安東尼與克莉奧佩特拉

第23頁 / 共30頁。

安東尼：什麼都完了！這無恥的埃及人葬送了我；我的艦隊已經投降了敵人，他們正在那邊高擲他們的帽子，歡天喜地地在一起喝酒，正像分散的朋友久別重逢一般。三翻四覆的淫婦！是你把我出賣給這個初出茅廬的小子，我的心現在只跟你一個人作戰。吩咐他們大家散夥了吧；我只要向這迷人的妖婦報復了我的仇恨以後，我這一生也就可以告一段落了，叫他們大家散夥了吧；去。（斯凱勒斯下）太陽啊！我再也看不見你的升起了；命運和安東尼在這兒分了手；就在這兒讓我們握手分別。一切到了這樣的結局了嗎？那些像狗一樣追隨我，從我手裡得到他們願望的滿足的人，現在都掉轉頭來，把他們的甘言巧笑向勢力強盛的凱撒獻媚去了；剩著這一株淩霄獨立的孤松，悲悵它的鱗摧甲落。我被出賣了。啊，這負心的埃及女人！這外表如此莊嚴的妖巫，她的眼睛能夠指揮我的軍隊的進退，她的酥胸是我的榮冠、我的唯一的歸宿，誰料她卻像一個奸詐的吉卜賽人似的，憑著她的擒縱的手段，把我誘進了山窮水盡的垓心。喂，愛洛斯！愛洛斯！

克莉奧佩特拉上。

安東尼：啊！你這妖婦！走開！

克莉奧佩特拉：我的主怎麼對他的愛人生氣啦？

安東尼：不要讓我看見你，否則我要給你咎有應得的懲罰，使凱撒的勝利大為減色了。讓他捉了你去，在歡呼的民眾之前把你高高舉起；追隨在他的戰車的後面，給人們看看你是你們全體女性中最大的汙點；讓他們把你當作一頭怪物，誰出了最低微的代價，就可以盡情飽覽；讓耐心的奧克泰維婭用她那準備已久的指爪抓破你的臉。（克莉奧佩特拉下）要是活著是一件好事，那麼你固然是去了的好；可是你還不如死在我的盛怒之下，因為一死也許可以避免無數比死更難堪的痛苦。喂，愛洛斯！我祖上被害的毒衣已經披上了我的身子：阿爾錫第斯③，我的先祖，教給我你的憤怒；讓我把那送毒衣來的人拋向天空，懸掛在月亮的尖角上。讓我用這一雙曾經握過最沉重的武器的手，征服我最英雄的自己。這妖婦必須死；她把我出賣給那羅馬小子，我中了他們的毒計；她必須因此而受死。喂，愛洛斯！（下。）

第十一場

亞歷山大裡亞。宮中一室

克莉奧佩特拉、查米恩、伊拉絲及瑪狄恩上。

克莉奧佩特拉：扶著我，我的姑娘們！啊！他比得不到鎧甲的忒拉蒙④還要暴躁；從來不曾有一頭被獵人窮追的野豬像他那樣滿口飛濺著白沫。

查米恩：到陵墓裡去！把您自己鎖在裡面，叫人告訴他您已經死了。一個大人物失去了地位，是比靈魂脫離軀殼更痛苦的。

克莉奧佩特拉：到陵墓裡去！瑪狄恩，你去告訴他我已經自殺了；你說我最後一句話是「安東尼」；請你用非常淒惻的聲音，念出這一個名字。去，瑪狄恩，回來告訴我他聽見了我的死訊有什麼表示。到陵墓裡去！（各下。）

第十二場

同前。另一室

安東尼及愛洛斯上。

安東尼：愛洛斯，你還看見我嗎？

愛洛斯：看見的，主上。

安東尼：有時我們看見天上的雲像一條蛟龍；有時霧氣會化成一隻熊、一頭獅子的形狀，有時像一座高聳的城堡、一座突兀的危崖、一堆雄峙的山峰，或是一道樹木蔥蘢的青色海岬，俯瞰塵寰，用種種虛無的景色戲弄我們的眼睛。你曾經看見過這種現象，它們都是一些日暮的幻影。

愛洛斯：是，主上。

安東尼：現在瞧上去還像一匹馬的，一轉瞬間，浮雲飛散了，它就像一滴水落在池裡一樣，分辨不出它的形狀。

愛洛斯：正是這樣，主上。

安東尼：愛洛斯，我的好小子，你的主帥也不過是這樣一塊浮雲；現在我還是一個好好的安東尼，可是我卻保不住自己的形體，我的小子。我為了埃及興起一次次的戰爭；當我的心還屬於我自己的時候，它曾經氣吞百萬之眾，可是我讓女王佔有了它，我以為她的心也已經被我佔有，現在我才知道她的心不是屬於我的；她，愛洛斯，竟和凱撒暗中勾結，用詭計毀壞我的榮譽，使敵人得到了勝利。不，不要哭，善良的愛洛斯；我們還留著我們自己，可以替自己找個結局呢。

瑪狄恩上。

安東尼：啊，你那萬惡的女主人！她已把我的權柄偷去了。

瑪狄恩：不，安東尼，我那娘娘是愛你的；她的命運和你的命運完全結合在一起。

安東尼：滾開，放肆的閹人；閉住你的嘴！她欺騙了我，我不能饒她活命。

瑪狄恩：人只能死一次，一死也就一了百了。你所要幹的事，她早已替你幹好；她最後所說的一句話是「安東尼！最尊貴的安東尼！」在一聲慘痛的呻吟之中，她喊出了安東尼的名字，一半在她的嘴唇上，一半還留在她的心裡。她的呼吸停止了，你的名字也就埋葬在她的胸中。

安東尼：那麼她死了嗎？

瑪狄恩：死了。