匹克威克傳
第42頁 / 共288頁。
「別讓他去呀!」所有的婦女都尖叫起來，而胖孩子的號哭聲凌駕于這些叫喚之上，可以聽得清清楚楚。
「拉不住我的!」老頭子叫。「文克爾先生，放開手!匹克威克先生，讓我去，先生!」
這真是一個好看的場面，匹克威克先生，在這狼狽和混亂的情形之下，臉上顯出平靜而富有哲學意味的表情~~雖說由於用力而漲得有點發紅~~用手臂緊緊的抱住他們的胖主人的寬闊的腰，這樣來遏制他的感情的猛烈性，這時，集合在房裡的所有的婦女把胖孩子又抓。又拖。又推地弄出了房間。他剛剛鬆手之後，男仆進來說小馬車已經駕好了。
「別讓他一個人去!」女人們尖叫說。「他要殺人的!」
「我同他去，」匹克威克先生說。
「你真是個好傢伙，匹克威克，」主人說，握著他的手。「愛瑪，拿條披巾給匹克威克先生圍住頸子~~趕快。照應你們的祖母，女孩子們；她暈過去了。喂，你準備好了嗎？」
匹克威克先生的嘴和下巴已經被匆匆地包進了一條大披巾：他的帽子已經戴上了頭，他的大衣已經披上了肩膀，所以他作了肯定的回答。
他們跳進了小馬車。「放鬆它的繮繩，湯姆。」主人叫；於是他們沿著狹窄的小路駛去了：在車轍的裡面和外面顛簸着，時而撞在兩邊的村籬上，像是隨時有粉身碎骨的可能。
「他們先走了多少時候？」華德爾叫，這時他們已經開到「藍獅」門口，時候雖然不早，那裡卻聚了一小群人。
「不出三刻鐘，」這是大家的回答。
「駟馬車!~~馬上趕出來!以後再把這小馬車開進車房。」「喂，侍者!」店主叫~~「把駟馬車趕出來~~趕快~~你們起勁點!」
馬夫們和侍者們跑去了。人們跑來跑去的時候燈籠一閃一閃；馬蹄子在院子裡鋪得不平的地面上得得地響；車子轔轔地響着從車房裡拖出來；一片喧聲和忙碌。
「喂!~~你這馬車今天夜裡弄得出來嗎？」華德爾叫。
「就到院子裡了，先生，」馬夫回答。
車子出來了~~馬套進去了~~車伕們(駟馬車常用一二僕人騎于馬上，策馬拖車而行，故所謂車伕與尋常不同，原文是boys。)跳上去了~~乘客們坐進去了。
「注意~~一站七哩必須在不到半個鐘頭的時間內趕到!」華德爾喊。
「走吧!」
車伕們運用鞭子和馬刺，侍者們叫喚，馬夫們喝采，車子開了出去，又快又猛。
「好事兒，」匹克威克先生有了工夫想一下的時候，心裡這樣想，「匹克威克社的總主席碰上的好事兒。濕而冷的車子~~奇怪的馬~~一個鐘頭十五哩的速度~~在夜裡十二點鐘的時候!」
最初的三四哩路，兩位紳士誰都沒有說一句話，各人沉浸在自己的思慮之中，顧不得和同伴說話了。但是當他們過了這一關之後，馬也完全跑上了勁。開始用真是呱呱叫的作風進行它們的工作的時候，匹克威克先生被這迅速的運動搞得太興奮了，再也不能保持充分的沉默了。
「我們一定抓得到他們，我想，」他說。
「希望如此，」他的同伴回答。
「今天夜色很好呵，」匹克威克先生說，抬頭看著亮堂堂的月亮。
「所以更壞，」華德爾回答；「因為他們正好利用月光搶在我們頭裡，我們卻不能。再過一個鐘頭月亮就落下去了。」
「在黑暗裡用這樣速度開下去，那倒不免討厭哪，不是嗎？」匹克威克先生問。
「我想是的，」他的朋友冷冷地回答。
匹克威克先生的暫時的興奮開始減退了一點兒，因為他想到了他那麼不加思索就參與了的遠征的不便和危險。騎着先導馬的車伕高聲的叫喚驚動了他。
「唷~~唷~~唷~~唷~~唷，」第一個車伕這樣叫。
「唷~~唷~~唷~~唷!」第二個也這樣叫。
「唷~~唷~~唷~~唷!」老華德爾把頭和半個身體都伸在窗子外面，中氣非常足地響應。
「唷~~唷~~唷~~唷!」匹克威克先生也擔負起叫喚的責任，雖然他一點兒不知道它的意義或者目的。在全體四個人的「唷~~唷」聲中，馬車停住了。
「怎麼回事？」匹克威克先生問。
「這裡有一個卡子，」老華德爾回答。「我們還可以問問逃亡者的消息。」
不斷的敲門和叫喚，花了五分鐘之後，一個穿著襯衫和褲子的老頭子從通行稅卡的屋子裡出現了，開了門。
「多久之前有一部驛車經過這裡？」華德爾先生問。
「多久嗎？」
「噯!」
「嘿，我不十分知道。並不是很久，也不是不久~~就在這兩者之間，也許吧。」
「到底有沒有驛車經過呀？」
「是有的呀，有部車子經過的。」
「有多久了，我的朋友？」匹克威克先生插嘴說，「有一個鐘頭嗎？」
「啊，我想差不多，」那人回答。
「或者有兩個鐘頭了吧？」騎在後邊一匹馬上的僕人問。
「唔，假使是兩個鐘頭我也不希奇的，」老頭子疑疑惑惑地回答。
「開車吧，」性急的老紳士叫，「不要跟這個老傻子白費工夫了!」
「傻子嗎!」老頭怪笑了一下說，他站在馬路中心，門半關着，目送着那馬車在漸漸增加的距離之中迅速地縮小下去。「不~~一點兒也不；你們在這裡浪費了十分鐘，走的時候跟來的時候一樣，依舊不得要領。假使一路上每個模棱兩可的人也都這樣半吞半吐的話，你們就不用想在米凱爾節(九月二十九日。)之前追到那部車子了，老矮胖子呵。」老頭又做了一個持久的怪笑，關了門進了他的屋子，隨手閂了門。
