奧賽羅

第27頁 / 共30頁。

奧瑟羅：你把我給你的那條我的心愛的手帕送給凱西奧。

苔絲狄蒙娜：不，憑著我的生命和靈魂起誓！您叫他來問好了。

奧瑟羅：好人兒，留心不要發偽誓；你的死已在眼前了。

苔絲狄蒙娜：不，我現在還不能死。

奧瑟羅：你必須立刻死，所以趕快坦白招認你的罪惡吧；即使你發誓否認每一件事實，也不能除去那使我痛心的堅強的確信。你必須死。

苔絲狄蒙娜：那麼願上帝垂憐於我！

奧瑟羅：阿門。

苔絲狄蒙娜：願您也大發慈悲！我生平從不曾得罪過您，也從不曾用上天所不容的非分的愛情濫施在凱西奧的身上；我沒有給過他什麼東西。

奧瑟羅：蒼天在上，我親眼看見我的手帕在他的手裡。欺罔神明的婦人！你使我的心變成堅硬；我本來想把你作為獻祭的犧牲，現在卻被你激起我的屠夫的惡念來了。我明明看見那手帕的。

苔絲狄蒙娜：那麼是他在什麼地方拾到的；我沒有給他。叫他到這兒來，讓他供認事實的真相。

奧瑟羅：他已經承認了。

苔絲狄蒙娜：承認什麼，我的主？

奧瑟羅：承認他已經和你發生關係。

苔絲狄蒙娜：怎麼？非法的關係嗎？

奧瑟羅：嗯。

苔絲狄蒙娜：他不會這樣說的。

奧瑟羅：是的，他的嘴已經閉住，正直的伊阿古已經把他解決了。

苔絲狄蒙娜：啊，我的恐懼叫我明白過來了！什麼！他死了嗎？

奧瑟羅：即使他每一根頭髮裡都有生命，我的復仇的怒火也會把它們一起吞下。

苔絲狄蒙娜：唉！他被人陷害，我的一生也從此斷送了！

奧瑟羅：不要臉的娼婦！你當著我的面為他哭泣嗎？

苔絲狄蒙娜：啊，我的主，把我放逐，可是不要殺我！

奧瑟羅：倒下，娼婦！

苔絲狄蒙娜：明天殺我，讓我活過今天！

奧瑟羅：不，要是你想掙紮——

苔絲狄蒙娜：給我半點鐘的時間！

奧瑟羅：已經決定了，沒有輓回的餘地。

苔絲狄蒙娜：可是讓我作一次禱告吧！

奧瑟羅：太遲了。（扼苔絲狄蒙娜咽喉。）

愛米利婭：（在內）將軍，將軍！喂！將軍，將軍！

奧瑟羅：這是什麼聲音？沒有死嗎？還沒有完全死去嗎？我雖然狠心，卻還有幾分慈悲；我不願你多挨受一刻痛苦。好，好。（刺苔絲狄蒙娜。）

愛米利婭：（在內）喂！將軍，將軍！

奧瑟羅：哪一個？

愛米利婭：（在內）啊，將軍！我要跟您說句話兒。

奧瑟羅：是的，這是愛米利婭。——等一等。——她死了。她多半要來說起凱西奧的死。外邊已經聽得見嘈雜的聲音。嘿！一動也不動了嗎？像墳墓一樣沉寂。要不要讓她進來？妥當不妥當？我想她又在動了，不，怎麼辦呢？要是她進來，她一定要跟我的妻子說話。我的妻子！我的妻子！什麼妻子？我沒有妻子。啊，難堪！啊，不幸的時辰！我想現在日月應該晦暗不明，受驚的地球看見這種非常的災變，也要嚇得目瞪口獃。

愛米利婭：（在內）啊，好將軍！請您讓我進來對您說句話兒。

奧瑟羅：我忘記了。啊，進來，愛米利婭。慢點兒，等一等。讓我把帳幕拉下來。你在哪兒？（啟鎖開門。）

愛米利婭上。

奧瑟羅：什麼事？

愛米利婭：啊，好將軍！那邊出了殺人命案啦！

奧瑟羅：什麼！現在？

愛米利婭：就是剛纔，將軍。

奧瑟羅：那都是因為月亮走錯了軌道，比平常更近地球，所以人們都發起瘋來了。

愛米利婭：將軍，凱西奧殺死了一個名叫羅德利哥的威尼斯青年。

奧瑟羅：羅德利哥被殺了！凱西奧也被殺了嗎？

愛米利婭：不，凱西奧沒有死。

奧瑟羅：凱西奧沒有死！那麼殺人認錯了對象，痛快的復仇又有了變卦啦。

苔絲狄蒙娜：啊，死得好冤枉呀！

愛米利婭：噯喲！那是什麼呼聲？

奧瑟羅：那！什麼？

愛米利婭：噯喲！那是夫人的聲音。救命！救命啊！救命！啊，夫人，再說一聲話兒！親愛的苔絲狄蒙娜！啊，親愛的夫人，說呀！

苔絲狄蒙娜：我是無罪而死的。

愛米利婭：啊！這是誰幹的事？

苔絲狄蒙娜：誰也沒有幹；是我自己。再會吧；替我向我的仁慈的夫君致意。啊，再會吧！（死。）

奧瑟羅：啊！她怎麼會被人殺死的？

愛米利婭：唉！誰知道？

奧瑟羅：你聽見她說是她自己，我沒有殺死她。

愛米利婭：她是這樣說；我只好按照事實去報告。

奧瑟羅：她到地獄的火焰裡去，還不願說一句真話。殺死她的是我。

愛米利婭：啊，那麼她尤其是一個天使，你尤其是一個黑心的魔鬼了！

奧瑟羅：她幹了無恥的事，她是個淫婦。

愛米利婭：你冤枉她，你是個魔鬼。

奧瑟羅：她像水一樣輕浮。

愛米利婭：你說她輕浮，你自己才像火一樣粗暴。啊，她是聖潔而忠貞的！

奧瑟羅：凱西奧和她通姦，不信你去問你的丈夫吧。啊，要是我採取這種極端的手段，並沒有正當的理由，死後就要永遠墮入地獄的底層！你的丈夫一切全都知道。

愛米利婭：我的丈夫！

奧瑟羅：你的丈夫。

愛米利婭：他知道她不守貞節嗎？

奧瑟羅：喂，他知道她跟凱西奧有曖昧。嘿，要是她是個貞潔的婦人，即使上帝為我用一顆完整的寶石另外造一個世界，我也不願用她去交換。

愛米利婭：我的丈夫！

奧瑟羅：嗯，他最初告訴我這件事。他是個正人君子，他痛恨卑鄙齷齪的行為。

愛米利婭：我的丈夫！

奧瑟羅：婦人，為什麼把這句話說了又說呢？我是說你的丈夫。

愛米利婭：啊，夫人！你因為多情，受了奸人的愚弄了！我的丈夫說她不貞！

奧瑟羅：正是他，婦人；我說你的丈夫；你懂得這句話嗎？我的朋友，你的丈夫，正直的、正直的伊阿古。