安東尼與克莉奧佩特拉

第27頁 / 共30頁。

伊拉絲：娘娘！

查米恩：啊，克莉奧佩特拉！你給他們捉住啦，娘娘！

克莉奧佩特拉：快，快，我的好手。（拔出匕首。）

普洛丘裡厄斯：住手，娘娘，住手！（捉住克莉奧佩特拉手，將匕首奪下）不要幹這種對不起您自己的事；您現在並沒有被人陷害，卻已經得到瞭解放。

克莉奧佩特拉：什麼，死可以替受傷的病犬解除痛苦，難道我卻連死的權利也被剝奪了嗎？

普洛丘裡厄斯：克莉奧佩特拉，不要毀滅你自己，辜負了我們主上的一片好心；讓人們看看他的行事是多麼高尚正大吧，要是你死了，他的美德豈不白白埋沒了嗎？

克莉奧佩特拉：死神啊，你在哪兒？來呀，來！來，來，把一個女王帶了去吧，她的價值是抵得上許多嬰孩和乞丐的！

普洛丘裡厄斯：啊！忍耐點兒，娘娘！

克莉奧佩特拉：先生，我要不食不飲；寧可用閒談銷磨長夜，也不願睡覺。不管凱撒使出什麼手段來，我要摧殘這一個易腐的皮囊。你要知道，先生，我並不願意帶著鐐銬，在你家主人的庭前做一個待命的囚人，或是受那陰沉的奧克泰維婭的冷眼的嗔視。難道我要讓他們把我懸吊起來，受那敵意的羅馬的下賤民眾的鼓噪怒罵嗎？我寧願葬身在埃及的溝壑裡；我寧願赤裸了身體，躺在尼羅河的濕泥上，讓水蠅在我身上下卵，使我生蛆而腐爛；我寧願鐵鏈套在我的頸上，讓高高的金字塔作為我的絞架！

普洛丘裡厄斯：您想得太可怕了，凱撒決不會這樣對待您的。

道拉培拉上。

道拉培拉：普洛丘裡厄斯，你所做的事，你的主人凱撒已經知道了，他叫你去；女王歸我看守。

普洛丘裡厄斯：道拉培拉，那再好沒有了；對她客氣點兒。（向克莉奧佩特拉）您要是有什麼話要對凱撒說，我可以替您轉達。

克莉奧佩特拉：你去說，我要死。（普洛丘裡厄斯及兵士等下。）

道拉培拉：最尊貴的女王，您有沒有聽見過我的名字？

克莉奧佩特拉：我不知道。

道拉培拉：您一定知道我的。

克莉奧佩特拉：先生，我聽見什麼、知道什麼，都沒有關係。當孩子和女人們把他們的夢講給你聽的時候，你不是要笑的嗎？

道拉培拉：我不懂您的意思，娘娘。

克莉奧佩特拉：我夢見有一個安東尼皇帝；啊！但願我再有這樣一次睡眠，讓我再看見這樣一個人！

道拉培拉：請您聽我說——

克莉奧佩特拉：他的臉就像青天一樣，上面有兩輪循環運轉的日月，照耀著這一個小小的圓球。

道拉培拉：最尊貴的女王——

克莉奧佩特拉：他的兩足橫跨海洋；他的高舉的胳臂罩臨大地；他在對朋友說話的時候，他的聲音有如諧和的天樂，可是當他發怒的時候，就會像雷霆一樣震撼整個宇宙。他的慷慨是沒有冬天的，那是一個收穫不盡的豐年；他的歡悅有如長鯨泳浮於碧海之中；戴著王冠寶冕的君主在他左右追隨服役，國土和島嶼是一枚枚從他衣袋裏掉下來的金錢。

道拉培拉：克莉奧佩特拉——

克莉奧佩特拉：你想過去將來，會不會有像我夢見的這樣一個人？

道拉培拉：好娘娘，這樣的人是沒有的。

克莉奧佩特拉：你說的全然是欺罔神聽的謊話。然而世上要是果然有這樣一個人，他的偉大一定超過任何夢想；造化雖然不能抗衡想像的瑰奇，可是憑著想像描畫出一個安東尼來，那幻影是無論如何要在實體之前黯然失色的。

道拉培拉：聽我說，好娘娘。您遭到這樣重大的不幸，您的堅忍的毅力是和您的悲哀相稱的。要是您的痛苦不曾在我心頭引起同情的反響，但願我永遠沒有功成名遂的一天。

克莉奧佩特拉：謝謝你，先生。你知道凱撒預備把我怎樣處置嗎？

道拉培拉：我不願告訴您我所希望您知道的事。

克莉奧佩特拉：不，先生，請你說——

道拉培拉：他雖然是一個可尊敬的人——

克莉奧佩特拉：他要把我當作一個俘虜帶回去誇耀他的凱旋嗎？

道拉培拉：娘娘，他會這樣幹的；我知道他的為人。（內呼聲：「讓開！凱撒來了！」）

凱撒、蓋勒斯、普洛丘裡厄斯、茂西那斯、塞琉克斯及侍從等上。

凱撒：哪一位是埃及的女王？

道拉培拉：娘娘，這位便是皇上。（克莉奧佩特拉跪。）

凱撒：起來，你不用下跪。請起來吧，埃及的女王。

克莉奧佩特拉：陛下，這是神明的意思；我必須服從我的主人。

凱撒：一切不必介意；你加於我們的傷害，雖然銘刻在我們的肌膚之上，可是我們將要使它在我們的記憶中成為偶然的事件。

克莉奧佩特拉：全世界唯一的主人，我沒有話可以替我自己辯白，可是我承認我也像一般女人一樣，在我的身上具備著許多可恥的女性的弱點。

凱撒：克莉奧佩特拉，你要知道，我們對於你總是一切寬大的，決不用苛刻的手段使你難堪，只要你順從我的意志，你就會知道這一次的變化是對你有益的。可是假如你想效法安東尼的例子，使我蒙上殘暴的惡名，那麼你將要失去我的善意，你的孩子們都將不免一死，否則我是很願意保障他們的安全的。我走了。

克莉奧佩特拉：願全世界都信任您的廣大的權力；整個大地都是屬於您的；我們是您的勝利的標幟，您可以把我們隨便懸掛在什麼地方。這兒，我的主。

凱撒：你必須幫助我考慮怎樣處置克莉奧佩特拉的辦法。

克莉奧佩特拉：（呈手卷）這是登記著我所有的金錢珠寶的清單，一切都按照正確的估計載明價值，不值錢的瑣細的東西不在其內。塞琉克斯呢？

塞琉克斯：有，娘娘。