匹克威克傳
第107頁 / 共288頁。
"過了三年之後，一位紳士在倫敦的一個律師的門口從一輛私人馬車裡下來了，說有要緊的事情要找律師密談：這個律師當時是以處理業務不大刁難而著名的。雖然那紳士顯然還沒有過了壯年，但是臉色蒼白。枯槁和沮喪；在辦公事的人看來，不用多想，一眼就可以看出疾病或者苦難在改變他外貌這方面所起的作用，要比單純的時間之手在雙倍的時間裡所完成的還多。
"'我想請你替我辦點兒法律上的事情～這陌生人說。
"律師巴結地鞠了躬；瞟瞟那位紳士手裡拿着的大包裹。他的客人注意到這眼光，就進行說明。
"‘這不是普通的公事～他說；’這些檔案也不是沒有經過了長久的困難和費了很多的錢就輕易到我手裡的。，
"律師對那包東西更焦急地瞧了一眼：他的客人解開紮住的繩子，露出許多帶著一份份契據的期票，和其他檔案。
"‘你看得出～這委託律師代辦的當事人說，’這些檔案上寫着名字的那個人，他憑着這些東西在過去幾年間借了大筆的款子。他和這些借據的原執有者們有一個默契，就是在某一限度之內這些借款可以隨時展期；我呢，花了三倍或者四倍的代價從原有者手裡把它們都買了過來。那樣的默契任何地方都沒有寫明。他近來遭受了許多損失；假使這些債務一下子全部壓到他頭上的話，他就要垮台了。，
"'總數有好幾千鎊哪～代辦律師大致看了看那些檔案說。
"'是嘛～當事人說。
"'我們打算怎麼樣呢‧，這執行律師事務的人問。
"‘怎麼樣!，委託者答，突然激昂起來~~’運用法律的一切機械，凡是智慧所能設計和欺詐所能執行的一切陰謀；正當的和不正當的手段；法律的公開的壓迫，加上最機敏的執行法律業務的人們的一切伎倆。我要使他痛苦而緩慢地死亡。毀掉他，奪過他的田地和動產，把他趕出房屋和家庭，叫他老年淪為乞丐，叫他死在一個平凡的牢獄裡。，
"‘但是這筆費用，我的親愛的先生，這一切的費用呢～代辦律師從一時的驚慌中恢復過來的時候用討論的口氣說。’假使被告是破產的人，那末誰付這些費用呢，先生‧，
"‘隨你說多少數目吧～那陌生人說，一面拿起了筆~~他的手由於興奮而顫抖得這麼厲害，几乎拿不住它~~’隨便多少都可以。不要不敢說，你這人。我不會嫌數目大，只要你使我達到我的目的。，
"代辦律師冒失地說了一個大數目，作為他把損失的可能性都計算在內的預付款項；但是與其說是他照着他主顧的要求行事，還不如說是試探一下他認真到什麼程度。陌生人如數開了一張支票，就走了。
"支票如數兌現了，代辦律師知道他的陌生的當事人是可靠的，就熱心工作起來。此後的兩年多，海林先生常常會在事務所裡整天地坐著，埋頭思考他們積累起來的那些越來越多的檔案，他的眼睛愉快得發光，反覆地看那些申辯的信，要求稍稍延期的申請和對方一定要陷于破產的表現，這些都是開始'法律從事，之後接二連三地湧來的。對於要求稍微寬限時日的一切呼籲，只有一個回答~~必須付款。田地。房屋。傢具，挨次地藉著那許多次強制執行的判決被奪了過來，那老頭兒要不是避開了警察的耳目逃走了的話，他本人照理也要被關進監獄了。
"海林的不可消釋的仇恨非但沒有因為他的迫害的成功而滿足，反而因為他使人遭到的毀滅增加了百倍。他一聽說老頭兒已經逃掉，就氣憤得無以復加。他忿怒得咬牙切齒，扯頭髮，惡毒地咒罵那些負責去拘捕他的人。他們一再保證一定可以發現逃亡的人，這才使他稍稍恢復了平靜。派了密探分別到四面八方去打聽；能想到的一切找他的隱藏處所的方法都用盡了；但是完全白費。半年過去了，還是沒有找到他。
"最後，有一天深夜裡，已經好幾個星期沒有見到的海林，出現在他的代辦律師的私人住宅門口。他告訴他家裡人說，有一位紳士要立刻見他。代辦律師在樓梯上聽出了他的聲音，還沒有來得及叫僕人去請他，他就衝上了樓，走進了客廳，臉色蒼白，呼吸艱難。他關上門，為了避免被人聽見，然後倒在一張椅子裡，低聲說：
"'別響!我到底找到他了。，
"‘當真!，代辦律師說。’幹得好，我的親愛的先生；幹得好。，
"‘他躲在肯鄧鎮的一個窮苦的地方～海林說。’我們這一向沒有找到他，也許倒是件好事，因為他獨自一人住在那裡，一直是苦得不得了，他窮~~很窮。，
"‘很好～代辦律師說。’當然的羅，你明天就要去逮捕他吧～
"‘是的～海林回答。’且慢!不要!再過一天。你奇怪我為什麼要拖延一天吧～他接著說，可怕地微笑一下；'但是我忘記了。後天是他的一個紀念日：在那一天實行好些。，
"‘很好～代辦律師說。’你要不要寫一個通知給警官‧，
"'不用；叫他晚上八點鐘，到這裡等我，我親自陪着他去。，
"到約定的晚上他們碰了頭，僱了一部出租馬車，叫車伕開到教區貧民收容所所在的潘克拉斯路的轉角上。他們下車的時候天已經很黑了，轉過獸醫院前面的沒有窗戶的牆壁，走進一條小街，這條街叫做~~或者當時叫做~~小學院街，不論現在熱閙不熱閙，然而在那時卻是一個十分荒涼的地方，周圍除了田野和水溝几乎什麼都沒有。
"海林把帶在頭上的旅行帽拉下來遮住了半個臉，用一件披風裹住身體，在這街上最壞的一家房子的前面站住，輕輕地敲門。立刻有一個女人來開門，還行了一個屈膝禮作為招呼，海林用耳語聲叫警官留在下面，自己輕輕爬上樓，開了前房的門，立刻進去了。
