雅典的泰門

第16頁 / 共21頁。

艾帕曼特斯：你因為像你自己，早已把你自己丟掉了；你做了這麼久的瘋人，現在卻變成了一個傻子。怎麼！你以為那凜冽的霜風，你那喧嚷的僕人，會把你的襯衫烘暖嗎？這些壽命超過鷹隼、罩滿蒼苔的老樹，會追隨你的左右，聽候你的使喚嗎？那冰凍的寒溪會替你在清晨煮好粥湯，替你消除昨夜的積食嗎？叫那些赤裸裸地生存在上天的暴怒之中、無遮無掩地受著風吹雨打霜雪侵淩的草木向你獻媚吧；啊！你就會知道——

泰門：你是一個傻子。快去。

艾帕曼特斯：我從來不曾像現在這樣喜歡過你。

泰門：我從來不曾像現在這樣討厭過你。

艾帕曼特斯：為什麼？

泰門：因為你向貧困獻媚。

艾帕曼特斯：我沒有獻媚，我說你是一個下流的惡漢。

泰門：為什麼你要來找我？

艾帕曼特斯：因為我要惹你惱怒。

泰門：這是一個惡徒或者愚人的工作。你以為惹人家惱怒對於你自己是一件樂事嗎？

艾帕曼特斯：是的。

泰門：怎麼！你又是一個無賴嗎？

艾帕曼特斯：要是你披上這身寒酸的衣服，目的只是要懲罰你自己的驕傲，那麼很好；可是你是出於勉強的，倘然你不再是一個乞丐，你就會再去做一個廷臣。自願的貧困勝如不定的浮華；窮奢極欲的人要是貪得無厭，比最貧困而知足的人更要不幸得多了。你既然這樣困苦，應該但求速死。

泰門：我不會聽了一個比我更倒黴的人的話而去尋死。你是一個奴隷，命運的溫柔的手臂從來不曾擁抱過你。要是你從呱呱墮地的時候就跟我們一樣，可以隨心所欲地享受這浮世的歡娛，你一定已經沉溺在無邊的放蕩裡，把你的青春銷磨在左擁右抱之中，除了一味追求眼前的淫樂以外，再也不會知道那些冷冰冰的人倫道德。可是我，整個的世界曾經是我的糖果的作坊；人們的嘴、舌頭、眼睛和心都爭先恐後地等候著我的使喚，雖然我沒有這許多工作可以給他們做；無數的人像葉子依附橡樹一般依附著我，可是經不起冬風的一吹，他們便落下枝頭，剩下我赤裸裸的枯幹，去忍受風雨的摧殘：像我這樣享福過來的人，一旦挨受這種逆運，那才是一件難堪的重荷；你卻是從開始時候就嘗到人世的痛苦的，經驗已經把你磨煉得十分堅強了。你為什麼厭惡人類呢？他們從來沒有向你獻過媚；你曾經有些什麼東西給人家呢？倘然你要咒罵，你就得咒罵你的父親，那個窮酸的叫化，他因為一時起興，和一個女乞婆養下了你這世襲的窮光蛋來。滾開！快去！倘然你不是生下來就是世間最下賤的人，你就是個奸佞的小人。

艾帕曼特斯：你現在還是這樣驕傲嗎？

泰門：是的，因為我不是你而驕傲。

艾帕受特斯：我也因為不是一個浪子而驕傲。

泰門：我因為現在是個浪子而驕傲。要是我所有的一切錢財都在你的手掌之中，我也不向你要。快去！但願全體雅典人的生命都在這塊根裡，我要像這樣把它一口吞下！（食樹根。）

艾帕曼特斯：你要我帶些什麼去給雅典人？

泰門：但願一陣旋風把你捲到雅典去。要是你願意，你可以告訴他們我這兒有金子；瞧，我有金子。

艾帕曼特斯：你在這兒用不著金子。

泰門：金子在這兒才是最好最真的，因為它安安靜靜地躺在這兒，不被人利用去為非作歹。

艾帕曼特斯：晚上在什麼地方睡覺，泰門？

泰門：在太虛的覆罩之下。你白天在什麼地方吃東西，艾帕曼特斯？

艾帕曼特斯：在我的肚子找到肉食的地方；或者說，在我吃東西的地方。

泰門：我希望酖毒服從我的意志！

艾帕曼特斯：你要把它送到什麼地方去？

泰門：撒在你的食物裡。

艾帕曼特斯：你只知道人生中的兩個極端，不曾度過中庸的生活。當你錦衣美服、麝香熏身的時候，他們譏笑你的繁文縟禮；現在你不衫不履，敝首垢面，他們又蔑視你的落拓疎狂。

泰門：艾帕曼特斯，要是全世界俯伏在你的腳下，你預備把它怎樣處置？

艾帕曼特斯：把它送給野獸，吃盡了所有的人類。

泰門：你願意置身於人類的混亂之中，而與眾獸為伍，做一頭畜生嗎？

艾帕曼特斯：是的，泰門。

泰門：願天神保佑你達到這一個畜生的願望。要是你做了獅子，狐狸會來欺騙你；要是你做了羔羊，狐狸會來吃了你；要是你做了狐狸，萬一驢子把你告發，獅子會對你起疑心；要是你做了驢子，你的愚蠢將使你受苦，而且你也不免做豺狼的一頓早餐；要是你做了狼，你的貪饞將使你煩惱，而且常常要為著求食而冒生命的危險；要是你做了犀牛，你的驕傲和凶暴將使你受罪，讓你自己被你的盛怒所克服；要是你做了熊，你要死在馬蹄的踐踏之下；要是你做了馬，你要被豹子所攫噬；要是你做了豹，你是獅子的近親，你身上的斑紋將使你送命。你沒有安全，沒有保障。你要做一頭什麼野獸，才可以不受別的野獸的侵害呢？你不知道你現在已經是一頭什麼野獸，你在變形以後將要遭到怎樣的不幸。

艾帕曼特斯：你這番話講得倒很有理；雅典已經變成一個眾獸群居的林藪了。

泰門：那麼驢子是怎樣衝破了城牆，讓你溜到城外來的？

艾帕曼特斯：那裡有一個詩人和一個畫師來了；願來來往往的人們把你纏擾得不得安寧！我可要敬謝不敏，抽身遠避了。當我不知道還有什麼事情可做的時候，我會再來瞧你的。

泰門：當世間除了你之外死得什麼都不剩的時候，我會歡迎你的。我寧願做乞丐手裡牽著的狗，也不願做艾帕曼特斯。

艾帕曼特斯：你是世上天字第一號的大傻瓜。