匹克威克傳

第80頁 / 共288頁。

「誰會相信我呀？」喬伯。特拉偷回答。「年輕的小姐是被人家認為天真和謹慎的化身的。她會否認，我的主人也會這樣。誰相信我呢‧我要失掉飯碗，還要吃個陰謀或者什麼的官司；我要有什麼舉動，就只會得到這些結果。」

「這話倒有點道理，」山姆說，沉思着；「這話倒有點道理。」

「假使我知道哪位可敬的紳士願意管這件事，」特拉偷先生繼續說，「那還有阻止這私奔的一綫希望；但是這裡還是那個問題，華卡先生，還是那個問題。在這陌生的地方我一個人也不認識；縱使我認識，十個裡面還不知有沒有一個會相信我的話呢。」

「這兒來，」山姆說，突然跳起來抓住桑子色的人的手臂。「我的主人倒是你所需要的人，我想。」喬伯。特拉偷略微抗拒一下之後，山姆就把這位新結交的朋友領到匹克威克先生的房裡，向他引見了一下，並且把上述的談話又簡略地說了一說。

「我覺得背叛我的主人是非常難過的，先生，」喬伯。特拉偷說，把一條大約三寸見方的粉紅色的格子花手絹擦擦眼睛。

「這種感情給予你很大的光榮，」匹克威克先生回答；「但是那是你的責任呵。」

「我知道是我的責任，先生，」喬伯很熱情地回答。「我們都應該努力盡我們的責任，先生；我也謙卑地努力盡我的責任，先生；但是背叛主人是很為難的事情呵，先生，縱使他是個流氓，你總是穿他的衣服。吃他的麵包呵，先生。」

「你這人很好，」匹克威克先生說，大為感動了，「是個很忠實的人。」

「罷了，罷了，」山姆插嘴說，他看特拉偷先生的眼淚看得很不耐煩了，「去你的灑水車的玩意兒吧。那是沒有用處的，沒有用處的。」

「山姆，」匹克威克先生責備地說，「我真不高興，你居然這樣一點也不尊重這年輕人的感情。」

「他的感情原是很好的，先生，」維勒先生回答；「就是因為這麼好，所以失掉了很可惜，我覺得他最好還是把它保存在心裡，不要讓它在熱水裡蒸發掉，尤其是因為那並沒有用處。眼淚決不能開一隻鐘，或者開一部蒸氣引擎呀。年輕人，下次你跟抽菸的夥伴在一塊兒的時候，把我這話裝在煙斗裡吧(裝在煙斗裡抽抽，意即好好想一想。)，現在你且把這塊粉紅的柳條布塞在口袋裏。它可不怎麼漂亮，你用不着像個走繩索的人似的盡揮着它。」

「我的僕人的話是對的，」匹克威克先生對喬伯說，「雖然他表現他的意見的髮式有點兒不客氣，間或還有點兒不好懂。」

「不錯，先生，他是對的，」特拉偷先生說，「我再不這樣了。」

「很好，」匹克威克先生說。「那末，寄宿學校在哪裡？」

「那是一座很大的。古舊的。紅磚頭的房子，就在城外，先生，」喬伯。特拉偷先生回答。

「什麼時候呢，」匹克威克先生說，「什麼時候實行這個下流的計劃呀~~什麼時候實行私奔呀？」

「今天夜裡，先生，」喬伯答。

「今天夜裡!」匹克威克先生叫。

「就在今天夜裡呵，先生，」喬伯。特拉偷回答。「所從我才這樣着慌。」

「必須採取緊急的辦法了，」匹克威克先生說。「我要馬上去見那學校裡的女校長。」

「請你原諒，先生，」喬伯說，「這個辦法決不行的。」

「為什麼不行？」匹克威克先生問。

「先生，我的主人是非常狡猾的人哪。」

「我知道他是的，」匹克威克先生說。

「他博得了那老太太那麼大的寵愛，」喬伯繼續說，「說他什麼壞話她都不會相信的，縱使你跪在地上賭咒也不行；尤其是你又沒有證據，不過是聽了一個用人的話，她以為這用人一定是犯了什麼過失被辭退了，所以說這話來報復。(我的主人一定會這樣說。)」

「那怎麼才好呢？」匹克威克先生說。

「只有在私奔的時候當場捉住他，才能叫老太太相信，先生，」喬伯回答。

「這些老貓兒都是要把頭撞到里程碑上才算數，」維勒先生說，作為插句。

「但是要在私奔的時候當場捉住他，恐怕是很難辦到的事情呵，」匹克威克先生說。

「不知道，先生，」特拉偷先生想了一會兒之後說。「我想也許是很容易辦到的。」

「怎麼呢？」是匹克威克先生的詢問

。「哪，」特拉偷答，「因為已經串通了兩個用人，所以十點鐘的時候我的主人和我先躲在廚房裡等大家睡了之後，我們就從廚房裡出來，小姐就從臥室裡出來。門口先叫了輛馬車等着，我們上車就走。」

「唔，」匹克威克先生說。

「唔，所以，先生，我想假使你在後花園裡候着，你一個人在候着~~」

「一個人，」匹克威克先生說。「為什麼要一個人？」

「我想這是很自然的，」喬伯回答，「只要有辦法，老太太是不願意讓這樣煞風景的事情當眾出醜的，所以人越少越好。還有那個小姐，先生，~~你想想她的心情吧。」

「你這話很對，」匹克威克先生說。「這種顧慮證明你的感覺是精細的。說下去；你很對呵。」

「哪，先生，我想要是你單獨一個人在後花園裡候着，我就開門讓你進去~~那門就通到園子去，門裡是一條過道~~在正十一點半的時候，你一定要正在這時候來幫我破壞這個壞人的計劃，說到這壞人，他害得我好苦呵。」

特拉偷先生深深地嘆起氣來。

「不要難過吧，」匹克威克先生說，「你的地位雖然低，他要是有一點兒你這種可貴的優美的感情的話，我對他倒還有些希望了。」

特拉偷先生深深鞠了一躬；而且不顧維勒先生先前的勸告，又眼淚汪汪的了。