辛白林

第17頁 / 共33頁。

畢薩尼奧：第一，您要把自己裝扮得像一個男人。我因為預先想到這一層，早已把緊身衣、帽子、長襪和一切應用的物件一起準備好，它們都在我的衣包裡面。您穿起了這樣的服裝，再摹仿一些像您這樣年齡的青年男子們的神氣，就可以到尊貴的路歇斯面前介紹您自己，請求他把您收留，對他說，您能夠侍候他的左右，對於您是一件莫大的幸事。要是他有一對鑒賞音樂的耳朵，聽了您這樣娓娓動人的說話，一定會非常高興地擁抱您，因為他不但為人正直，而且秉性也是非常仁慈。您在外面的費用，一切都在我身上；我一定會隨時供給您的。

伊摩琴：你是天神們賜給我的唯一的安慰。去吧；還有一些事情需要考慮，可是我們將要利用時間給與我們的機會。我已經下了決心，實行這樣的嘗試，並且準備用最大的勇氣忍受一切。你去吧。

畢薩尼奧：好，公主，我們必須這樣匆匆地分手了，因為我怕他們不見我的蹤跡，會疑心到是我騙誘您從宮中出走的。我的尊貴的女主人，這兒有一個小匣子，是王后賜給我的，裡面藏著靈奇的妙藥；要是您在海上暈船，或是在陸地上感到胸腹作惡，只要服下一點點兒，就可以藥到病除。現在您快去找一處有樹木蔭蔽的所在，把您的男裝換起來吧。願天神們領導您到最幸福的路上！

伊摩琴：阿門。我謝謝你。（各下。）

第五場

辛白林宮中一室

辛白林、王后、克洛頓、路歇斯、群臣及侍從等上。

辛白林：再會吧，恕不遠送了。

路歇斯：謝謝陛下。敝國皇帝已經有命令來，我不能不回去。我很抱憾我必須回國覆命，說您是我的主上的敵人。

辛白林：閣下，我的臣民不願忍受他的束縛；要是我不能表示出比他們更堅強的態度，那是有失一個國王的身分的。

路歇斯：是的，陛了。我還要向您請求派幾個人在陸地上護送我到密爾福德港。娘娘，願一切快樂降在您身上！

王后：願您也享受同樣的快樂！

辛白林：各位賢卿，你們護送路歇斯大人安全到港，一切應有的禮節，不可疏忽。再會吧，高貴的路歇斯。

路歇斯：把您的手給我，閣下。

克洛頓：接受我這友誼的手吧；可是從今以後，我們是要化友為敵了。

路歇斯：閣下，結果還不知道勝敗誰屬哩。再會！

辛白林：各位賢卿，不要離開尊貴的路歇斯；等他渡過了塞汶河，你們再回來吧。祝福！（路歇斯及群臣下。）

王后：他含怒而去；可是我們已向他說明了立場，那正是我們的光榮。

克洛頓：這樣才好；勇敢的不列顛人誰都希望有這麼一天。

辛白林：路歇斯早已把這兒的一切情形通知他的皇帝了，所以我們應該趕快把戰車和馬隊調集完備。他們已經駐紮在法蘭西的軍隊馬上就可以傳令出發，向我們的國境開始攻擊。

王后：這不是隨便可以混過去的事情；我們必須奮起全力，迅速準備我們禦敵的工作。

辛白林：幸虧我們早已預料到這一著，所以才能夠有恃無恐。可是，我的好王后，我們的女兒呢？她並沒有出來見羅馬的使臣，也沒有向我們問安。她簡直把我們當作仇人一樣看待，忘記了做女兒的責任了；我早就注意到她這一種態度。叫她出來見我；我們一向太把她縱容了。（一侍從下。）

王后：陛下，自從波塞摩斯放逐以後，她就過著深居簡出的生活；這種精神上的變態，陛下，我想還是應該讓時間來治癒它的。請陛下千萬不要把她責罵；她是一位受不起委屈的小姐，你說了她一句話，就像用刀劍刺進她的心裡，簡直就是叫她死。

一侍從重上。

辛白林：她呢？我們應該怎麼應付她這種藐視的態度？

侍從：啟稟陛下，公主的房間全都上了鎖，我們大聲呼喊，也沒有人回答。

王后：陛下，上一次我去探望她的時候，她請求我原諒她的閉門不出，她說因為身子有病，不能每天來向您請安，盡她晨昏定省的責任；她希望我在您的面前轉達她的歉意，可是因為碰到國有要事，我也忘記向您提起了。

辛白林：她的門上了鎖！最近沒有人見過她的面！天哪，但願我所恐懼的並不是事實！（下。）

王后：兒啊，你也跟著王上去吧。

克洛頓：她那個親信的老仆畢薩尼奧，這兩天我也沒有見過。

王后：去探查一下。（克洛頓下）畢薩尼奧，你這替波塞摩斯出盡死力的傢夥！他有我給他的毒藥；但願他的失蹤的原因是服毒身亡，因為他相信那是非常珍貴的靈藥。可是她，她到什麼地方去了呢？也許她已經對人生感覺絶望，也許她駕著熱情的翅膀，飛到她心愛的波塞摩斯那兒去了。她不是奔向死亡，就是走到不名譽的路上；無論走的是哪一條路，我都可以利用這個機會達到我的目的；只要她跌倒了，這一頂不列顛的王冠就可以穩穩地落在我的掌握之中。

克洛頓重上。

王后：怎麼啦，我的孩子！

克洛頓：她準是逃走啦。進去安慰安慰王上吧；他在那兒暴跳如雷，誰也不敢走近他。

王后：（旁白）再好沒有；但願這一夜的氣憤促短了他明日的壽命！（下。）

克洛頓：我又愛她又恨她。因為她是美貌而高貴的，她嫻熟一切宮廷中的禮貌，無論哪一個婦人少女都不及她的優美；每一個女人的長處她都有，她的一身兼備眾善，超過了同時的儕輩。我是因此而愛她的。可是她瞧不起我，反而向卑微的波塞摩斯身上濫施她的愛寵，這證明了她的不識好壞，雖然她有其他種種難得的優點，也不免因此而遜色；為了這一個緣故，我決定恨她，不，我還要向她報復我的仇恨哩。因為當傻子們——

畢薩尼奧上。