董貝父子

第284頁 / 共373頁。

終於，小海軍軍官候補生管轄的地盤已經出現在眼前了。再走近一些，小海軍軍官候補生本人也看得見了；他站在他的崗位上，像往常一樣，專心致志地觀察着。再走近一些，開着的門在邀請她進去。弗洛倫斯在接近旅程終點時已重新加快了步伐，這時跑着穿過了道路（戴奧吉尼斯緊緊跟着，街上熙熙攘攘、亂亂哄哄的景象使它莫名其妙），從門中穿了進去，倒在她記得清清楚楚的小客廳的門檻上。

船長戴着上了光的帽子，站在爐火前面，正煮着早晨的可可；他那精緻漂亮的玩藝兒——他的表擱在壁爐架上，這樣他在煮可可的時候就可以方便地知道時間。他聽到腳步聲和衣服移動時發出的窸窣聲，心房怦怦跳動地想起可怕的麥克斯適傑太太，於是就轉過身去；就在這個時刻，弗洛倫斯向他伸出手，頭腦發暈，倒在地板上。

船長臉色像弗洛倫斯一樣蒼白，臉上的每一個疙瘩都蒼白了；他把她像個嬰孩一樣託了起來，放在她好久以前曾經睡過的那張沙發上。

「這是心的喜悅！」船長目不轉睛地注視着她的臉，說道，「這就是那個可愛的小人兒，現在已長成一個大姑娘了！」

卡特爾船長對她是這樣有禮貌，對現已成年的她是這樣尊敬，就是給他一千鎊，他也不會在她沒有知覺的情況下把她抱在懷裡的。

「我的心的喜悅！」船長向後退了幾步，臉上露出極大的驚慌與同情，說道：「如果您能用個指頭給內德·卡特爾打出一個信號，那就請打出吧！」

可是弗洛倫斯沒有動。

「我的心的喜悅！」顫抖着的船長說道。「看在淹死在深海中的沃爾特的分上，隨風轉舵吧；如果可能的話，那麼就請升上一面什麼旗吧！」

卡特爾船長看到她對這打動人心的懇求也毫無感覺，就從吃早餐的桌子上取來一盆冷水，灑了一些在她臉上。由於情況緊急，船長用他的大手非常輕柔地摘下她的帽子，蘸濕她的嘴唇和前額，把她的頭髮撩回去，還特地脫下他自己的外套，蓋在她的腳上，並輕輕地拍着她的手——她的手在他的手中顯得那麼小，他接觸到它的時候，感到萬分驚訝——；當他看到她的眼皮在顫動，她的嘴唇開始翕動的時候，他懷着輕鬆一些的心情，繼續進行這些搶救措施。

「高高興興地，」船長說道，「高高興興地！做好準備，我的寶貝，做好準備！就這樣！您現在好一些了。沉着氣！彆著急！就這麼辦！現在喝幾滴吧，」船長說道，「您看，我說對了吧！現在怎麼樣，我的寶貝，現在怎麼樣？」

在她開始慢慢恢復過來的時候，卡特爾船長把表跟醫生診察病人的方法模糊地聯繫起來了；他從壁爐架上取下表，掛在他的鈎子上，然後把弗洛倫斯的手放在他的手裡，不斷地一會兒看看手，一會兒看看表，好像指望從表的針盤上看到什麼似的。

「現在怎麼樣，我的寶貝？」船長說道，「現在怎麼樣？我覺得，你已給她幫了一些忙，我的孩子，」船長低聲說道，一邊向表讚許地看了一眼。「每天早上把你撥回半小時，每天傍晚把你撥回大約一刻鐘，這樣就只有少數幾隻表能跟你不分高低，能超過你的就絶對沒有了。現在怎麼樣，我的小姑娘夫人？」

「卡特爾船長，是您嗎？」弗洛倫斯稍稍欠起身來，喊道。

「是的，是的，我的小姑娘夫人，」船長在心中急忙決定採用這個最優美的稱呼方式，這是他所能想出來的最尊敬的稱呼方式。

「沃爾特舅舅在這裡嗎？」弗洛倫斯問道。

「在這裡嗎，寶貝？」船長回答道，「他已好久不在這裡了。自從他出去尋找可憐的沃爾特以後，就沒有聽到他的消息了。不過，」船長採用了一段引語，說道，「雖然已看不到他了，但卻仍親切地懷唸著他；英國，故鄉與美麗萬歲！」

「您住在這裡嗎？」弗洛倫斯問道。

「是的，我的小姑娘夫人，」船長回答道。

「啊，卡特爾船長，」弗洛倫斯喊道，一邊把兩隻手合在一起，瘋狂似地說著。「救救我吧！把我留在這裡吧！別讓任何人知道我在哪裡！不久等我恢復精力以後，我會把發生的事情告訴您的。在這世界上，我已沒有可以投靠的人了。別把我打發走吧！」

「把您打發走，我的小姑娘夫人！」船長高聲喊道。「您，我的心的喜悅，等一會兒，我們把舷窗蓋關緊，把鑰匙在鎖眼裡轉動兩次！」

船長說完之後，就極其熟練地用一隻手和他的鈎子從門上取下護窗板，把它關上，並把門鎖緊。

當他回到弗洛倫斯身邊的時候，她拉過他的手，吻了吻它。她在這個動作中表達出她無依無靠的處境，也表達了她對他的懇求和她對他的信任；在她臉上流露出難以形容的悲傷。她在精神上無疑曾經受到而且還繼續受着痛苦；他知道她過去的歷史，又看到她現在孤苦伶仃、精疲力竭、毫無保護的狀態，——所有這一切全都湧集到善良的船長的心頭，使他充滿了憐憫與溫厚的感情。

「我的小姑娘夫人，」船長說道，一邊用袖子擦着鼻樑，把它擦得像磨亮的銅一樣，閃閃發亮，「在你覺得能風平浪靜、從容自在地航行之前，請一個字也別跟愛德華·卡特爾說。不在今天，也不在明天。至于說把您拋棄，或者去報告您在哪裡，那麼說實話，依靠上帝幫助，我是不會幹這種事情的。請去翻一下《教義問答》，在找到這句話的地方，請做個記號！」

這些話連同《教義問答》的引語，船長是一口氣說出來的，說時一本正經，在說到「說實話」的時候，他摘下了帽子，在所有的話都說完之後又把它戴上。