雅典的泰門
第14頁 / 共21頁。
泰門：神聖的化育萬物的太陽啊！把地上的瘴霧吸起，讓天空中瀰漫著毒氣吧！同生同長、同居同宿的孿生兄弟，也讓他們各人去接受不同的命運，讓那貧賤的人被富貴的人所輕蔑吧。重視倫常天性的人，必須遍受各種顛沛困苦的淩虐；滅倫悖義的人，才會安享榮華。讓乞兒躍登高位，大臣退居賤職吧；元老必須世世代代受人蔑視，乞兒必須享受世襲的光榮。有了豐美的牧草，牛兒自然肥胖；缺少了飼料它就會瘦瘠下來。誰敢秉著光明磊落的胸襟挺身而起，說「這人是一個諂媚之徒」？要是有一個人是諂媚之徒，那麼誰都是諂媚之徒；因為每一個按照財產多寡區分的階級，都要被次一階級所奉承；博學的才人必須向多金的愚夫鞠躬致敬。在我們萬惡的天性之中，一切都是歪曲偏斜的，一切都是奸邪淫惡。所以，讓我永遠厭棄人類的社會吧！泰門憎恨形狀像人一樣的東西，他也憎恨他自己；願毀滅吞噬整個人類！泥土，給我一些樹根充饑吧！（掘地）誰要是希望你給他一些更好的東西，你就用你最猛烈的毒物饜足他的口味吧！咦，這是什麼？金子！黃黃的、發光的、寶貴的金子！不，天神們啊，我不是一個遊手好閒的信徒；我只要你們給我一些樹根！這東西，只這一點點兒，就可以使黑的變成白的，醜的變成美的，錯的變成對的，卑賤變成尊貴，老人變成少年，懦夫變成勇士。嘿！你們這些天神們啊，為什麼要給我這東西呢？嘿，這東西會把你們的祭司和僕人從你們的身旁拉走，把壯士頭顱底下的枕墊抽去；這黃色的奴隷可以使異教聯盟，同宗分裂；它可以使受咒詛的人得福，使害著灰白色的癩病的人為眾人所敬愛；它可以使竊賊得到高爵顯位，和元老們分庭抗禮；它可以使鷄皮黃臉的寡婦重做新娘，即使她的尊容會使身染惡瘡的人見了嘔吐，有了這東西也會恢復三春的嬌艷。來，該死的土塊，你這人盡可夫的娼婦，你慣會在亂七八糟的列國之間挑起紛爭，我倒要讓你去施展一下你的神通。（遠處軍隊行進聲）嘿！鼓聲嗎？你還是活生生的，可是我要把你埋葬了再說。不，當那看守你的人已經瘋癱了的時候，你也許要逃走，且待我留著這一些作質。（拿了若幹金子。）
鼓角前導，艾西巴第斯戎裝率菲莉妮婭、提曼德拉同上。
艾西巴第斯：你是什麼？說。
泰門：我跟你一樣是一頭野獸。願蛀蟲蛀掉了你的心，因為你又讓我看見了人類的面孔！
艾西巴第斯：你叫什麼名字？你自己是一個人，怎麼把人類恨到這個樣子？
泰門：我是恨世者，一個厭惡人類的人。我倒希望你是一條狗，那麼也許我會喜歡你幾分。
艾西巴第斯：我認識你是什麼人，可是不知道你為什麼會變成這樣。
泰門：我也認識你；除了我知道你是什麼人之外，我不要再知道什麼。跟著你的鼓聲去吧；用人類的血染紅大地；宗教的戒條、民事的法律，哪一條不是冷酷無情的，那麼誰能責怪戰爭的殘酷呢？這一個狠毒的娼妓，雖然瞧上去像個天使一般，殺起人來卻比你的刀劍還要厲害呢。
菲莉妮婭：爛掉你的嘴唇！
泰門：我不要吻你；你的嘴唇是有毒的，讓它自己爛掉吧。
艾西巴第斯：尊貴的泰門怎麼會變成這個樣子？
泰門：正像月亮一樣，因為缺少了可以照人的光；可是我不能像月亮一樣缺而復圓，因為我沒有可以借取光明的太陽。
艾西巴第斯：尊貴的泰門，我可以為你做些什麼事，來表示友誼呢？
泰門：不必，只要你支持我的意見。
艾西巴第斯：什麼意見，泰門？
泰門：用口頭上的友誼允許人家，可是不要履行你的允諾；要是你不允許人家，那麼神明降禍於你，因為你是一個人！要是你果然履行允諾，那麼願你沉淪地獄，因為你是一個人！
艾西巴第斯：我曾經略為聽到過一些你的不幸的遭際。
泰門：當我有錢的時候，你就看見過我是怎樣地不幸了。
艾西巴第斯：我現在才看見你的不幸；當初你是很享福的。
泰門：正像你現在一樣，給一對娼妓挾住了不放。
提曼德拉：這就是那個受盡世人歌頌的雅典的寵兒嗎？
泰門：你是提曼德拉嗎？
提曼德拉：是的。
泰門：做你一輩子的婊子去吧；把你玩弄的那些人並不真心愛你；他們在你身上發泄過獸慾以後，你就把惡疾傳給他們。利用你的淫浪的時間，把他們放進醃缸裡或汽浴池中，把那些紅顏的少年銷磨得形銷骨立吧。
提曼德拉：該死的妖魔！
艾西巴第斯：原諒他，好提曼德拉，因為他遭逢變故，他的神智已經混亂了。豪俠的泰門，我近來錢囊羞澀，為了餉糈不足的緣故，我的部隊常常發生叛變。我也很痛心，聽到那可咒詛的雅典怎樣輕視你的才能，忘記你的功德，倘不是靠著你的威名和財力，這區區的雅典城早被強鄰鯨食了——
泰門：請你敲起鼓來，快點走開吧。
艾西巴第斯：我是你的朋友，我同情你，親愛的泰門。
泰門：你這樣跟我胡纏，還說同情我嗎？我寧願一個人在這裡。
艾西巴第斯：好，那麼再會；這兒有一些金子，你拿去吧。
泰門：金子你自己留著，我又不能吃它。
艾西巴第斯：等我把驕傲的雅典踏成平地以後——
泰門：你要去打雅典嗎？
艾西巴第斯：是的，泰門，我有充分的理由哩。
泰門：願天神降禍於所有的雅典人，讓他們一個個在你劍下喪命；等你征服了雅典以後，願天神再降禍於你！
艾西巴第斯：為什麼降禍於我，泰門？
