泰特斯·安德洛尼克斯

第15頁 / 共23頁。

小路歇斯：（旁白）你們兩個人已經確定是兩個強姦命婦的兇徒，這就是消息。（高聲）家祖父叫我多多拜上兩位王子，他說你們都是英俊的青年，羅馬的幹城，叫我把他武庫裡幾件最好的武器送給你們，以備不時之需，請兩位千萬收下了。現在我就向你們告別；（旁白）你們這一對該死的惡棍！（小路歇斯及侍從下。）

狄米特律斯：這是什麼？一個紙卷，上面還寫著詩句？讓我們看看：——（讀）

弓伸天討劍誅賊，

抉盡神奸巨憝心。

契倫：哦！這是兩句賀拉斯的詩，我早就在文法書上唸過了。

艾倫：嗯，不錯，是兩句賀拉斯的詩；你說得對。（旁白）嘿，一個人做了蠢驢又有什麼辦法！這可不是開玩笑的事！那老頭兒已經發現了他們的罪惡，把這些兵器送給他們，還題上這樣的句子，明明是揭破他們的秘密，他們卻還一點沒有知覺。要是我們聰明的皇後也在這兒的話，她一定會佩服安德洛尼克斯的才情；可是現在她正不大好過，還是不要驚動她吧。（向狄米特律斯、契倫）兩位小王子，那引導我們到羅馬來的，不是一顆幸運的星嗎？我們本來只是些異邦的俘虜，現在卻享受著這樣的尊榮，就是我也敢在宮門之前把那護民官辱罵，不怕被他的哥哥聽見，好不痛快。

狄米特律斯：可是尤其使我高興的是這樣一位了不得的大人物現在也會卑躬屈節，向我們送禮獻媚了。

艾倫：難道他沒有理由嗎，狄米特律斯王子？你們不是很看得起他的女兒嗎？

狄米特律斯：我希望有一千個羅馬女人給我們照樣玩弄，輪流做我們泄欲的工具。

契倫：好一個普渡眾生的多情宏願！

艾倫：可惜你們的母親不在跟前，少了一個說「阿門」的人。

契倫：她當然會說的，再有兩萬個女人她也不會反對。

狄米特律斯：來，讓我們去為我們正在生產的苦痛中的親愛的母親向諸神祈禱吧。

艾倫：（旁白）還是去向魔鬼祈禱的好；天神們早已捨棄我們了。（喇叭聲。）

狄米特律斯：為什麼皇帝的喇叭吹得這樣響？

契倫：恐怕是慶祝皇帝新添了一位太子。

狄米特律斯：且慢！誰來了？

乳媼抱黑嬰上。

乳媼：早安，各位大爺。啊！告訴我，你們看見那摩爾人艾倫嗎？

艾倫：呃，遠在天邊，近在眼前，艾倫就是我。你找艾倫有什麼事？

乳媼：啊，好艾倫！咱們全完了！快想個辦法，否則你的性命也要保不住啦！

艾倫：噯喲，你在吵些什麼！你抱在手裡的是個什麼東西？

乳媼：啊！我但願把它藏在不見天日的地方；這是我們皇後的羞愧，莊嚴的羅馬的恥辱！她生了，各位爺們，她生了。

艾倫：她生了誰的氣嗎？

乳媼：我是說她生產了。

艾倫：好，上帝給她安息！她生下個什麼來啦？

乳媼：一個魔鬼。

艾倫：啊，那麼她是魔鬼的老娘了；恭喜恭喜！

乳媼：一個叫人看見了就喪氣的、又黑又醜的孩子。你瞧吧，把他放在我們國家裡那些白白胖胖的孩子們的中間，他簡直像一隻蛤蟆。娘娘叫我把他送給你，因為他身上蓋著你的戳印；她吩咐你用你的刀尖替他施洗。

艾倫：胡說，你這娼婦！難道長得黑一點兒就這樣要不得嗎？好寶貝，你是一朵美麗的鮮花哩。

狄米特律斯：混蛋，你幹了什麼事啦？

艾倫：事情已經幹了，又有什麼辦法？

狄米特律斯：該死的惡狗！你把我們的母親毀了。也是她有眼無珠，偏會看中你這個醜貨，生下了這可咒詛的妖種！

契倫：這孽種不能讓他留在世上。

艾倫：他不能死。

乳媼：艾倫，他必須死；這是他母親的意思。

艾倫：什麼！他必須死嗎，奶媽？那麼除了我自己以外，誰也不能動手殺害我的親生骨肉。

狄米特律斯：我要把這小蝌蚪穿在我的劍頭上。奶媽，把他給我；我的劍一下子就可以結果了他。

艾倫：你要是敢碰他一碰，這一柄劍就要把你的肚腸一起挑出來。（自乳媼懷中奪兒，拔劍）住手，殺人的兇手們！你們要殺死你們的兄弟嗎？你們的母親在光天化日之下受孕懷胎，生下了這個孩子，現在我就憑著照耀天空的火輪起誓，誰敢碰我這初生的兒子，我一定要叫他死在我的劍鋒之下。我告訴你們，哥兒們，無論哪一個三頭六臂的天神天將，都不能把我這孩子從他父親的手裡奪下。嘿，嘿，你們這些粉面紅唇的不懂事的孩子們！你們這些塗著白堊的泥牆！你們這些酒店裡的白漆招牌！黑炭才是最好的顏色，它是不屑於用其他的色彩塗染的；大洋裡所有的水不能使天鵝的黑腿變成白色，雖然它每時每刻都在波濤裡沖洗。你去替我回覆皇後，說我不是一個小孩子了，我自己的兒女應該由我自己撫養，請她隨便想個什麼方法把這回事情掩飾過去吧。

狄米特律斯：你想這樣出賣你的主婦嗎？

艾倫：我的主婦只是我的主婦，這孩子可就是我自己，他是我青春的活力和影子，我重視他甚於整個世界；我要不顧一切險阻保護他的安全，否則你們中間免不了有人要在羅馬流血。

狄米特律斯：那麼我們的母親要從此丟臉了。

契倫：羅馬將要為了她這種醜行而蔑視她。

乳媼：皇上一發怒，說不定就會把她判處死刑。

契倫：我一想到這種醜事就要臉紅。