泰特斯·安德洛尼克斯
第17頁 / 共23頁。
泰特斯：他不該老是這樣拖延時日，耽誤了我的事情。我要跳到地獄深處的火湖裡去，抓住她的腳把她拉出來。瑪克斯，我們不過是些小小的灌木，並不是參天的松柏；我們不是龐大的巨人，瑪克斯，可是我們有的是銅筋鐵骨，然而我們肩上所負的冤屈，卻已經把我們壓得快要支持不住了。既然人世和地獄都沒有公道存在，我們只好祈求天上的神明，快快把公道降下人間，為我們伸冤雪恨。來，大家拿起弓來。你是一個射箭的好手，瑪克斯。（以箭分授眾人）你把這一支箭射到喬武那兒去；這一支是給阿波羅的；我自己把這一支射給馬斯；這是給帕拉斯的，孩子；這是給麥鳩利的；這是給薩登的，卡厄斯，不要弄錯了射到薩特尼納斯的地方去，那就變成了向風射箭，一點用處都沒有了。動手吧，孩子！瑪克斯，我吩咐你的時候，你就把箭射出去。這回我寫得一點不含糊，每一個天神我都向他請求到了。
瑪克斯：各位賢侄，把你們的箭一齊射到皇宮裡去，激發激發那皇帝的天良。
泰特斯：現在大家拉弓吧。（眾射）啊！很好，路歇斯！好孩子，這一箭要射進帕拉斯女神的懷裡。
瑪克斯：哥哥，我的箭已經越過月亮一哩之遙！這時候喬武一定可以收到你的信了。
泰特斯：哈！坡勃律斯，坡勃律斯，你幹了什麼事啦？瞧，瞧！金牛星的一個角兒也給你射掉啦。
瑪克斯：怪有趣的，哥哥，當坡勃律斯射箭的時候，那金牛星發起脾氣來，向白羊星使勁一撞，把兩隻羊角都撞下來了，剛巧落在皇宮裡，給那皇後所寵愛的摩爾人拾到了；她笑著對他說，他應該把這兩隻角兒送給皇上做一件禮物。
泰特斯：看，長在他頭上了；老天爺給了皇上好大的福氣！
一鄉人攜籃上，籃中有二鴿。
泰特斯：啊！從天上來的消息！瑪克斯，天上的報信人來了。喂，你帶了什麼消息來？有什麼信沒有？他們答應替我主持公道嗎？喬武怎麼說？
鄉人：啊！您說的是那個裝絞架的傢夥嗎？他說他已經把絞架拆下來了，因為那個人要在下星期才處決哩。
泰特斯：可是我問你，喬武怎麼說？
鄉人：唉！老爺，我不認識什麼喬武；我從來不曾跟他在一起喝過酒。
泰特斯：嗨，糊塗蟲，那麼你不是送信的嗎？
鄉人：哎，老爺，我是送鴿子的，不送什麼信。
泰特斯：你不是從天上來的嗎？
鄉人：從天上來的！唉，老爺，我從來不曾到天上去過。上帝保佑我，我現在年紀輕輕的，還不想上天堂哩。我現在帶了鴿子，要到平民法庭去；我的舅舅跟一個皇帝手下的衛士吵了架，我要幫他打官司去。
瑪克斯：哥哥，你的呈文叫他送去，倒是再適當沒有了；這兩隻鴿子就算是你的貢物，讓他拿去獻給那皇帝吧。
泰特斯：告訴我，你能不能好好地求神似的向皇帝遞一個呈文哪？
鄉人：不會，老爺，我一生連頓頓飯前也沒有好好地向神謝恩過。
泰特斯：喂，過來。你也不用多麻煩，到什麼法庭去了；這兩隻鴿子你就拿去送給皇帝，憑著我的面子，他一定會幫助你打贏這場官司的。等一等，等一等，我還要賞你幾個錢哩。把筆墨給我拿來。喂，你會不會按著禮節送一封呈文？
鄉人：是，老爺。
泰特斯：那麼這兒有一封呈文，你給我送一送吧。你走到他面前的時候，就向他跪下，跟著就吻他的腳，跟著就把你的鴿子送上去，然後你就可以等他給你賞錢。我要在不遠的地方看著你，你可要好好地作。
鄉人：您放心吧，老爺；瞧著我就是了。
泰特斯：喂，你有沒有一把刀子？來，讓我看看。瑪克斯，你把它夾在呈文裡面。這封呈文送給皇帝以後，你就來敲我的門，告訴我他說什麼話。
鄉人：上帝和您同在，老爺；我就給您送去。
泰特斯：來，瑪克斯，我們去吧。坡勃律斯，跟我來。（同下。）
第四場同前。皇宮前
薩特尼納斯、塔摩拉、狄米特律斯、契倫、群臣及餘人等上；薩特尼納斯手握泰特斯所射之箭。
薩特尼納斯：嘿，諸位，你們瞧，全是些訴冤叫屈的話兒！哪一個羅馬皇帝曾經憑空遭到這樣的煩擾和侮蔑？諸位想都明白，雖然這些破壞我們安寧的傢夥到處向人民散播謡言，我們對於老安德洛尼克斯那兩個頑劣的兒子所下的判決，完全是一秉至公，以法律為根據的。即使他的悲傷把他的頭腦攪糊塗了，難道我必須受他瘋狂的侮辱和咒罵嗎？現在他寫信到天上呼冤去了：瞧，這是給喬武的，這是給麥鳩利的，這是給阿波羅的，這是給戰神馬斯的；讓這些紙片在羅馬滿街飛揚，那才夠人瞧的！這不是對元老院的公然誹謗，向全國宣傳我們的不公道嗎？這不是大開玩笑嗎？諸位，讓人家說，在羅馬是沒有公道的？可是我還沒有死，我決不容忍他這樣裝瘋裝癲地掩飾他的狂妄的行為；我要叫他和他一夥人知道，薩特尼納斯一天活在世上，公道一天不會死亡，他的正義的怒火一旦燃燒起來，最驕傲的陰謀者也逃不了他的斧鉞的嚴威。
塔摩拉：我的仁慈的皇上，我的親愛的薩特尼納斯，我的生命的主人，我的思想的指揮者，不要生氣；泰特斯年紀老了，有什麼不對的地方，你擔待擔待他吧；這都是因為他死了兩個好兒子，傷透了心，所以才氣成這個樣子；你應該安慰安慰他的不幸的處境，這種目無君上的行為，也就不必計較了。（旁白）面面討好是塔摩拉的聰明的計策；可是，泰特斯，我已經刺中你的要害，你的生命的血液已經流盡了。但願艾倫不要一時懵懂，壞了我的事，那才要謝天謝地呢。
鄉人上。
