雅典的泰門
第6頁 / 共21頁。
弗萊維斯：他一點也不在乎，一點都不知道停止他的揮霍！不想想這樣浪費下去，怎麼維持得了；錢財產業從他手裡飛了出去，他也不管；將來怎麼過日子，他也從不放在心上；只是這樣傻頭傻腦地樂善好施。怎麼辦才好呢？不叫他親自嘗到財盡囊空的滋味，他是再也不會聽人家的話的。現在他出去打獵，快要回來了，我必須提醒他才是。嘿！嘿！嘿！嘿！
凱菲斯及艾西鐸、凡羅二家僕人上。
凱菲斯：晚安，凡羅家的大哥。什麼！你是來討債的嗎？
凡羅家僕人：你不也是來討債的嗎？
凱菲斯：是的；你也是嗎，艾西鐸家的大哥？
艾西鐸家僕人：正是。
凱菲斯：但願我們都能討到手！
凡羅家僕人：我怕有點討不到。
凱菲斯：大爺來了！
泰門、艾西巴第斯及貴族等上。
泰門：我們吃過了飯再出去，艾西巴第斯。你們是來看我的嗎？有什麼事？
凱菲斯：大爺，這兒是一張債票。
泰門：債票！你是哪兒來的？
凱菲斯：我就是這兒雅典的人，大爺。
泰門：跟我的管家說去。
凱菲斯：稟大爺，他叫我等幾天再來，可是我家主人因為自己有急用，並且知道大爺一向為人正直，千萬莫讓他今天失望了。
泰門：我的好朋友，請你明天來吧。
凱菲斯：不，我的好大爺——
泰門：你放心吧，好朋友。
凡羅家僕人：大爺，我是凡羅的僕人——
艾西鐸家僕人：艾西鐸叫我來請大爺快一點把他的錢還了。
凱菲斯：大爺，要是您知道我家主人是怎樣等著用這筆錢——
凡羅家僕人：這筆錢，大爺，已經過期六個星期了。
艾西鐸家僕人：大爺，您那位管家儘是今天推明天，明天推後天的，所以我家主人才叫我向您大爺面討。
泰門：讓我鬆一口氣。各位大人，請你們先進去一會兒；我立刻就來奉陪。（艾西巴第斯及貴族等下。向弗萊維斯）過來。請問你，究竟是怎麼一回事，這些人都拿著過期的債票向我纏擾不清，讓人家看著把我的臉也丟盡了？
弗萊維斯：對不起，各位朋友，現在不是講這種事情的時候，請你們暫時忍耐片刻，等大爺吃過飯以後，我可以告訴他為什麼你們的債款還沒有歸還的緣故。
泰門：等一等再說吧，我的朋友們。好好地招待他們。（下。）
弗萊維斯：請各位過來。（下。）
艾帕曼特斯及弄人上。
凱菲斯：且慢，瞧那傻子跟著艾帕曼特斯來了；讓我們跟他們開開玩笑。
凡羅家僕人：別理他，他會罵我們的。
艾西鐸家僕人：該死的狗！
凡羅家僕人：你好，傻子？
艾帕曼特斯：你在對你的影子講話嗎？
凡羅家僕人：我不是跟你說話。
艾帕曼特斯：不，你是對你自己說話。（向弄人）去吧。
艾西鐸家僕人：（向凡羅家僕人）傻子已經附在你的背上了。
艾帕曼特斯：不對，你只是一個人站在那裡，還沒有騎上他的背呢。
凱菲斯：此刻那傻子呢？
艾帕曼特斯：問這問題的就是那傻子。哼，這些放債人手下的奴才！都是些金錢與慾望之間的娼家。
眾仆：我們是什麼，艾帕曼特斯？
艾帕曼特斯：都是些驢子。
眾仆：為什麼？
艾帕曼特斯：因為你們不知道自己是什麼，卻要來問我。跟他們談談，傻子。
弄人：各位請了。
眾仆：你好，好傻子。你家奶奶好嗎？
弄人：她正在燒開熱水來替你們這些小鷄洗皮拔毛哩。巴不得在妓院裡看到你們！
艾帕曼特斯：說得好！
侍童上。
弄人：瞧，咱們奶奶的童兒來了。
侍童：（向弄人）啊，您好，大將軍！您在這些聰明人中間有什麼貴幹？你好，艾帕曼特斯？
艾帕曼特斯：我但願我的舌頭上長著一根棒兒，可以痛痛快快地回答你。
侍童：艾帕曼特斯，請你把這兩個信封上的字唸給我聽一聽，我不知道哪一封信應該給哪一個人。
艾帕曼特斯：你不認識字嗎？
侍童：不認識。
艾帕曼特斯：那麼你吊死的一天，學問倒不會受損失了。這是給泰門大爺的；這是給艾西巴第斯的。去吧；你生下來是個私生子，到死是個忘八蛋。
侍童：母狗把你生了下來，你死了也是一條餓狗。不要回答我，我去了。（下。）
艾帕曼特斯：好，你夾著尾巴逃吧。——傻瓜，我要跟你一塊兒到泰門大爺那兒去。
弄人：您要把我丟在那兒嗎？
艾帕曼特斯：要是泰門在家，我就把你丟在那兒。你們三個人侍候著三個放債的人嗎？
眾仆：是的；我們但願他們侍候我們！
艾帕曼特斯：那倒跟劊子手侍候偷兒一樣好玩。
弄人：你們三個人的主人都是放債的嗎？
眾仆：是的，傻瓜。
弄人：我想是個放債的就得有個傻瓜做他的僕人；我家奶奶是個放債的，我就是她的傻瓜。人家向你們的主人借錢，來的時候都是愁眉苦臉，去的時候都是歡歡喜喜；可是人家走進我家奶奶的屋子的時候，卻是歡歡喜喜，走出去的時候反而愁眉苦臉，這是什麼道理呢？
凡羅家僕人：我可以說出一個道理來。
艾帕曼特斯：那麼你說吧，你說了出來，我們就可以承認你是一個忘八龜子；雖然你本來就是個忘八龜子。
凡羅家僕人：傻瓜，什麼叫做忘八龜子？
弄人：他是一個穿著好衣服的傻瓜，跟你差不多的一種東西。是一個鬼魂：有時候樣子像一個貴人；有時候像一個律師；有時候像一個哲學家，繫著兩顆天生的藥丸；又往往以一個騎士的姿態出現；這個鬼魂也會化成各色各樣的人，有時候是個八十歲的老頭兒，有時候是個十三歲的小哥兒。
凡羅家僕人：你倒不完全是個傻子。
弄人：你也不完全是個聰明人；我不過有幾分傻氣，你也剛剛缺少這幾分聰明。
