董貝父子

第285頁 / 共373頁。

弗洛倫斯唯一能做的事就是感謝他，並向他表示她信任他，她這樣做了。她抱住這個性格粗獷的人，把他作為她悲痛的心的最後一個庇護所；她把頭靠在他的誠實的肩膀上，摟着他的脖子，本來還想跪下去感謝他，可是他猜到了她的意圖，就像一個真正的男子漢一樣制止了她。

「鎮靜！」船長說道。「鎮靜！您知道，我的寶貝，您太虛弱了，不好站着，必須再躺到這裡來。好了，好了！」看看船長怎樣把她托起來，放到沙發上，並把他的外套覆蓋着她，即使把成百個壯麗的景色丟開不看，那也是值得的，「現在，」船長說道，"您必須吃點早飯，小姑娘夫人，這條狗也要吃點。

然後您上樓到老所爾·吉爾斯的房間去，像天使一樣睡一覺。"

卡特爾船長提到戴奧吉尼斯的時候，撫摸撫摸它，戴奧吉尼斯親切地迎着他走過去接受這一建議。在船長對弗洛倫斯進行搶救措施的時候，他顯然打不定主意，是向船長猛撲過去呢，還是向他表示友好。他感情上的這種鬥爭，表現在或者搖搖尾巴，或者露露牙齒，有時還嗥叫一、兩聲。但到這時他的疑團已完全消除了。很明顯，他認為船長是最和藹可親的人們當中的一位，跟他認識對任何一條狗來說都是光榮的。

可以證明他懷有這樣信念的是，當船長在泡茶和烤麵包片的時候，他一直跟隨着船長，並對他的家務管理表示出濃厚的興趣。可是仁厚的船長給弗洛倫斯準備這些飲食卻是白費力氣，她本想要表示一點領情的心意，儘量設法吃一點，但卻什麼也吃不下去，而只能哭着，不住地哭着。

「好了，好了，」富有同情心的船長說道，「你需要睡覺了，我的心的喜悅，睡一覺之後你跑的航程會更多。現在，我要給你發口糧了，我的孩子。」他對戴奧吉尼斯說道。「在這之後，你應當到樓上去守衛你的女主人。」

戴奧吉尼斯起初雖然流着口水，眼睛閃着亮光，直盯盯地看著指定給他的早餐，但是當把早餐端到他面前的時候，他卻沒有餓得迫不及待地向它撲過去，而是豎起耳朵，奔到店門邊，狂暴地吠叫着，並用鼻面在門檻下面打着洞，彷彿他想要掘通一條出路似的。

「難道那裡有什麼人嗎？」弗洛倫斯驚恐地問道。

「沒有，我的小姑娘夫人，」船長回答道。「有誰到這裡會不敲門的呢？大膽些，別害怕，寶貝。看來只不過有人路過這裡罷了。」

可是雖然這麼說，戴奧吉尼斯仍懷着難以消除的怒氣，吠叫着，吠叫着，在門檻下面打着洞，打着洞；每當他停下來聽一聽的時候，他總好像是更有信心似的，因為他又開始吠叫和打洞，這樣反覆了十多次。甚至當勸他回去吃早餐的時候，他還是露出十分疑惑的神色，慢吞吞地走着；然後一口也沒吃，又突然發起怒來，向門口猛衝過去。

「是不是有什麼人在那裡偷聽和偷看？」弗洛倫斯低聲說道，「也許有什麼人看到我到這裡來了——有什麼人跟隨着我吧。」

「那位姑娘不會到這裡來吧，小姑娘夫人？」船長心中忽然閃現出一個想法，就這樣問道。

「蘇珊？」弗洛倫斯搖搖頭，說道。「噯，不會的！蘇珊早就離開我了。」

「我希望，不是拋開你，擅自離走的吧？」船長問道。「別跟我講那位姑娘逃跑的事，我的寶貝！」

「啊，不，不！」弗洛倫斯喊道，「她的心是世界上最忠誠的心當中的一個。」

船長聽到這個回答，感到十分寬慰，他取下那頂上了光的硬帽子，用捲得像一隻球似的手絹輕輕拍打着腦袋各處，並懷着無比自得的心情，露出喜氣洋洋的神色，幾次重複說道，他知道這一點，他就這樣來表示他的滿意。

「好了，你現在安靜了，是不是，老弟？」船長對戴奧吉尼斯說道，「那裡沒有什麼人，我的小姑娘夫人，上帝保佑您！」

戴奧吉尼斯對這一點倒並不是那麼確信無疑。門仍不時吸引他的注意。他嗅嗅它，嗥叫着。沒有把這件事忘記。這個情況，以及船長注意到弗洛倫斯的疲倦和虛弱，使卡特爾船長決定立即把所爾·吉爾斯的臥房收拾收拾，作為她隱居休息的地方。因此他急忙跑到房屋頂層，憑着他的想象和他能夠動用的材料，把它儘可能佈置得好一些。

房間已經很乾淨了；船長是個有條理的人，習慣于把東西收拾得像船裡一樣整整齊齊；他把床改成一張躺椅，在上面蓋一塊乾淨的白布；船長採用類似的設計，把化妝台改成一個類似聖壇似的東西；他在上面擺了兩隻銀茶匙，一個花盆，一架望遠鏡，他的有名的表，一隻可以隨身攜帶的梳子，一本歌曲集；這些珍品集合在一起，看上去十分優美。船長把窗帘拉下，使房間的光線陰暗一些，又把地板上的地毯拉平，然後十分高興地把這些佈置好了的物品打量了一番以後，又走到樓下的小客廳裡去把弗洛倫斯安置到她的閨房裡來。

船長無論如何也不會相信弗洛倫斯有力氣走上樓去；如果他真以為她有力氣上去的話，那麼他也認為讓弗洛倫斯獨自上樓，是粗暴地違反了他慇勤款待客人的規則。弗洛倫斯太虛弱了，不能不同意他的這個看法，所以船長立即用手把她托着送上樓，然後放下來，用航海值班時穿著的一件厚大衣蓋在她身上。