生的事情。
「我完全落在時代後面了，我親愛的內德，」所爾萬念俱灰地說道，「落後得很遠了。我這樣遠遠地落在它的後面是沒有什麼用處的。這些貨物最好是賣掉——它的價值超過這筆債務——我最好是到一個什麼地方去，死掉算了。我已經沒有什麼精力了。我不明白髮生的事情，最好是讓這告一結束。讓他們把這些貨物賣掉，並把他卸下來，」老人有氣無力地指着木製海軍軍官候補生，說道，「讓我們一起完蛋吧。」
「對沃爾特你打算怎麼辦呢？」船長問道。「好啦，好啦！請坐下，吉爾斯，請坐下，讓我想一想這件事。如果我不是一位靠菲薄的年全過活的人（這年金要是積攢到今天將會是夠大的一筆數字了），那麼我現在就用不着想了。可是你只要昂起頭來迎着風，」船長重新用這句無可辯駁的話來安慰他，「那麼你就會一切都好的！」
老所爾由衷地感謝他，但他並沒有昂起頭來迎着風，而是走去把頭靠在後客廳的壁爐上。
卡特爾船長在店舖裡走來走去走了一些時候，深深地思考着，濃密的黑眉毛十分陰沉地低垂着，就像烏雲籠罩在山峰上一樣，因此沃爾特不敢去打斷他的思路。布羅格利先生不願意讓這幾個人過于緊張不安，同時他又是個足智多謀的人，所以就輕輕吹着口哨，在貨物中間走來走去；他輕輕地敲敲睛雨表，又搖搖羅盤，彷彿這些羅盤是藥水瓶似的；接着他又拿起帶有天然磁石的鑰匙，從望遠鏡裡往外看，設法熟悉地球儀的用途，把平行規尺騎在鼻子上，又進行其他一些物理試驗來開心取樂。
「沃爾！」船長終於說道。「我想到了！」
「是嗎，卡特爾船長？」沃爾特極為興奮地喊道。
「到這裡來，我的孩子，」船長說道。「這些貨物可以充當擔保。我也可以充當擔保。你的老闆是個可以墊付錢的人。」
「董貝先生！」沃爾特遲疑地說道。
船長認真地點點頭。「看看他，」他說道，「看看吉爾斯。如果他們把這些東西賣掉，那麼他會因此而死去的。你知道，他會的。我們應該推動所有的石頭，不能讓一塊躺着不動。現在你有了一塊石頭。」
「一塊石頭！——董貝先生！」沃爾特遲疑地說道。
「你首先跑到公司的辦公室裡去，看他是不是在那裡，」卡特爾船長拍拍他的背，說道，「快！」
沃爾特覺得他不應當違抗這個命令，——如果他不是這樣想的話，那麼只要向他舅舅看一眼也就可以使他下定這個決心了——，所以就立刻離開家裡前去執行任務。不久他氣喘吁吁地回來了，說董貝先生不在那裡。今天是星期六，他到布賴頓去了。
「我跟你說，沃爾！」船長說道；他似乎在沃爾特離開的時候已經為這種意外情況作好了準備。「我們到布賴頓去。我支持你，我的孩子。我支持你，沃爾。我們搭乘下午的公共馬車到布賴頓去。」
