雅典的泰門
第11頁 / 共21頁。
元老甲：您想把一件惡事說得像一件好事，恐怕難以自圓其說；您的話全然是飾詞強辯，有心替殺人犯辯護，把鬥毆當作勇敢，可惜這種勇敢卻是誤用了的。真正勇敢的人，應當能夠智慧地忍受最難堪的屈辱，不以身外的榮辱介懷，用息事寧人的態度避免無謂的橫禍。要是屈辱可以使我們殺人，那麼為了氣憤而冒著生命的危險，是一件多麼愚蠢的事！
艾西巴第斯：大人——
元老甲：您不能使重大的罪惡化為清白；報復不是勇敢，忍受才是勇敢。
艾西巴第斯：各位大人，我是一個武人，請你們恕我說句武人的話。為什麼愚蠢的人們寧願在戰場上捐軀，不知道忍受各種的威脅呢？為什麼他們不高枕而眠，讓敵人從容割破他們的咽喉而不加抗拒呢？要是忍受果然是這樣勇敢的行為，那麼我們為什麼要去遠征國外呢？照這樣說來，那麼在家內安居的婦人女子才是更勇敢的，驢子也要比獅子英雄得多了；要是忍受是一種智慧，那麼鐵索鎯鐺的囚犯，也比法官更聰明了。啊，各位大人！你們身膺重望，應該仁愛為懷。誰不知道殘酷的暴行是罪不容赦的？殺人者處極刑；可是為了自衛而殺人，卻是正當的行為。負氣使性，雖然為正人君子所不齒，然而人非木石，誰沒有一時的氣憤呢？你們在判定他的罪名以前，請先斟酌人情，不要矯枉過正才好。
元老乙：您這些話全是白說。
艾西巴第斯：白說！他在斯巴達和拜占廷兩次戰役中所立的功勞，難道不能贖回他的一死嗎？
元老甲：那是怎麼一回事？
艾西巴第斯：我說，各位大人，他曾經立下不少的功勞，在戰爭中殺死你們的許多敵人。在上次作戰的時候，他是多麼勇敢，手刃了多少人！
元老乙：他殺過太多的人；他是個好亂成性的傢夥；要是沒有人跟他作對，他也要找人家吵閙；因為他有這樣的壞脾氣，也不知閙過多少回事、引起多少回的紛爭了；我們久已風聞他的酗酒尋釁、行為不檢的劣跡。
元老甲：他必須處死。
艾西巴第斯：殘酷的命運！早知如此，他就該死在戰場上。各位大人，要是他的功績才能不能替他自己贖罪，那麼我可以拿我自己的微勞一併作為抵押，請你們寬恕了他的死罪；我知道你們這樣年高的人都喜歡有一個確實的保證，所以我願意把我歷次的勝利和我的榮譽向你們擔保，他一定不會有負你們的矜宥。要是他這次所犯的罪，按照法律必須用生命抵償，那麼讓他灑血沙場，英勇而死吧；因為戰爭是和法律同樣無情的。
元老甲：我們只知道秉公執法，他必須死。不要再絮瀆了，免得惹起我們的惱怒。即使他是我們的朋友或是兄弟，殺了人也必須抵命。
艾西巴第斯：一定要這樣辦嗎？不，一定不能這樣辦。各位大人，我請求你們，想一想我是什麼人。
元老甲：怎麼！
艾西巴第斯：請你們想一想我是什麼人。
元老丙：什麼！
艾西巴第斯：我想你們一定年老健忘，想不起我了；否則我這樣向你們卑辭請求這麼一點小小的恩惠，總不致於會被你們拒絶的。我身上的傷痕在為你們而疼痛哩。
元老甲：你膽敢惹我們生氣嗎？好，聽著，我們沒有很多的話說，可是我們的話是言出如山的：我們宣佈把你永遠放逐。
艾西巴第斯：把我放逐！把你們自己的糊塗放逐了吧；把你們放債營私、穢跡昭彰的腐化行為放逐了吧！
元老甲：要是在兩天以後，你仍舊逗留在雅典境內，我們就要判處你加倍的重罪。至於你那位朋友，為了讓我們耳目中清靜一些起見，我們就要把他立刻處決。（眾元老同下。）
艾西巴第斯：願神明保佑你們長壽，讓你們枯瘦得只剩一副骨頭，誰也不來瞧你們一眼！真把我氣瘋了；我替他們打退了敵人，讓他們安安穩穩地在一邊數他們的錢，用高利放債，我自己卻只得到了滿身的傷痕：這一切不過換到了今天這樣的結果嗎？難道這就是那放高利貸的元老院替將士傷口敷上的油膏嗎？放逐！那倒不是壞事；我不恨他們把我放逐；我可以藉著這個理由，舉兵攻擊雅典，向他們發泄我的憤怒。我要去鼓動我的憤憤不平的部隊；軍人們像天神一樣，是不能忍受絲毫的侮辱的。（下。）
第六場同前。泰門家中的宴會廳
音樂；室內排列餐桌，眾仆立侍；若幹貴族、元老及餘人等自各門分別上。
貴族甲：早安，大人。
貴族乙：早安。我想這位可尊敬的貴人前天不過是把我們試探一番。
貴族甲：我剛纔也這麼想著；我希望他並不真正窮到像他故意裝給朋友們看的那個樣子。
貴族乙：照他這次重開盛宴的情形看來，他並沒有真窮。
貴族甲：我也這樣想。他很誠懇地邀請我，我本來還有許多事情，實在抽不出身，可是因為他的盛情難卻，所以不能不撥冗而來。
貴族乙：我也有許多要事在身，可是他一定不肯放過我。我很抱歉，當他叫人來問我借錢的時候，我剛巧手邊沒有現款。
貴族甲：我知道了他這種情形之後，心裡也難過得很。
貴族乙：這兒每一個人都有這樣的感覺。他要向您借多少錢？
貴族甲：一千塊。
貴族乙：一千塊！
貴族甲：您呢？
貴族丙：他叫人到我那兒去，大人，——他來了。
泰門及侍從等上。
泰門：竭誠歡迎，兩位老兄；你們都好嗎？
貴族甲：托您的福，大人。
貴族乙：燕子跟隨夏天，也不及我們跟隨您這樣踴躍。
