匹克威克傳

第82頁 / 共288頁。

門是向外開的：它越開越大，匹克威克先生就在它後面越退越遠。他小心地伸出頭來偷偷一看，真是吃驚不小：開門的不是喬伯。特拉偷，卻是一個手裡拿着蠟燭的女仆!匹克威克先生用那位可佩的傳奇劇演員笨拙(笨拙(Punch)為Punchinello之簡稱，是一出非常通俗的滑稽傀儡戲中的男主角，是一個駝背。長着鷹鈎鼻子的人。這戲源出意大利，十八世紀初傳入英國，盛行至十九世紀。)躺着在等待拿了樂器白鐵箱的扁頭滑稽家的時候所顯出的神速，縮回了頭。

「一定是貓，莎拉，」女仆對房子裡面的什麼人說。「嘶，嘶，嘶~~咪，咪，咪。」

但是並沒有一頭畜生被這些奉承騙出來，女仆就慢慢關了門，重新閂好；丟下匹克威克先生筆直地貼在牆上。

「這真奇怪啊，」匹克威克先生想。「我想他們今天是睡得比平常晚吧。他們偏偏選了今天來做這種事情，真是不幸極了~~再不幸也沒有了。」匹克威克先生這樣想著，又小心地回到他先前躲着的牆角裡，以便到他認為安全的時候再去做暗號。

他在這裡還沒有等上五分鐘，先是電光一閃，接着是噼嚦的一聲雷從遠處夾雜着可怕的轟隆轟隆和軋啦軋啦的聲音滾過去了~~然後又發出閃電，比第一次更亮，又是一聲雷。比第一次更響；然後雨來了，又凶險又猛烈，几乎要衝掉它所碰到的一切。

匹克威克先生十分明白樹木在打雷下雨的時候是個很危險的鄰人。他右邊正是一棵樹，左邊也是一棵樹，前面一棵，後面又是一棵。假使他留在這裡，也許要成了偶然事件的犧牲；假使他在園子中央露了面的話，也許人家會把他交給警察；他試着爬了一兩次牆，可是這次除了自然給予他的兩隻腳之外沒有其他的東西了，他掙扎的結果只是使膝頭和脛骨添了許多非常令人不快的磨擦的傷痕和使他搞得渾身大汗而已。

「多麼可怕的處境呵!」匹克威克先生說，費了一陣力氣以後，歇下來擦額頭上的汗。他抬頭看看房屋~~全部漆黑。現在他們一定是上了床啦。他要再試一試暗號。

他踮着腳尖走過濕淋淋的石子路，輕輕地敲門。他屏住呼吸，湊着鑰匙孔靜聽。沒有回答：古怪得很。又敲一下。又聽。裡面有一聲低低的耳語，然後一個聲音喊。。。。。。

「誰呀？」

「這不是喬伯呵，」匹克威克先生想，連忙又把身體貼緊在牆上。「是個女人。」

他剛下了這個結論，樓上的一扇窗子就推開了，三四個女人聲音重複了這句問話~~「誰呀？」

匹克威克先生手也不敢動，腳也不敢動。顯然是整個學校都被驚動了。他決定留在那裡等這番驚擾平靜下去：然後用超自然的努力爬過牆，或者在努力爬牆的當中跌死。

正像匹克威克先生的一切決定一樣，這個決定也是在這種情境之下所可能做到的最好的了；但是，不幸得很，這決定所根據的是她們不敢再開門了。而他聽到解鏈子拔門閂的聲音，看見門慢慢推開，而且越開越大，這時候他是何等地狼狽呵!他一步一步地退縮到角落裡，可是無論怎樣，他的身體還是妨礙了門開到最大的限度。

「誰呀？」裡面的樓梯口衝出了這一聲許多最高音的合唱，這裡包括學校的老處女校長。三個女教員。五個女仆和三十個女寄宿生，全都沒有穿戴整齊，頭上都帶著像樹林子一般的捲髮紙。

匹克威克先生當然不說是誰：於是合唱的疊句變成~~「天呀!嚇死我了。」

「廚子，」那位女修道院住持說，~~她謹慎地站在樓梯的頂上，在大家的最後面~~「廚子，你為什麼不稍微向園子裡走幾步？」

「對不起，太太，我不願意，」女廚子回答。

「天哪，這廚子真是個笨東西呀!」三十個寄宿生說。

「廚子，」女住持說，非常威嚴的樣子；「請你不要還嘴。我一定要你馬上到園子裡看看。」

這時廚娘哭起來了，女仆說這真「丟臉」!因為這句偏袒同夥的話，她當場受到了一個月之後歇工的通知。

「你聽到沒有，廚子？」女住持說，發急地頓着腳。

「你有沒有聽見女主人的話呀，廚子？」三位教師說。

「這廚子多麼老臉皮呵!」三十個寄宿生說。

不幸的廚子被這樣地硬逼着，向前走了一兩步，把蠟燭拿在偏偏叫她什麼也看不見的地方，然後就說外面什麼都沒有，一定是風。因此門正要重新關上了，這時，一個在門縫裡窺探的好奇的寄宿生忽然發出一聲可怕的尖叫，馬上，廚子。女仆和所有比較膽大的都給叫回來了。

「史密索斯小姐怎麼啦？」女住持說，這位史密索斯小姐發起足有四個小姐那麼大的力氣的歇斯底里來了。

「天哪，史密索斯小姐，好寶貝呀，」其餘的二十九個寄宿生說。

「啊，男人~~男人~~在門背後!」史密索斯小姐尖聲叫。

女住持一聽到這可怕的叫喚，立刻退縮到自己的臥室裡，把門上了雙鎖，舒舒服服地暈過去了。寄宿生們。教員們和僕人們，都倒退到樓梯上，擠做一堆；從來沒有見過這樣的尖叫。暈厥和推擠。在混亂之中，匹克威克先生走出他躲藏的地方，在她們中間出現了。

「女士們~~親愛的女士們，」匹克威克先生說。

「啊，他說我們是親愛的，」最老最醜的一個教員喊。「啊，這渾蛋!」

「女士們，」匹克威克先生大吼說，由於他的處境的危險使他不顧一切了。「聽我說。我不是強盜。我要找這裡的主管人。」

「啊，多凶的惡人呵!」另外一個教員尖聲叫。「他要找湯姆金斯小姐!」

全體尖叫起來。

「來人，拉警鈴呀!」成打的聲音喊。