奧賽羅
第3頁 / 共30頁。
奧瑟羅：幸而我給你找到了。讓我到這兒屋子裡去說一句話，就來跟你同去。（下。）
凱西奧：他到這兒來有什麼事？
伊阿古：不瞞你說，他今天夜裡登上了一艘陸地上的大船；要是能夠證明那是一件合法的戰利品，他可以從此成家立業了。
凱西奧：我不懂你的話。
伊阿古：他結了婚啦。
凱西奧：跟誰結婚？
奧瑟羅重上。
伊阿古：呃，跟——來，主帥，我們走吧。
奧瑟羅：好，我跟你走。
凱西奧：又有一隊人來找您了。
伊阿古：那是勃拉班修。主帥，請您留心點兒；他來是不懷好意的。
勃拉班修、羅德利哥及吏役等持火炬武器上。
奧瑟羅：喂！站住！
羅德利哥：先生，這就是那摩爾人。
勃拉班修：殺死他，這賊！（雙方拔劍。）
伊阿古：你，羅德利哥！來，我們來比個高下。
奧瑟羅：收起你們明晃晃的劍，它們沾了露水會生鏽的。老先生，像您這麼年高德劭的人，有什麼話不可以命令我們，何必動起武來呢？
勃拉班修：啊，你這惡賊！你把我的女兒藏到什麼地方去了？你不想想你自己是個什麼東西，膽敢用妖法蠱惑她；我們只要憑著情理判斷，像她這樣一個年輕貌美、嬌生慣養的姑娘，多少我們國裡有財有勢的俊秀子弟她都看不上眼，倘不是中了魔，怎麼會不怕人家的笑話，背著尊親投奔到你這個醜惡的黑鬼的懷裡？——那還不早把她嚇壞了，豈有什麼樂趣可言！世人可以替我評一評，是不是顯而易見你用邪惡的符咒欺誘她的嬌弱的心靈，用藥餌丹方迷惑她的知覺；我要在法庭上叫大家評一評理，這種事情是不是很可能的。所以我現在逮捕你；妨害風化、行使邪術，便是你的罪名。抓住他；要是他敢反抗，你們就用武力制伏他。
奧瑟羅：幫助我的，反對我的，大家放下你們的手！我要是想打架，我自己會知道應該在什麼時候動手。您要我到什麼地方去答覆您的控訴？
勃拉班修：到監牢裡去，等法庭上傳喚你的時候你再開口。
奧瑟羅：要是我聽從您的話去了，那麼怎麼答覆公爵呢？他的使者就在我的身邊，因為有緊急的公事，等候著帶我去見他。
史役：真的，大人；公爵正在舉行會議，我相信他已經派人請您去了。
勃拉班修：怎麼！公爵在舉行會議！在這樣夜深的時候！把他帶去。我的事情也不是一件等閒小事；公爵和我的同僚們聽見了這個消息，一定會感到這種侮辱簡直就像加在他們自己身上一般。要是這樣的行為可以置之不問，奴隷和異教徒都要來主持我們的國政了。（同下。）
第三場議事廳
公爵及眾元老圍桌而坐；吏役等隨侍。
公爵：這些消息彼此紛歧，令人難於置信。
元老甲：它們真是參差不一；我的信上說是共有船隻一百零七艘。
公爵：我的信上說是一百四十艘。
元老乙：我的信上又說是二百艘。可是它們所報的數目雖然各各不同，因為根據估計所得的結果，難免多少有些出入，不過它們都證實確有一支土耳其艦隊在向塞浦路斯島進發。
公爵：嗯，這種事情推想起來很有可能；即使消息不盡正確，我也並不就此放心；大體上總是有根據的，我們倒不能不擔著幾分心事。
水手：（在內）喂！喂！喂！有人嗎？
吏役：一個從船上來的使者。
一水手上。
公爵：什麼事？
水手：安哲魯大人叫我來此稟告殿下，土耳其人調集艦隊，正在向羅得斯島進發。
公爵：你們對於這一個變動有什麼意見？
元老甲：照常識判斷起來，這是不會有的事；它無非是轉移我們目標的一種詭計。我們只要想一想塞浦路斯島對於土耳其人的重要性，遠在羅得斯島以上，而且攻擊塞浦路斯島，也比攻擊羅得斯島容易得多，因為它的防務比較空虛，不像羅得斯島那樣戒備嚴密；我們只要想到這一點，就可以斷定土耳其人決不會那樣愚笨，甘心捨本逐末，避輕就重，進行一場無益的冒險。
公爵：嗯，他們的目標決不是羅得斯島，這是可以斷定的。
吏役：又有消息來了。
一使者上。
使者：公爵和各位大人，向羅得斯島駛去的土耳其艦隊，已經和另外一支殿後的艦隊會合了。
元老甲：嗯，果然符合我的預料。照你猜想起來，一共有多少船隻？
使者：三十艘模樣；它們現在已經回過頭來，顯然是要開向塞浦路斯島去的。蒙太諾大人，您的忠實英勇的僕人，本著他的職責，叫我來向您報告這一個您可以相信的消息。
公爵：那麼一定是到塞浦路斯島去的了。瑪克斯·勒西科斯不在威尼斯嗎？
元老甲：他現在到弗羅棱薩去了。
公爵：替我寫一封十萬火急的信給他。
元老甲：勃拉班修和那勇敢的摩爾人來了。
勃拉班修、奧瑟羅、伊阿古、羅德利哥及吏役等上。
公爵：英勇的奧瑟羅，我們必須立刻派你出去向我們的公敵土耳其人作戰。（向勃拉班修）我沒有看見你；歡迎，高貴的大人，我們今晚正需要你的指教和幫助呢。
勃拉班修：我也同樣需要您的指教和幫助。殿下，請您原諒，我並不是因為職責所在，也不是因為聽到了什麼國家大事而從床上驚起；國家的安危不能引起我的注意，因為我個人的悲哀是那麼壓倒一切，把其餘的憂慮一起吞沒了。
公爵：啊，為了什麼事？
勃拉班修：我的女兒！啊，我的女兒！
公爵
眾元老：死了嗎？
勃拉班修：嗯，她對於我是死了。她已經被人汙辱，人家把她從我的地方拐走，用江湖騙子的符咒藥物引誘她墮落；因為一個沒有殘疾、眼睛明亮、理智健全的人，倘不是中了魔法的蠱惑，決不會犯這樣荒唐的錯誤的。
