泰特斯·安德洛尼克斯
第19頁 / 共23頁。
路歇斯：啊，勇敢的哥特人，這就是那個惡魔的化身，是他害安德洛尼克斯失去了他的手；他是你們女王眼中的明珠，這小孩便是他淫慾的惡果。說，你這眼睛骨溜溜的奴才，你要把你自己這一副鬼臉的模型帶到哪裡去？你為什麼不說話？什麼，聾了嗎？不說一句話？兵士們，拿一根繩子來！把他吊死在這株樹上，把他那私生的賤種也弔在他的旁邊。
艾倫：不要碰這孩子；他是有王族的血液的。
路歇斯：這孩子太像他的父親了，長大了也不是個好東西。先把孩子吊起來，讓他看看他掙紮的情形，叫他心裡難受難受。拿一張梯子來。（兵士等攜梯至，驅艾倫登梯。）
艾倫：路歇斯，保全這孩子的生命；替我把他帶去送給皇後。你要是答應做到這一件事，我可以告訴你許多驚人的事情，你聽了一定可以得益不少。要是你不答應我，那麼我就聽天由命，什麼話都沒有，但願你們全都不得好死！
路歇斯：說吧，要是你講的話使我聽了滿意，我就讓你的孩子活命，並且一定把他撫養長大。
艾倫：使你聽了滿意！哼，老實告訴你吧，路歇斯，我所要說的話是會使你聽了痛苦萬分的；因為我必須講到暗殺、強姦、流血、黑夜的秘密、卑汙的行動、奸逆的陰謀和種種駭人聽聞的惡事；這一切都要因為我的一死而湮滅，除非你向我發誓保全我的孩子的生命。
路歇斯：把你心裡的話說出來；我答應讓你的孩子活命。
艾倫：你必須向我發過了誓，我才開始我的敘述。
路歇斯：我應該憑著什麼發誓呢？你是不信神明的，那麼你怎麼會相信別人的誓呢？
艾倫：我固然是不信神明的，可是那有什麼關係呢？我知道你是個敬天畏神的人，你的胸膛裡有一件叫做良心的東西，還有一二十種可笑的教規和儀式，我看你是把它們十分看重的，所以我才一定要你發誓；因為我知道一個癡人是會把一件玩意兒當作神明的，他會終身遵守憑看那神明所發的誓，所以你必須憑著你所敬信的無論什麼神明發誓保全我的孩子的生命，並且把他撫養長大，否則我就什麼也不告訴你。
路歇斯：我就憑著我的神明向你起誓，我一定保全他的生命，並且把他撫養長大。
艾倫：第一我要告訴你，他是我跟皇後所生的。
路歇斯：啊，好一個荒淫放蕩的婦人！
艾倫：嘿！路歇斯，這比起我將要告訴你的那些事情來，還算是一件好事哩。暗殺巴西安納斯的就是她的兩個兒子；也是他們割去你妹妹的舌頭、姦汙了她的身體，還把她的兩手砍下，把她修剪成像你所看見的那樣子。
路歇斯：啊，可恨的惡漢！你還說什麼修剪哪？
艾倫：是呀，洗了，砍了，修剪了！幹這事的人大大修整了一番，好不暢心。
路歇斯：啊，野蠻的禽獸一般的惡人，正像你這傢夥一樣！
艾倫：不錯，我正是教導他們的師傅哩。他們那一副好色的天性是他們的母親傳給他們的，那殺人作惡的心腸，卻是從我這兒學去的；他們是風月場中獵艷的能手，也是兩條不怕血腥氣味的猘犬。好，讓我的行為證明我的本領吧。我把你那兩個兄弟誘到了躺著巴西安納斯屍首的洞裡；我寫下那封被你父親拾到的信，把那信上提到的金子埋在樹下，皇後和她的兩個兒子都是我的同謀；凡是你所引為痛心的事情，哪一件沒有我在裏邊搗鬼？我設計誆騙你的父親，叫他砍去了自己的手，當他的手拿來給我的時候，我躲在一旁，幾乎把肚子都笑破了。當他犧牲了一隻手，換到了他兩個兒子的頭顱的時候，我從牆縫裡偷看他哭得好不傷心，把我笑個不住，我的眼睛裡也像他一樣充滿眼淚了。後來我把這笑話告訴皇後，她聽見這樣有趣的故事，簡直樂得暈過去了，為了我這好消息，她還賞給我二十個吻哩。
哥特人甲：什麼！你好意思講這些話，一點不覺得羞愧嗎？
艾倫：嗯，就像人家說的，黑狗不會臉紅。
路歇斯：你幹了這些十惡不赦的事情，不知道後悔嗎？
艾倫：嗯，我只悔恨自己不再多犯下一千件的罪惡，現在我還在咒詛著命運不給我更多的機會哩。可是我想在受到我的咒詛的那些人們中間，沒有幾個能夠逃得過我的惡作劇的播弄：譬如殺死一個人，或是設計謀害他的生命；強姦一個處女，或是陰謀破壞她的貞操；誣陷清白的好人，毀棄親口發下的誓言；在兩個朋友之間挑撥離間，使他們變成勢不兩立的仇敵；窮人的家畜我會叫它們無端折斷了頸項；穀倉和草堆我會叫它們夜間失火，還去吩咐它們的主人用眼淚澆熄它們；我常常從墳墓中間掘起死人的骸骨來，把它們直挺挺地豎立在它們親友的門前，當他們的哀傷早已冷淡下去的時候；在屍皮上我用刀子刻下一行字句，就像那是一片樹皮一樣，「雖然我死了，願你們的悲哀永不消滅。」嘿！我曾經幹下一千種可怕的事情，就像一個人打死一隻蒼蠅一般不當作一回事兒，最使我惱恨的，就是我不能再做一萬件這樣的惡事了。
路歇斯：把這惡魔帶下來；把他乾乾脆脆地吊死，未免太便宜他了。
艾倫：假如世上果然有惡魔，我就願意做一個惡魔，在永生的烈火中受著不死的煎灼；只要地獄裡有你陪著我，我要用我的毒舌折磨你的靈魂！
路歇斯：弟兄們，塞住他的嘴，不要讓他說下去。
一哥特人上。
哥特人：將軍，羅馬差了一個人來，要求見你一面。
路歇斯：叫他過來。
伊米力斯上。
路歇斯：歡迎，伊米力斯！羅馬有什麼消息？
