董貝父子

第74頁 / 共373頁。

八點鐘左右，鑼又響起來，召喚大家到餐廳裡去做祈禱；男管家在那裡擺了一張邊桌，桌子上散放著麵包、乳酪和啤酒，供那些需要提神滋補一下的年輕的先生們在祈禱之後取食。最後，布林伯博士說道，「先生們，我們明天七點鐘將重新開始學習，」這樣儀式就結束了；然後，保羅第一次看到科妮莉亞·布林伯的眼光，看到那是對著他看的。當博士說了「先生們，我們明天七點鐘將重新開始學習」之後，小學生們又鞠了躬，然後去睡覺。

在樓上他們自己的房間裡，布里格斯吐露心事說，他的頭痛得就要裂開；如果不是為了他的母親和他家中的一隻黑鳥的話，那麼他真巴不得自己死去才好。托澤沒有多說話，但他嘆了好多氣，並勸告保羅準備着，因為明天就要輪到他了。在說了這些預言性的話之後，他鬱鬱不樂地脫掉衣服，上了床。當那位弱視的年輕人進來拿走蠟燭，並祝他們夜安和做個快樂的夢的時候，布里格斯也已經在床上了，保羅也一樣已經躺在床上了。可是就布里格斯與托澤來說，他的善意的祝願卻沒起作用；因為保羅醒着躺了好久，後來又時常醒過來，他發現，功課像個夢魘一樣折磨着布里格斯；托澤在睡眠中也由於同樣的原因，頭腦受到了滋擾，只不過程度輕一些罷了；他說著聽不明白的語言，不是希臘語就是拉丁語的片斷——對保羅來說完全是一樣——，在夜晚的寂靜中，它們有着難以形容的邪惡與罪惡的效果。

保羅沉浸在甜蜜的睡眠中，並夢見他與弗洛倫斯手輓手地穿過一些美麗的花園；當他們走向一朵大的嚮日葵時，它突然擴大成了一面鑼，開始響出聲來。他睜開眼睛，看到這是個黑暗的、颳風的早晨，下着蒙蒙細雨；真正的鑼正在樓下前廳中發出可怕的聲音，通知大家，是準備上課的時候了。

因此他就立即起床，並看到布里格斯正在穿靴子，他的臉孔由於夢魔與痛苦的緣故腫脹起來，因此連眼睛都几乎看不到了；托澤則心情很不好地站在那裡顫抖，並搓着肩膀。可憐的保羅由於不習慣，自己穿衣服不容易，就問他們是否能行個好，幫他系一些帶子；可是布里格斯只是說了聲「討厭！」托澤也說，「啊，是真討厭！」所以他就胡亂潦草地把衣服穿好，走到下面的一層；他在那裡看到一位漂亮的年輕女人戴着皮手套，正在打掃火爐。那位年輕女人看到他這副樣子，似乎感到吃驚，問他的母親在哪裡。當保羅告訴他，她已經死了；她就脫下手套，做了他需要做的事情，並搓搓他的手，使它們暖和起來，又吻了他一下，告訴他，不論什麼時候他需要做那一類事情——指穿衣服——，那麼就請喊一下「梅莉亞」；保羅非常感謝她，說他一定會那樣做的。然後他輕輕地繼續往樓下走去，走向那間年輕的先生們重新開始學習的房間；當他經過一扇半開半掩的門時，裡面有一個聲音喊道，「那是董貝嗎？」保羅回答道，「是的，夫人；」因為他知道那是布林伯小姐的聲音，布林伯小姐說，「請進來，董貝！」他就走進去了。

布林伯小姐的外表就跟她昨天的外表完全一樣，所不同的只是她披了一條披肩。她那短而淺色的捲髮像過去一樣蜷曲；她也早已戴上眼鏡，保羅心中暗想，她上床睡覺時是不是戴着它們。她自己有一間涼爽的起居室，裡面有一些書，卻沒有火爐。但是布林伯小姐從來不冷，也從來沒有睡意。

「現在，董貝，」布林伯小姐說道，「我出去搞點健身運動。」

保羅不知道那是什麼，心中納悶，天氣這樣不好，她為什麼不派個僕人去搞。但是他在這個問題上沒有發表什麼意見，因為他的注意力已集中到一小堆新書上，看來布林伯小姐最近正在研究它們。

「這些都是您的書，董貝，」布林伯小姐說道。

「它們全都是嗎，夫人？」保羅問道。

「是的，」布林伯小姐回答道，「如果您能像我所期望的那樣用功好學的話，那麼菲德先生不久將會為您再找些書來，董貝。」

「謝謝您，夫人，」保羅說道。

「我出去搞點健身運動，」布林伯小姐繼續說道；「當我出去的時候，那就是說，從現在到吃早飯的這段時間裡，董貝，我希望您把我在書中做了記號的地方念一下，告訴我您是不是完全理解您所必須學習的東西。別浪費時間，董貝，因為您已沒有什麼多餘的時間了，但是請您把它們拿到樓下去，立刻開始。」

「是的，夫人，」保羅回答道。

可是書實在真多，因此雖然保羅把一隻手伸到最底下的那本下面，另一隻手和下巴按着最頂上的那本，把它們全都緊緊地抱著，可是在他還沒有走到門口的時候，中間的那本書卻滑了出來，然後它們全都滾到地板上。布林伯小姐說道，「啊，董貝，董貝，這真是太不小心啦！」然後又重新給他堆起來；這一次，憑藉著十分細緻巧妙的功夫把它們搞平衡，保羅走出了房間，並且走下幾層樓以後，才有兩本書又脫離出去。但是他把其餘的書抱得很緊，所以只在二層樓掉下一本，在走廊裡掉下一本；他把成為主體的那些書抱進教室以後，就動身上樓去撿回那些半途失落的。當他終於把所有的書本都收集齊全以後，他就爬到他的座位上，開始學習起來；托澤說了一句大意是「現在他開始了」的話，對他進行鼓勵。直到吃早飯之前，再也沒有誰來打斷他。吃早飯的時候（他對早飯沒有胃口），一切都跟其他各餐一樣嚴肅而文雅地進行；

早飯完畢以後，他跟隨着布林伯小姐上樓去。