奧賽羅

第26頁 / 共30頁。

伊阿古：哼，你這聲名狼藉的娼婦！凱西奧，照你猜想起來，向你下這樣毒手的大概是些什麼人？

凱西奧：我不知道。

葛萊西安諾：我正要來找你，誰料你會遭逢這樣的禍事，真是惱人！

伊阿古：借給我一條弔襪帶。好。啊，要是有一張椅子，讓他舒舒服服躺在上面，把他抬去才好！

比恩卡：噯喲，他暈過去了！啊；凱西奧！凱西奧！凱西奧！

伊阿古：兩位先生，我很疑心這個賤人也是那些兇徒們的同黨。——忍耐點兒，好凱西奧。——來，來，借我一個火。我們認不認識這一張面孔？噯喲！是我的同國好友羅德利哥嗎？不。唉，果然是他！天哪！羅德利哥！

葛萊西安諾：什麼！威尼斯的羅德利哥嗎？

伊阿古：正是他，先生。你認識他嗎？

葛萊西安諾：認識他！我怎麼不認識他？

伊阿古：葛萊西安諾先生嗎？請您原諒，這些流血的慘劇，使我禮貌不周，失敬得很。

葛萊西安諾：哪兒的話；我很高興看見您。

伊阿古：你怎麼啦，凱西奧？啊，來一張椅子！來一張椅子！

葛萊西安諾：羅德利哥！

伊阿古：他，他，正是他。（眾人攜椅上）啊！很好；椅子。幾個人把他小心抬走；我就去找軍醫官來。（向比恩卡）你，奶奶，你也不用裝腔作勢啦。——凱西奧，死在這兒的這個人是我的好朋友。你們兩人有什麼仇恨？

凱西奧：一點沒有；我根本不認識這個人。

伊阿古：（向比恩卡）什麼！你臉色變白了嗎？——啊！把他抬進屋子裡去。（眾人舁凱西奧、羅德利哥二人下）等一等，兩位先生。奶奶，你臉色變白了嗎？你們看見她眼睛裡這一股驚慌的神氣嗎？哼，要是你這樣睜大了眼睛，我們還要等著聽一些新鮮的話哩。留心瞧著她；你們瞧；你們看見了嗎，兩位先生？哼，犯了罪的人，即使舌頭僵住了，也會不打自招的。

愛米利婭上。

愛米利婭：唉！出了什麼事啦？出了什麼事啦，丈夫？

伊阿古：凱西奧在這兒黑暗之中，被羅德利哥和幾個在逃的同黨襲擊；他幾乎送了性命，羅德利哥已經死了。

愛米利婭：噯喲，好一位紳士！噯喲，好凱西奧！

伊阿古：這是他愛嫖的結果。愛米利婭，你去問問凱西奧，他今天晚上在什麼地方吃飯的。——什麼！你聽了這句話就發抖嗎？

比恩卡：他在我家裡吃飯；可我並不是因為這個而發抖。

伊阿古：噢，他在你家裡吃飯？你跟我走！

愛米利婭：呸，呸，你這不要臉的娼婦！

比恩卡：我不是娼婦；我跟你一樣清白。

愛米利婭：跟我一樣清白！呸！不要臉！

伊阿古：兩位好先生，讓我們去幫助幫助可憐的凱西奧，替他把傷口紮好。來，奶奶，你必須對我們講老實話。愛米利婭，你快奔到城堡裡去，告訴將軍和夫人這兒發生了什麼事。你們先請吧。（旁白）今夜是我的命運所寄，倘不能青雲直上，就要一敗塗地。（同下。）

第二場

城堡中的臥室

苔絲狄蒙娜睡床上，一燈照耀室內；奧瑟羅上。

奧瑟羅：只是為了這一個原因，只是為了這一個原因，我的靈魂！純潔的星星啊，不要讓我向你們說出它的名字！只是為了這一個原因……可是我不願濺她的血，也不願毀傷她那比白雪更皎潔、比石膏更膩滑的肌膚。可是她不能不死，否則她將要陷害更多的男子。讓我熄滅了這一盞燈，然後我就熄滅你的生命的火焰。融融的燈光啊，我把你吹熄以後，要是我心生後悔，仍舊可以把你重新點亮；可是你，造化最精美的形象啊，你的火焰一旦熄滅，我不知道什麼地方有那天上的神火，能夠燃起你的原來的光彩！我摘下了薔薇，就不能再給它已失的生機，只好讓它枯萎彫謝；當它還在枝頭的時候，我要嗅一嗅它的芳香。（吻苔絲狄蒙娜）啊，甘美的氣息！你幾乎誘動公道的心，使她折斷她的利劍了！再一個吻，再一個吻。願你到死都是這樣；我要殺死你，然後再愛你。再一個吻，這是最後的一吻了；這樣銷魂，卻又是這樣無比的慘痛！我必須哭泣，然而這些是無情的眼淚。這一陣陣悲傷是神聖的，因為它要懲罰的正是它最疼愛的。她醒來了。

苔絲狄蒙娜：誰？奧瑟羅嗎？

奧瑟羅：嗯，苔絲狄蒙娜。

苔絲狄蒙娜：您要睡了嗎，我的主？

奧瑟羅：你今晚有沒有祈禱過，苔絲狄蒙娜？

苔絲狄蒙娜：祈禱過了，我的主。

奧瑟羅：要是你想到在你的一生之中，還有什麼罪惡不曾為上帝所寬宥，趕快懇求他的恩赦吧。

苔絲狄蒙娜：噯喲！我的主，您這句話是什麼意思？

奧瑟羅：嘿，祈禱吧，乾脆點兒；我就在一旁等著你。我不願殺害你的沒有準備的靈魂；不，上天禁止這種罪行！我不願殺害你的靈魂。

苔絲狄蒙娜：您在說殺人的話嗎？

奧瑟羅：嗯，是的。

苔絲狄蒙娜：那麼願上天垂憐於我！

奧瑟羅：阿門，但願如此！

苔絲狄蒙娜：要是您這樣說，我希望您不至於把我殺死。

奧瑟羅：哼！

苔絲狄蒙娜：可是我怕您；因為您的眼珠這樣滾轉的時候，您已經動了殺機。我不知道我為什麼害怕，因為我不知道我有什麼罪；可是我覺得害怕。

奧瑟羅：想想你的罪惡吧。

苔絲狄蒙娜：除非我對您的愛是罪惡，我不知道我有什麼罪惡。

奧瑟羅：好，你必須因此而死。

苔絲狄蒙娜：為了愛而被殺，那樣的死是違反人情的。唉！您為什麼這樣咬著您的下唇呢？一種飲血的慾念震撼您的全身，這便是它的徵兆；可是我希望，我希望您的怒氣不是對我而發。

奧瑟羅：閉嘴，不要作聲！

苔絲狄蒙娜：是；可是請您告訴我究竟為了什麼事？