匹克威克傳

第45頁 / 共288頁。

「二十二號要他的靴子。」

「問問二十二號，他還是馬上就要，還是等輪到他再送來，」這是答覆。

「哪，不要傻了，山姆，」女侍者用好話哄他說，「那位先生馬上要靴子呢。」

「唔，你真是個好女人，說得這麼好聽，加入樂隊倒不錯，真是，」擦靴子的人說。「你看看這些靴子吧~~十一雙；還有六號按着木腿的人的一隻鞋子。十一雙靴子八點半鐘要，這一隻鞋子九點鐘要。二十二號是什麼人，想壓下別的一切‧不行，不行，傑克。凱契(傑克。凱契(Jack Ketch)：英國十七世紀有名的絞刑吏。)把人綁起來的時候說得不錯，要按次序輪流着來，對不起，要你等一等了，先生，但是我馬上就來侍候的。」

說著，戴白帽的人更勤奮地擦起一隻高統靴子來。

另外一陣很響的鈴聲；白牡鹿旅社的忙碌的老闆娘在對面的走廊上出現了。

「山姆，」女店主叫，「上哪去了，這懶惰的。游手好閒的~~啊，山姆~~你在這裡呀；你怎麼不答應？」

「你還沒說完我就回答，那是沒有禮數了，」山姆回答，粗聲粗氣地。

「喂，把這雙鞋子馬上給十七號擦出來，送到二層樓五號私人起坐間裡。」

女店主把一雙女人鞋子扔在院子裡，又忙忙碌碌地走了。

「五號，」山姆說，一面拾起女鞋，從口袋裏掏出一支粉筆在鞋底上寫明它們的去處~~「女太太的鞋子和私人起坐間!我想她不是坐貨車來的。」

「她是在今天一大清早，」仍舊倚在走廊的欄杆上的女侍者說，「同一位紳士坐了出租馬車來的，要靴子的就是他，所以你還是快些把這些擦出來吧。」

「你怎麼不早說，」山姆很憤慨地說，從面前一堆靴子裡選出那雙靴子來。「我看他也許是個十足的小腳色。私人起坐間!還有一個女太太!要是他真是個紳士的話，一先令一天不難，別說這些差使。」

塞繆爾先生受到這種興奮想頭的刺激，刷得那麼起勁，不一刻兒靴子和鞋就到了五號門口，而且雪亮放光，真會使和善的華倫先生從心坎裡妒忌(因為白牡鹿旅社裡用的是「德和瑪丁」)(想來英國當時流行的鞋油主要是「德和瑪丁」和「華倫」兩種牌子，故雲。)。

「進來，」一個男子的聲音回答山姆在門上的輕叩。

山姆最恭敬地鞠了一躬，走到坐著吃早飯的一位女士和一位紳士面前，慇勤地把靴子放在紳士腳邊。把鞋子放在女士腳邊之後，就退到門口打算走了。

「擦鞋子的，」紳士說。

「是，」山姆說，關上門，把手停留在門鎖的把手上。

「你知道嗎~~那叫什麼名字~~'民法博士協會，(民法博士協會為英國十八世紀前之一種民法機關，專理遺囑。結婚。離婚等執照手續。)嗎？」

「知道的，先生。」

「在哪裡？」

「保爾教堂的墓地那裡，先生；馬車道那邊有個低拱門，一個角落裡是小書店，一個角落裡是旅館，中間是兩個看門的~~是執照的兜攬員(執照兜攬員(Tout)：俗語，作暗探。秘密解，也作招待主顧的人解。)。」

「執照的兜攬員!」紳士說。

「執照的兜攬員呵，」山姆回答。「兩個穿白圍裙的傢伙~~你走進去的時候向你敬個禮~~'執照嗎，先生，執照‧，古怪，真是，他們的主子也是的，先生~~中央刑事法庭的代理人~~一點不錯的。」

「他們是幹什麼的？」紳士問。