安東尼與克莉奧佩特拉
第26頁 / 共30頁。
德西塔斯：我的名字叫做德西塔斯；我是安東尼手下的人，當他叱吒風雲的時候，他是我的最好的主人，我願意為了刈除他的敵人而捐棄我的生命。要是現在你肯收容我，我也會像盡忠於他一樣盡忠於你；不然的話，就請你把我殺死。
凱撕：你說什麼？
德西塔斯：我說，凱撒啊，安東尼死了。
凱撒：這樣一個重大的消息，應該用雷鳴一樣的巨聲爆發出來；地球受到這樣的震動，山林中的猛獅都要奔到市街上，城市裡的居民反而藏匿在野獸的巢穴裡。安東尼的死不是一個人的沒落，半個世界也跟著他的名字同歸於盡了。
德西塔斯：他死了，凱撒；執法的官吏沒有把他宣判死刑，受人僱傭的刺客也沒有把他加害，是他那曾經創造了許多豐功偉績、留下不朽的光榮的手，憑著他的心所借給它的勇氣，親自用劍貫穿了他的心胸。這就是我從他的傷口拔下來的劍，瞧它上面沾著他的最高貴的血液。
凱撒：你們都現出悲哀的臉色嗎，朋友們？天神在責備我，可是這樣的消息是可以使君王們眼睛裡洋溢著熱淚的。
阿格立巴：真是不可思議，我們的天性使我們不能不悔恨我們抱著最堅強的決意所進行的行動。
茂西那斯：他的毀譽在他身上是難分高下的。
阿格立巴：從未有過這樣罕見的人才操縱過人類的命運；可是神啊，你們一定要給我們一些缺點，才使我們成為人類。凱撒受到感動了。
茂西那斯：當這樣一面廣大的鏡子放在他面前的時候，他不能不看見他自己。
凱撒：安東尼啊！我已經追逼得你到了這樣一個結局；我們的血脈裡都注射著致命的毒液，今天倘不是我看見你的沒落，就得讓你看見我的死亡；在這整個世界之上，我們是無法並立的。可是讓我用真誠的血淚哀慟你——你、我的同伴、我的一切事業的競爭者、我的帝國的分治者、戰陣上的朋友和同志、我的身體的股肱、激發我的思想的心靈，我要向你發出由衷的哀悼，因為我們那不可調和的命運，引導我們到了這樣分裂的路上。聽我說，好朋友們——
一埃及人上。
凱撒：我再慢慢告訴你們吧。這傢夥臉上的神氣，好像要來報告什麼重要的事情似的；我們要聽聽他有什麼話說。你是哪兒來的？
埃及人：我是一個卑微的埃及人。我家女王幽居在她的陵墓裡，這是現在唯一屬於她所有的地方，她想要知道你預備把她怎樣處置，好讓她自己有個準備。
凱撒：請她寬心吧；我們不久就要派人去問候她，她就可以知道我們已經決定了給她怎樣尊崇而優厚的待遇；因為凱撒決不是一個冷酷無情的人。
埃及人：願神明保佑你！（下。）
凱撒：過來，普洛丘裡厄斯。你去對她說，我們一點沒有羞辱她的意思；好好安慰安慰她，免得她自尋短見，反倒使我們落一場空；因為我們要是能夠把她活活地帶回羅馬去，那才是我們永久的勝利。去，儘快回來，把她所說的話和你所看見的她的情形告訴我。
普洛丘裡厄斯：凱撒，我就去。（下。）
凱撒：蓋勒斯，你也跟他一道去。（蓋勒斯下）道拉培拉呢？我要叫他幫助普洛丘裡厄斯傳達我的旨意。
阿格立巴
茂西那斯：道拉培拉！
凱撒：讓他去吧，我現在想起了我剛纔叫他幹一件事去的；他大概就會來。跟我到我的帳裡來，我要讓你們看看我是多麼不願意牽進這一場戰爭中間；雖然在戎馬倥傯的當兒，我在給他的信中仍然是多麼心平氣和。跟我來，看看我在信中對他是怎樣的態度。（同下。）
第二場同前。陵墓
克莉奧佩特拉、查米恩及伊拉絲於高處上。
克莉奧佩特拉：我的孤寂已經開始使我得到了一個更好的生活。做凱撒這樣一個人是一件無聊的事；他既然不是命運，他就不過是命運的奴僕，執行著她的意志。幹那件結束一切行動的行動，從此不受災禍變故的侵犯，酣然睡去，不必再吮吸那同樣滋養著乞丐和凱撒的乳頭，那才是最有意義的。
普洛丘裡厄斯、蓋勒斯及兵士等自下方上。
普洛丘裡厄斯：凱撒問候埃及的女王；請你考慮考慮你有些什麼要求準備向他提出。
克莉奧佩特拉：你叫什麼名字？
普洛丘裡厄斯：我的名字是普洛丘裡厄斯。
克莉奧佩特拉：安東尼曾經向我提起過你，說你是一個可以信託的人；可是我現在已經用不著信託什麼人，也不怕被人欺騙了。你家主人倘然想要有一個女王向他乞討佈施，你必須告訴他，女王是有女王的身分的，她要是向人乞討，至少也得乞討一個王國；要是他願意把他所征服的埃及送給我的兒子，那麼為了他把原來屬於我自己的東西仍舊賞賜給我的偌大恩惠，我一定滿心感激地向他長跪拜謝的。
普洛丘裡厄斯：安心吧，您是落在一個寬宏大度的人的手裡，什麼都不用擔憂。您要是有什麼意見，儘管向我的主上提出；一切困窮無告的人，都可以沾沐他的深恩厚澤。讓我回去向他報告您的臣服的誠意，您就可以知道他是一個多麼仁慈的征服者。
克莉奧佩特拉：請你告訴他，我是他的命運的奴僕，我向他獻呈他所應得的敬禮。每一小時我都在學習著服從的教訓，希望他能夠允許我瞻仰他的威容。
普洛丘裡厄斯：我願意照您的話回去報告，好娘娘。寬心吧，因為我知道那造成您目前這一種處境的人，對於您的遭遇是非常同情的。
蓋勒斯：你們瞧，把她捉住是一件多麼容易的事。（普洛丘裡厄斯及二衛士登梯升墓至克莉奧佩特拉後。一部分衛士拔栓開各墓門，發現底層墓室。向普洛丘裡厄斯及各衛士）把她好生看守，等凱撒到來發落。（下。）
