董貝父子

第295頁 / 共373頁。

「我來了，你就不得不離開這裡了，沃爾特，」弗洛倫斯說道。「無家可歸的妹妹占去你的地方了。」

「親愛的董貝小姐，」沃爾特遲疑地回答道，「如果這樣稱呼您不太冒昧的話！——」

「——沃爾特！」她驚奇地大聲叫道。

「現在，當您能允許我看到您，跟您談話的時候，如果我知道我能有片刻的時間為您效勞的話，那我真會感到說不出的幸福。為了您，我有什麼地方不願意去，有什麼事情不願意去做的呢？」

她微笑着，喊他哥哥。

「您已經大大地變了，」沃爾特說道——

「我變了？」她打斷他說道。

「對我來說，」沃爾特自言自語地輕聲說道，「對我來說您已經變了。我離開您的時候，您還是個小孩子，而我現在看到您的時候——啊！某些方面完全不同了——」

「可是我依舊是你的妹妹啊，沃爾特。你沒有忘記我們在分離時相互許諾過的話吧？」

「忘記！」可是他沒有再說什麼。

「如果你已經忘記了——如果艱苦與危險已經把它從你的記憶中驅除了——幸而實際上並沒有這樣！——如果真發生那種情形的話，那麼，現在，沃爾特，當你看到我貧窮可憐、被遺棄的時候，當你看到我除了這個家之外沒有別的家，除了兩個現在聽我說話的人之外我沒有別的朋友的時候，你就會記起它來了！」

「我就會！天知道我就會！」沃爾特說道。

「啊，沃爾特！」弗洛倫斯一邊流着眼淚，抽抽嗒嗒地哭泣着，一邊大聲說道，「親愛的哥哥！請在這世界上給我指明一條道路——指明一條簡陋的小路，讓我可以獨自沿著它走去，可以在那裡勞動，可以有時想到你，想到你這個會像對待妹妹一樣地保護我、關心我的人！啊，幫助我吧，沃爾特，我是多麼需要幫助啊！」

"董貝小姐！弗洛倫斯！我願意犧牲我的生命來幫助您。

可是您的朋友們高傲，有錢。您的父親——"

「不！不！沃爾特！」她尖聲喊叫道，一邊十分恐怖地把雙手舉到頭上，使他嚇得發獃地站住不動。「別提那兩個字！」

從這時候起，他永遠也忘記不了她阻止他提起那名稱時的與神色。他覺得，如果他還能再活一百年的話，那麼他也永遠不會忘記這一點的。

到一個什麼地方去，到任何地方都可以，但永遠別回家！一切都過去了，一切都消逝了，一切都失去了，並被打得粉碎了！她遭受冷落與忍受痛苦的全部歷史雖然她沒有對他敘述過，但卻都在她的喊叫聲中與神色之中表露出來了；他覺得他永遠也不能忘記這一點；他永遠也沒有忘記。

她把她溫柔的臉緊貼在船長的肩膀上，敘述她是怎樣和為什麼逃出來的。如果她在這樣敘述的時候流出來的每一滴悲痛的眼淚都是一句咒語，落在那位她沒有說出名字、也沒有加以責備的人的頭上的話，那麼對他來說，也要比失去這樣深刻、這樣強烈的愛要好些。——沃爾特懷着畏懼這樣想道。

「好啦，我的寶貝！」當她說話的時候，船長上了光的帽子歪斜着，嘴巴張得大大的，十分注意地聽著；當她停止的時候，船長說道，「別哭了，別哭了，我的眼珠子！沃爾特，親愛的孩子，今夜你離開這裡，把這可愛的寶貝留給我來照顧吧！」

沃爾特用雙手拉著她的手，舉到他的嘴唇上，吻了它。他現在知道她確實是個無家可歸、流浪飄泊、逃亡在外的人了。雖然與她過去理所應當享有榮華富貴的地位相比，她現在對他更為寶貴，可是他覺得，現在她比過去高高在上，使懷着孩子夢想的他眼花繚亂的時候，離他更遙遠了。

卡特爾船長沒有這一類思想使他為難，他把弗洛倫斯護送到她的房間裡，並不時站在她門外那塊有魅力的地方——對他來說，這確實是一塊有魅力的地方——守衛着，直到他覺得對她完全放心了，才回到櫃檯下面去。他在離開守衛的崗位時，情不自禁地再一次通過鑰匙孔喊道，「淹死了，是不是，寶貝？」他在下了樓以後，還又一次想試唱一下《可愛的佩格姑娘》那首歌；可是不知什麼原因，它總是梗塞在他的喉嚨中間，他對它毫無辦法；於是他就上床睡覺了，並且夢見老所爾·吉爾斯跟麥克斯廷傑太太結了婚；那位女人把他當做俘虜，關在一個秘密的房間中，不給他足夠的食物，使他備受饑餓的折磨。

第50章

圖茨先生的抱怨

在木製海軍軍官候補生家中的頂樓裡有一個空房間，過去是沃爾特的臥室。沃爾特一清早喚醒船長之後，建議把最好的傢具從小客廳搬到那裡去，把房間裝飾得儘量漂亮一些，使弗洛倫斯起床以後就可以搬進去住。卡特爾船長搬得臉孔通紅，氣喘吁吁，但他覺得沒有什麼比這更使他愉快的了；用他自己的話來說，他是心甘情願這樣做的；兩三個小時以後，這個頂樓就被改造成一個陸地上的船艙，用小客廳裡最精美的物品裝飾着；其中甚至包括那幅韃靼人的快速帆船的畫，船長把它掛在壁爐架上方，高興極了；他離開它向後倒退，出神地讚賞它，在這之後的半個鐘頭內，其他什麼事也幹不了。

沃爾特不論怎麼勸說，也不能使船長去把他的大表的發條擰緊，取回茶葉罐或動一動方糖箝子和茶匙。「不，不，我的孩子，」船長對這類懇求總是始終不變地回答道，「這份小小的財產我已轉交給你們共同使用了。」他熱心地、認真地重複着這些話，顯然他相信它們具有議會法令一樣的效力；除非他自己重新承認他享有所有權，否則這種轉讓財產的形式是找不出什麼毛病來的。