匹克威克傳

第57頁 / 共288頁。

任何知道這裡的家政的這些特點的人。熟悉匹克威克先生的頭腦的令人欽佩的規律性的人，要是看到了他在預定要到伊頓斯威爾去的前一天早晨的外貌和行為，一定會覺得極其神秘和不可思議。他在房裡急促地走來走去，差不多每隔三分鐘就把頭伸到窗子外面看一下，不斷地看表，還顯出了其他種種焦急的表現，這都是他向來少有的。顯然是正在籌劃什麼重大的事情，但是什麼事情，連巴德爾太太也不能發現。

「巴德爾太太，」匹克威克先生終於說，那時這位和善的女子已經快要結束那拖得很長的打掃房間的工作了。。。。。。

「先生，」巴德爾太太說。

「你的孩子去了好久啦。」

「唉呀，離波洛有老遠哪，先生，」巴德爾太太提出異議說。

「啊，」匹克威克先生說，「的確；是這樣。」

匹克威克先生又沉默了，巴德爾太太繼續打掃。

「巴德爾太太，」匹克威克先生隔了一兩分鐘之後說。

「先生，」巴德爾太太又答應說。

「你覺得養兩個人是不是要比養一個人多花錢呵？」

「唷，匹克威克先生，」巴德爾太太說，臉紅到帽子邊，因為她自以為看到她的房客眼睛裡有某種關於男女問題的眼光一閃；「唷，匹克威克先生，這是什麼問題哪!」

「別管吧，但是你到底覺得怎樣呀？」匹克威克先生問。

「這要看，」巴德爾太太說，把拂塵伸到撐在桌上的匹克威克先生的胳臂肘的近旁~~「這主要看是什麼樣的人，你要知道，匹克威克先生；主要看是不是一個節省的和謹慎的人哪，先生。」

「這是的確的，」匹克威克先生說，「但是我心目中的那個人(這時他緊緊地對巴德爾太太盯着)我想是有這些條件的；除此之外，還深通世故，很精明呢，巴德爾太太；那對於我也許有很大的用處的。」

「唷，匹克威克先生呵，」巴德爾太太說；臉又紅到帽子邊了。

「是的，」匹克威克先生說，漸漸上了勁，那是他說到有興趣的題目的時候的習慣，「是的，當真；老實告訴你吧，巴德爾太太，我已經下了決心啦。」

「噯呀，先生，」巴德爾太太叫。

「你覺得很奇怪吧，」和藹的匹克威克先生說，對他的同伴興高采烈地瞥了一眼，「因為我從來沒有和你商量過這個事情，連提都沒有提過，直到今天早上把你的小孩打發出去了才~~呃？」

巴德爾太太只能對他看一眼作為回答。她很久以來就保持着相當的距離崇拜着匹克威克先生，但是現在，突然之間，她被提高到一個絶頂~~那是即使她抱著最狂妄和最過份的希望也從來不敢期望的。匹克威克先生竟提出了~~並且還作了一個周密的計劃~~打發她的小孩子到波洛去，免得他礙事~~考慮得多麼謹慎~~多麼周到!

「唔，」匹克威克先生說，「你覺得怎麼樣？」

「啊，匹克威克先生，」巴德爾太太說，激動得顫抖着，「你對我真好，先生。」

「那可以免掉你好多麻煩了，是不是？」匹克威克先生說。

「啊，我從來沒想到麻煩不麻煩呵，先生，」巴德爾太太回答；「而我當然從此以後更要不辭辛苦地來討你的歡喜了；但是你真是心腸好，匹克威克先生，你為我的孤獨設想得這麼多。」

「啊，真的呢，」匹克威克先生說；「我倒從來沒有想到這一層。只要我在城裡的時候，你總有人陪伴了。毫無疑問是這樣的。」

「我相信我應該是一個非常幸福的女人了，」巴德爾太太說。

「而你的小孩子呢~~」匹克威克先生說。

「上帝保佑他呵，」巴德爾太太帶著一聲母性的嗚咽打斷他的話頭說。

「他呢，也要有一個同伴了，」匹克威克先生繼續說，「一個活潑的同伴，他可以教他許多本領，一個星期就比他一年裡學的要多，這我可以擔保的。」匹克威克先生平靜地微笑了。

「啊，你這可愛的人~~」巴德爾太太說。

匹克威克先生一驚。

「你這仁慈的。好心的。愛玩笑的。可愛的人呵，」巴德爾太太說；以後毫不費力地，立刻站了起來摟住匹克威克先生的頸子，接着來了一陣瀑布似的眼淚和合唱似的嗚咽。

「噯呀，」這位吃驚的匹克威克先生喊；~~「巴德爾太太，我的好人~~噯呀，多糟糕~~請你想一想~~。巴德爾太太，不要~~假使有人來~~」

「啊，讓他們來吧，」巴德爾太太叫，發了瘋似的；「我永遠不離開你~~親愛的。仁慈的好人；」巴德爾太太一面這麼說，一面更緊地摟住他。

「上帝可憐我，」匹克威克先生說，猛烈地掙扎着，「我聽見有人上樓梯來了。不要這樣，不要，好人，不要。」但是懇求和抗議都無效：因為巴德爾太太已經在匹克威克先生懷裡暈過去了；他還沒有來得及把她放在椅子裡的時候，巴德爾少爺就進來了，引進來特普曼先生。文克爾先生和史拿格拉斯先生。

匹克威克先生嚇得動彈不得，一句話都說不出來。他懷裡抱著他的可愛的負擔站在那裡，失神地凝視着朋友們的臉孔，既不招呼他們也不加以解釋。他們呢，也凝視着他；而巴德爾少爺呢，對大家瞪着眼睛看。