匹克威克傳
第81頁 / 共288頁。
「我從來沒有見過這種傢伙，」山姆說。「他腦袋裏要不是有一根大自來水管子一直開着，我就該死。」
「山姆，」匹克威克先生很嚴厲地說，「住嘴。」
「很好，先生，」維勒先生答。
「我不歡喜這個計劃，」匹克威克先生深思熟慮了之後說，「為什麼我不能和那小姐的朋友們商量商量呢？」
「因為他們住在離這裡一百哩遠的地方哪，先生，」喬伯。特拉偷回答。
「那就沒話可說了，」維勒先生在旁邊說。
「再說，」匹克威克先生繼續說，「那花園我怎麼進得去呢？」
「牆是很低的，先生，你的用人也可以扶着你上去呀。」
「我的用人可以扶我上去，」匹克威克先生機械地說。「你是一定在你所說的那扇門的附近嗎？」
「不會弄錯的，先生；那是通園子的唯一的門。你聽見鐘敲了之後就輕輕地拍拍門，我馬上就開。」
「我不歡喜這個計劃，」匹克威克先生說；「但是既然沒有別的法子，而那位小姐的一生幸福就在此一舉，我只好採取了。我一定到那裡去。」
因此，匹克威克先生的內在的好心第二次使他捲進一種冒險中去了。他對這原本是極其願意離得遠遠的。
「那座房子叫什麼？」匹克威克先生問。
「西門大廈，先生。你走到鎮市盡頭的時候向右邊略微走幾步；它是孤另另的，離馬路沒多遠，大門口的銅牌子上刻了名字。」
「我知道的，」匹克威克先生說。「我從前在這鎮上看到過。你放心好了。」
特拉偷先生又鞠了一個躬，轉身要走的時候，匹克威克先生塞了一個金幣在他手裡。
「你這人很好，」匹克威克先生說，「我佩服你的心地好。不要謝了。記住~~十一點鐘。」
「不用害怕，我不會忘記的，先生，」喬伯。特拉偷答。說了這話，他就走出房間，山姆跟着他。
「喂，」後者說，「這麼哭哭啼啼倒是個好主意呀。這麼好的條件，我也要哭得像大雨天的水管子了。你是怎麼搞的？」
「那是發自內心的，華卡先生，」喬伯莊嚴地回答。「早安，先生。」
「你是個沒用的傢伙呵，你是；~~我們到底把你的話都掏出來了，」喬伯走開的時候維勒先生想。
湧上特拉偷先生腦子裡的思想究竟是什麼樣子，我們說不出，因為我們不知道。
晝盡夜來，快十點鐘的時候，山姆。維勒報告說，金格爾先生和喬伯一道出去了，他們的行李已經打好，並且已經叫了一部馬車。陰謀顯然是在進行了，正如特拉偷先生所預言的。
十點半了，到了匹克威克先生出發去執行他的艱難的任務的時間。他拒絶了山姆叫他穿上大衣的體貼，為了可以減少爬牆時候的不便，就帶了山姆出發。
月亮很好，只是掩在雲層後面。是個晴朗乾燥的夜晚，不過特別地黑。小路。籬笆。田野。房屋和樹木，都包圍在濃重的黑影裡。空氣又熱又鬱悶。夏季的閃電在天邊微弱地顫動着，而這是這種包裹着萬物的沉悶的陰暗之中唯一變動着的景物：聲音一點兒也沒有，除了遠處有一隻不安的看家狗的吠聲。
他們找到了那座房子，看了銅牌子，繞着牆走到園子後面。
「你幫我爬過牆之後你就回旅館去，」匹克威克先生說。
「很好，先生。」
「你不要睡，一直等到我回來。」
「自然羅，先生。」
「抱住我的腿；我說'上～你就輕輕地把我舉上去。」
「是啦，先生。」
做好這些事先準備，匹克威克先生就抓住牆頂，說了一聲「上」，這話不折不扣地照辦了。也不知道是他的身體像他的頭腦一樣有點兒彈性呢。還是維勒先生心目中的輕輕的一推比匹克威克先生所想的粗鹵了些，總之，他幫忙的結果是一搡就把這位不朽的人物完全送過了牆，壓壞了三棵醋慄和一棵玫瑰之後，終於直挺挺地落在下面的花圃裡了。
「你沒有使自己受了傷吧，我希望，先生，」山姆看見他的主人這麼神秘地消失在牆的那邊，吃驚之餘連忙用出聲的耳語這樣說。
「我當然沒有使自己受了傷呵，山姆，」匹克威克先生在牆那邊回答，「但是我想倒是你使我受了傷了。」
「我希望不至于吧，先生，」山姆說。
「沒有關係，」匹克威克先生說，爬起身來。「不過劃破了幾塊皮。走吧，不然我們要被人聽見了。」
「再會了，先生。」
「再會。」
山姆。維勒跨着偷偷掩掩的步子走了，把匹克威克先生一個人丟在園子裡。
燈光時時從這座房子的這個或那個窗戶裡透出來，或者從樓梯口射出來，像是裡面住的人們正睡覺去。匹克威克先生因為不想在時候沒到之前太靠近那扇門，就蹲在一個牆角裡等着。
這是一種很可能叫許多人喪氣的情景。然而匹克威克先生既不喪氣，也不憂慮。他知道在基本上他存心是好的，而且他對於高尚的喬伯是絶對信任的。很沉悶，這是的確的；雖不說陰慘；但是一位用腦筋的人總能夠在沉思默想上花費些時間的。匹克威克先生思索得打起瞌盹了，鄰近的教堂的鐘聲驚醒了他，鐘聲和諧地響着~~是十一點半。
「時候到了，」匹克威克想，小心翼翼地站起來，抬頭看看房子。燈光已經沒有了，百葉窗已經關上了~~都上床了，無疑的。他踮着腳尖走到門口，輕輕地敲一下。過了兩三分鐘並沒有任何回答，他就稍微重了一點再敲一下，後來更重一點兒又來了一下。
終於聽見樓梯上有腳步聲了，隨後從鑰匙孔裡透出了蠟燭光。解鏈子拔門閂地大費了一番手腳，於是門慢慢地打開了。
