辛白林

第16頁 / 共33頁。

伊摩琴：正人君子的話，在當時往往被認為虛偽；奸詐小人的眼淚，卻容易博取人們的同情。波塞摩斯，你的墮落將要影響到一切俊美的男子，他們的風流秀雅，將要成為詐偽欺心的標記。來，朋友，做一個忠實的人，執行你主人的命令吧。當你看見他的時候，請你向他證明我的服從。瞧！我自己把劍拔出來了；拿著它，把它刺進我的愛情的純潔的殿堂——我的心坎裡去吧。不用害怕，它除了悲哀之外，是什麼也沒有的；你的主人不在那兒，他本來是它唯一的財富。照他的吩咐實行，舉起你的劍來。你在正大的行動上也許是勇敢的，可是現在你卻像一個懦夫。

畢薩尼奧：去，萬惡的武器！我不能讓你玷汙我的手。

伊摩琴：不，我必須死；要是我不死在你的手裡，你就不是你主人的僕人。我的軟弱的手沒有自殺的勇氣，因為那是為神聖的教條所禁止的。來，這兒是我的心。它的前面還有些什麼東西；且慢！且慢！我們要撤除一切的防禦，像劍鞘一般服貼順從。這是什麼？忠實的裡奧那托斯的金科玉律，全變成了異端邪說！去，去，我的信心的破壞者！我不要你們再做我的心靈的護衛了。可憐的愚人們是這樣信任著虛偽的教師；雖然受欺者的心中感到深刻的劇痛，可是欺詐的人也逃不了更痛苦的良心的譴責。你，波塞摩斯，你使我反抗我的父王，把貴人們的求婚蔑棄不顧，今後你將會知道這不是尋常的行動，而是需要希有的勇氣的。我還要為你悲傷，當我想到你現在所貪戀的女人，一旦把你厭棄以後，我的記憶將要使你感到怎樣的痛苦。請你趕快動手吧；羔羊在向屠夫懇求了；你的刀子呢？這不但是你主人的命令，也是我自己的願望，你不該遲疑畏縮。

畢薩尼奧：啊，仁慈的公主！自從我奉命執行這一件工作以來，我還不曾有過片刻的安睡。

伊摩琴：那麼快把事情辦好，回去睡覺吧。

畢薩尼奧：我要等熬瞎了眼睛才去哩。

伊摩琴：那麼為什麼接受這一件使命？為什麼為了一個虛偽的藉口，走了這麼多的路？為什麼要到這兒來？我們兩人的行動，我們馬兒的跋涉，都為著什麼？為什麼浪費這麼多的時間？為什麼要引起宮廷裡對於我的失蹤的驚疑？——那邊我是準備再也不回去的了。——為什麼你已經走到你的指定的屠場，那被選中的鹿兒就在你的面前，你又改變了你的決意？

畢薩尼奧：我的目的只是要遷延時間，逃避這樣一件罪惡的差使。我已經在一路上盤算出一個辦法。好公主，耐心聽我說吧。

伊摩琴：說吧，盡你說到舌敝唇焦。我已經聽見說我是個娼妓，我的耳朵早被謊話所刺傷，任何的打擊都不能使它感到更大的痛苦，也沒有哪一根醫生的探針可以探測我的傷口有多麼深。可是你說吧。

畢薩尼奧：那麼，公主，我想您是不會再回去的了。

伊摩琴：那當然啦，你不是帶我到這兒來殺死我的嗎？

畢薩尼奧：不，不是那麼說。可是我的智慧要是跟我的良心一樣可靠，那麼我的計策也許不會失敗。我的主人一定是受了人家欺騙；不知哪一個惡人，嗯，一個千刁萬惡的惡人；用這種該死的手段中傷你們兩人的感情。

伊摩琴：一定是哪一個羅馬的娼妓。

畢薩尼奧：不，憑著我的生命起誓。我只要通知他您已經死了，按照他的吩咐，寄給他一些血證；您從宮廷裡失蹤的消息，可以使他對於這件事深信不疑。

伊摩琴：噯喲，好人兒，你叫我幹些什麼事？住在什麼地方？怎樣生活下去？我的丈夫認為我已經死去了，我的生命中還有什麼樂趣？

畢薩尼奧：要是您還願意回到宮裡去——

伊摩琴：沒有宮廷，沒有父親；再也不要受那個粗魯的、尊貴的、愚蠢的廢物克洛頓的煩擾！那克洛頓，他的求愛對於我就像敵軍圍攻一樣可怕。

畢薩尼奧：要是不回宮裡去，那麼您就不能住在英國。

伊摩琴：那麼到什麼地方去呢？難道一切的陽光都是照在英國的嗎？除了英國之外，別的地方都是沒有晝夜的嗎？在世界的大卷冊中，我們的英國似乎附屬於它，卻並不是它本身的一部分；她是廣大的水池裡一個天鵝的巢。請你想一想，英國以外也是有人居住的。

畢薩尼奧：我很高興您想到別的地方。羅馬的使臣路歇斯明天要到密爾福德港來了。要是您能夠適應您目前的命運，改變一下您的裝束——因為照您現在這樣子，對於您是不大安全的——您就可以走上一條康莊大道，飽覽人世間的形形色色；而且也許還可以接近波塞摩斯所住的地方，即使您看不見他的一舉一動，至少也可以從人們的傳說之中，每小時聽到關於他的確實的消息。

伊摩琴：啊！要是有這樣的機會，只要對於我的名節沒有毀損，即使冒一些危險，我也願意一試。

畢薩尼奧：好，那麼聽我說來。您必須忘記您是一個女人，把命令換了服從，把女人本色的怕事和小心，換了放肆的大膽；您必須把譏笑的話隨時掛在口頭；您必須應答敏捷，不怕得罪別人，還要像鼬鼠一般喜歡吵架；而且您必須忘掉您有一張世間最珍貴的面龐，讓它去受遍吻一切的陽光的貪饞的撫摩，雖然太忍心了，可是唉！這也是沒有辦法的事；最後，您必須忘掉那曾經使天後朱諾妒恨的一切繁細而工致的修飾。

伊摩琴：得啦，說簡單一些。我明白你的用意，差不多已經變成一個男人啦。