安東尼與克莉奧佩特拉
第21頁 / 共30頁。
安東尼：好，好；現在我們一定可以成功。你看見嗎，我的好傢夥？你也去武裝起來吧。
愛洛斯：快些，主上。
克莉奧佩特拉：這一個扣子不是扣得很好嗎？
安東尼：好得很，好得很。在我沒有解甲安息以前，誰要是解開這一個扣子的，一定會聽見驚人的雷雨。你怎麼這樣笨手笨腳的，愛洛斯；我的女王倒是一個比你能幹的侍從哩。快些。啊，親愛的！要是你今天能夠看見我在戰場上馳騁，要是你也懂得這一種英雄的事業，你就會知道誰是能手。
一兵士武裝上。
安東尼：早安；歡迎！你瞧上去像是一個善戰的健兒；我們對於心愛的工作，總是一早起身，踴躍前趨的。
兵士：主帥，時候雖然還早，弟兄們都已經裝束完備，在城門口等候著您了。（喧呼聲；喇叭大鳴。）
眾將佐兵士上。
將佐：今天天色很好。早安，主帥！
眾兵士：早安，主帥！
安東尼：孩兒們，你們的喇叭吹得很好。今天的清晨像一個立志幹一番轟轟烈烈的事業的少年，很早就踏上了它的征途。好，好；來，把那個給我。這一邊；很好。再會，親愛的，我此去存亡未卜，這是一個軍人的吻。（吻克莉奧佩特拉）我不能浪費我的時間在無謂的溫存裡；我現在必須像一個鋼鐵鑄成的男兒一般向你告別。凡是願意作戰的，都跟著我來。再會！（安東尼、愛洛斯及將士等同下。）
查米恩：請娘娘進去安息安息吧。
克莉奧佩特拉：你領著我。他勇敢地去了。要是他跟凱撒能夠在一場單人的決鬥裡決定這一場大戰的勝負，那可多好！那時候，安東尼——可是現在——好，去吧。（同下。）
第五場亞歷山大裡亞。安東尼營地
喇叭聲。安東尼及愛洛斯上；一兵士自對面上。
兵士：願天神保佑安東尼今天大獲全勝！
安東尼：我只恨當初你那滿身的創瘢不曾使我聽從你的話，在陸地上作戰！
兵士：你早聽了我的話，那許多倒戈的國王一定還追隨在你的後面，今天早上也沒有人會逃走了。
安東尼：誰今天逃走了？
兵士：誰！你的一個多年親信的人。你要是喊愛諾巴勃斯的名字，他不會聽見你；或許他會從凱撒的營裡回答你，「我已經不是你的人了。」
安東尼：你說什麼？
兵士：主帥，他已經跟隨凱撒去了。
愛洛斯：他的箱籠財物都沒帶走。
安東尼：他去了嗎？
兵士：確確實實地去了。
安東尼：去，愛洛斯，把他的錢財送還給他，不可有誤；聽著，什麼都不要留下。寫一封信給他，表示惜別歡送的意思，寫好了讓我在上面簽一個名字；對他說，我希望他今後再也不會有同樣充分的理由，使他感到更換一個主人的必要。唉！想不到我的衰落的命運，竟會使本來忠實的人也變起心來。快去。愛諾巴勃斯！（同下。）
第六場亞歷山大裡亞城前。凱撒營地
喇叭奏花腔。凱撒率阿格立巴、愛諾巴勃斯及餘人等同上。
凱撒：阿格立巴，你先帶領一支人馬出去，開始和敵人交鋒。我們今天一定要把安東尼生擒活捉；你去傳令全軍知道。
阿格立巴：凱撒，遵命。（下。）
凱撒：全面和平的時候已經不遠了；但願今天一戰成功，讓這鼎足而三的世界不再受幹戈的騷擾！
一使者上。
使者：安東尼已經在戰場上了。
凱撒：去吩咐阿格立巴，叫那些投降過來的將士充當前鋒，讓安東尼向他自家的人發泄他的憤怒。（凱撒及侍從下。）
愛諾巴勃斯：艾勒克薩斯叛變了，他奉了安東尼的使命到猶太去，卻勸誘希律王歸附凱撒，捨棄他的主人安東尼；為了他這一個功勞，凱撒已經把他吊死。凱尼狄斯和其餘叛離的將士雖然都蒙這裡收留，可是誰也沒有得到重用。我已經幹了一件使我自己捶心痛恨的壞事，從此以後，再也不會有快樂的日子了。
一凱撒軍中兵士上。
兵士：愛諾巴勃斯，安東尼已經把你所有的財物一起送來了，還有他給你的許多賞賜。那差來的人是從我守衛的地方入界的，現在正在你的帳裡搬下那些送來的物件。
愛諾巴勃斯：那些東西都送給你吧。
兵士：不要取笑，愛諾巴勃斯。我說的是真話。你最好自己把那來人護送出營；我有職務在身。否則就送他走一程也沒甚關係。你們的皇上到底還是一尊天神哩。（下。）
愛諾巴勃斯：我是這世上唯一的小人，最是卑鄙無恥。啊，安東尼！你慷慨的源泉，我這樣反覆變節，你尚且賜給我這許多黃金，要是我對你盡忠不貳，你將要給我怎樣的賞賚呢！悔恨像一柄利劍刺進了我的心。如果悔恨之感不能馬上刺破我這顆心，還有更加迅速的方法呢；不過我想光是悔恨也就足夠了。我幫著敵人打你！不，我要去找一處最汙濁的泥溝，了結我這卑劣的殘生。（下。）
第七場兩軍營地間的戰場
號角聲；鼓角齊奏聲。阿格立巴及餘人等上。
阿格立巴：退下去，我們已經過分深入敵軍陣地了。凱撒自己正在指揮作戰；我們所受的壓力超過我們的預料。（同下。）
號角聲；安東尼及斯凱勒斯負傷上。
斯凱勒斯：啊，我的英勇的皇上！這才是打仗！我們大家要是早一點這樣出力，他們早就滿頭掛綵，給我們趕回老家去了。
安東尼：你的血流得很厲害呢。
斯凱勒斯：我這兒有一個傷口，本來像個丁字形，現在卻已裂開來啦。
安東尼：他們敗退下去了。
斯凱勒斯：我們要把他們追趕得入地無門；我身上還可以受六處傷哩。
愛洛斯上。
愛洛斯：主上，他們已經打敗了；我們已經占了優勢，這次一定可以大獲全勝。
