奧賽羅

第25頁 / 共30頁。

愛米利婭：這樣的女人不是幾個，可多著呢，足夠把她們用小小的壞事換來的世界塞滿了。照我想來，妻子的墮落總是丈夫的過失；要是他們疏忽了自己的責任，把我們所珍愛的東西浪擲在外人的懷裡，或是無緣無故吃起醋來，約束我們行動的自由，或是毆打我們，削減我們的花粉錢，我們也是有脾氣的，雖然生就溫柔的天性，到了一個時候也是會復仇的。讓做丈夫的人們知道，他們的妻子也和他們有同樣的感覺：她們的眼睛也能辨別美惡，她們的鼻子也能辨別香臭，她們的舌頭也能辨別甜酸，正像她們的丈夫們一樣。他們厭棄了我們，別尋新歡，是為了什麼緣故呢？是逢場作戲嗎？我想是的。是因為愛情的驅使嗎？我想也是的。還是因為喜新厭舊的人之常情呢？那也是一個理由。那麼難道我們就不會對別人發生愛情，難道我們就沒有逢場作戲的慾望，難道我們就不會喜新厭舊，跟男人們一樣嗎？所以讓他們好好地對待我們吧；否則我們要讓他們知道，我們所幹的壞事都是出於他們的指教。

苔絲狄蒙娜：晚安，晚安！願上天監視我們的言行；我不願以惡為師，我只願鑒非自警！（各下。）

第五幕

第一場

塞浦路斯。街道

伊阿古及羅德利哥上。

伊阿古：來，站在這堵披屋後面；他就會來的。把你的寶劍拔出鞘來，看準要害刺過去。快，快；不要怕；我就在你旁邊。成功失敗，在此一舉，你得下定決心。

羅德利哥：不要走開，也許我會失手。

伊阿古：我就在這兒，你的近旁。膽子放大些，站定了。（退後。）

羅德利哥：我對於這件事情不是頂熱心；可是他講的理由十分充足。反正不過去掉一個人。出來，我的劍；他必須死！

伊阿古：我已經激動這小膿包的心，他居然動起怒來了。不管是他殺死凱西奧，還是凱西奧殺死他，或者兩敗俱傷，對於我都是有好處的。要是羅德利哥活在世上，他總有一天要問我討還那許多我從他手裡乾沒下來、說是送給苔絲狄蒙娜的金銀珠寶；這可斷斷不能。要是凱西奧活在世上，他那種翩翩風度，叫我每天都要在他的旁邊相形見絀；而且那摩爾人萬一向他當面質問起來，我的陰謀就會暴露，那時候我的地位就非常危險了。不，他非死不可。就這樣吧。我聽見他來了。

凱西奧上。

羅德利哥：我認識他的走路的姿勢；正是他。——惡人，你給我死吧！（挺劍刺凱西奧。）

凱西奧：幸虧我穿著一身好甲，否則那一劍一定會致我的死命。讓我也來試一試你的甲牢不牢吧。（拔劍刺傷羅德利哥。）

羅德利哥：啊，我死了！（伊阿古自後刺傷凱西奧腿，下。）

凱西奧：我從此終身殘廢了！救命啊！殺了人啦！殺了人啦！（倒地。）

奧瑟羅自遠處上。

奧瑟羅：凱西奧的聲音。伊阿古果然沒有失信。

羅德利哥：啊，我真是個惡人！

奧瑟羅：一點不錯。

凱西奧：啊，救命哪！拿火來！找一個醫生！

奧瑟羅：正是他。勇敢正直的伊阿古呀，你這樣奮不顧身，為你的朋友復仇雪恥，真是難得！你給我一個教訓了。賤人，你心愛的人已經死在這兒，你的末日就在眼前；娼婦，我來了！從我的心頭抹去你的媚眼的魔力；讓淫邪的血濺灑你那被淫邪玷汙了的枕席。（下。）

羅多維科及葛萊西安諾自遠處上。

凱西奧：喂！怎麼！沒有巡夜的邏卒？沒有過路的行人？殺了人啦！殺了人啦！

葛萊西安諾：出了什麼亂子啦？這叫聲很是淒慘。

凱西奧：救命啊！

羅多維科：聽！

羅德利哥：啊，該死的惡人！

羅多維科：兩三個人在那兒呻吟。這是一個很陰沉的黑夜；也許他們是故意假裝出來的，我們人手孤單，冒冒失失過去，恐怕不大安全。

羅德利哥：沒有人來嗎？那麼我要流血而死了！

羅多維科：聽！

伊阿古持火炬重上。

葛萊西安諾：有一個人穿著襯衫、一手拿火、一手舉著武器來了。

伊阿古：那邊是誰？什麼人在那兒喊殺人？

羅多維科：我們不知道。

伊阿古：你們聽見一個呼聲嗎？

凱西奧：這兒，這兒！看在上天的面上，救救我！

伊阿古：怎麼一回事？

葛萊西安諾：這個人好像是奧瑟羅麾下的旗官。

羅多維科：正是；一個很勇敢的漢子。

伊阿古：你是什麼人，在這兒叫喊得這樣淒慘？

凱西奧：伊阿古嗎？啊，我被惡人算計，害得我不能做人啦！救救我！

伊阿古：噯喲，副將！這是什麼惡人幹的事？

凱西奧：我想有一個暴徒還在這兒；他逃不了。

伊阿古：啊，可惡的奸賊！（向羅多維科、葛萊西安諾）你們是什麼人？過來幫幫忙。

羅德利哥：啊，救救我！我在這兒。

凱西奧：他就是惡黨中的一人。

伊阿古：好一個殺人的兇徒！啊，惡人！（刺羅德利哥。）

羅德利哥：啊，萬惡的伊阿古！沒有人心的狗！

伊阿古：在暗地裡殺人！這些凶惡的賊黨都在哪兒？這地方多麼寂靜！喂！殺了人啦！殺了人啦！你們是什麼人？是好人還是壞人？

羅多維科：請你自己判斷我們吧。

伊阿古：羅多維科大人嗎？

羅多維科：正是，老總。

伊阿古：恕我失禮了。這兒是凱西奧，被惡人們刺傷，倒在地上。

葛萊西安諾：凱西奧！

伊阿古：怎麼樣，兄弟？

凱西奧：我的腿斷了。

伊阿古：噯喲，罪過罪過！兩位先生，請替我照著亮兒；我要用我的衫子把它包紮起來。

比恩卡上。

比恩卡：喂，什麼事？誰在這兒叫喊？

伊阿古：誰在這兒叫喊！

比恩卡：噯喲，我的親愛的凱西奧！我的溫柔的凱西奧！啊，凱西奧！凱西奧！凱西奧！