太平廣記 一

第84頁 / 共334頁。

柳歸舜是吳興人。隋文帝開皇二十年時，柳歸舜從江南乘船去巴陵，江上起了大風，把船吹到君山（又名湘山，在湖南洞庭湖中）下面，只好拴船登岸。順着小路不覺走了四五里，興緻很高地跨過小溪山澗，也不順着路走了。忽見道旁有一塊大石頭，整個石頭都透明錚亮，又圓又平，方圓六七畝大小。石外都長滿了翠綠的竹子，像盆口那麼粗，有一百多尺高，頂端都觸到了雲彩，鬱鬱森森映着藍天。一陣清風吹過，竹林發出了動聽的音樂聲。大石的中央長着一棵樹，一百多尺高，枝幹是彩色的，樹葉有盤子那樣大，花的直徑有一尺寬，花瓣深藍色，花中飄出奇異的香氣籠罩着周圍，如煙似霧。樹上有好幾千隻紅嘴綠毛二三尺長尾巴的鸚鵡上下翻飛，互相叫着彼此的姓名，有的名叫「武游郎」，有的名叫「阿蘇兒」，有的叫「武仙郎」，有的叫「自在先生」，還有的名叫「踏蓮露」、「鳳花台」、「戴蟬兒」、「多花子」。有個鸚鵡唱着歌，並說：「我這個歌兒是漢武帝時的鈎弋夫人常唱的，歌詞是『戴蟬兒，分明傳于君王語。建章殿裡未得歸，朱箔金缸雙鳳舞』。」名叫阿蘇兒的鸚鵡說：「我記得阿嬌聽了這個歌以後在深宮裡流淚了。」接着就唱道：「昔請司馬相如為作《長門賦》，徒使費百金，君王終不顧。」這時又有隻鸚鵡開始背誦司馬相如的《大人賦》。這鸚鵡背完了《大人賦》後說：「我當初學這首賦時，被趙昭儀用頭上的寶釵狠抽了一頓，當時把我痛壞了，但我到底還是背出來了，成了我的一件絶活兒。」名叫武游郎的鸚鵡說：「我當年見過漢武帝，他乘着鑲金的船在宮中的積翠池裡泛遊，自己吹起了紫玉笛，吹得十分動聽，皇上十分高興，李夫人就伴着笛子唱起了歌，歌詞是：『顧鄙賤，奉恩私。願吾君，萬歲期。』」這時叫武仙郎的那只鸚鵡就問柳歸舜，「你貴姓？排行第幾？」柳歸舜說：「我姓柳，排行十二。」鸚鵡說：「柳十二郎從哪裡來？」柳歸舜說：「我要去巴陵，遇到大風船靠了岸，一時高興走到了這裡。」武仙郎就說：「柳十二郎由於遇風得以來到這仙境，這真可謂因禍得福了，然而我只是一隻鳥，不能為你效什麼力。不過我可以為你轉達桂家三十娘子，請她接待你。」說完就向遠處喊道：「阿春，來客人了！」立刻空中就有幾團紫色的雲從西南飛來，離地面一丈多高時雲彩漸漸散去，露出了垂着綠簾幕的紅樓，樓閣上一重重門窗十分華麗，整個樓立在那塊大石上。這時一個青衣女子從樓門裡走出來，看年紀有十三四，身穿綴有珠翠的衣服，容貌美麗，女子對柳歸舜說：「我家三十娘子讓我轉告郎君，我的家太偏僻了，使你來一趟這麼辛苦勞累。不知郎君從早晨到現在用飯了嗎？請先稍坐，立刻給你開飯。」接着就有女子捧着水晶做的坐榻，柳歸舜謝了坐。這時那位阿春姑娘就說：「『鳳花台』，你這個鸚鵡為什麼不好好接待客人呢？三十娘子因為黃郎不在家不便出來接待客人。你們如果怠慢了客人，看不像上次那樣捶你們！」這時立刻有一個鸚鵡飛到柳生面前說：「我就是鳳花台。最近我寫了一首詩，不知柳郎願不願意聽一聽？」柳歸舜說：「我平生最喜歡詩詞，當然願意聽。」鳳花台就說：「我昨天飛過蓬萊仙洲上的玉樓時作了一首詩：露接朝陽生，海波翻水晶。玉樓瞰寥廓，天地相照明。此時下棲止，投跡依舊楹。顧余復何忝，日侍群仙行。」柳歸舜說：「這首詩真是美極了，誰是你作詩的老師呢？」鳳花台說：「我在王丹身旁一千多年，杜蘭香教給我修道的秘文，東方朔傳給我道術的秘訣。當時漢武帝想給朝裡選拔太中大夫，就在石渠署召見揚雄、王褒等文人，命他們作賦和頌，我才從他們那裡學到了箴論。到三莽之亂時，我才回到江南吳地，後來朱然又把我要了去，又把我轉贈給陸遜，從他那兒我又見識了陸機、陸雲文章，我也學着寫文章，後來陸機、陸雲被殺，我才來到了這裡。我不知道當代在文章上面誰是宗師呢？」柳歸舜說：「當代的文章數薛道衡和江總最好。」接着就背誦了幾篇。鳳花台說：「近代的文章不是不華麗，只是太缺少風骨。」不一會兒，阿春捧着一隻紅玉盤，裡面裝着珍饈美味，芳香撲鼻。柳歸舜吃完後，忽然有兩名道士從空中飛出來，看見柳歸舜後說：「你可真不簡單，能和鸚鵡對讀文章。你是不是柳十二郎？你的船因為風已順了馬上要開，正到處找你呢，你還不趕快回去！」說罷扔給他一塊一尺長的綢子說：「用它蒙上眼睛，你就上路吧！」柳歸舜蒙上眼，立刻覺得身子飛了起來，轉眼間到巴陵自己的船上。船馬上要開，一問，才知道已經三天找不到柳歸舜了。後來柳歸舜又來到這裡江邊，棄舟登岸再去找那個地方，什麼也沒有了。

元藏幾

處士元藏幾，自言（自言原作言自，據明抄本改）後魏清河孝王之孫也。隋煬帝時，官任奉信郎。大業九年，為過海使判官。無何，風浪壞船，黑霧四合，同濟者皆不免，而藏幾獨為破木所載，殆經半月，忽達于洲島間。洲人問其從來，則瞀然具以事告。洲人曰：「此滄洲，去中國已數萬里。」乃出菖蒲花桃花酒飲之，而神氣清爽。其洲方千里，花木常如二月，地土宜五穀，人多不死。出鳳凰、孔雀、靈牛、神馬之屬；更產分蒂瓜，長二尺，其色如椹，二（《杜陽雜編》下二作一）顆二蒂；有碧棗丹慄，皆大如梨。其洲人多衣縫掖衣，戴遠遊冠，與之話中國事，則歷歷如在目前。所居或金闕銀台，玉樓紫閣，奏簫韶之樂，飲香露之醑。洲上有久視之山，山下出澄水泉，其泉闊一百步，亦謂之流渠，雖投之金石，終不沉沒，故洲人以瓦鐵為船舫。更有金池，方十數里，水石泥沙，皆如金色。其中有四足魚，今刑部盧員外尋云：「金義嶺有池如盆，其中有魚皆四足。」又有金蓮花，洲人研之如泥，以間彩繪，光輝煥爛，與真無異，但不能拒火而已。更有金莖花，如蝶，每微風至，則搖蕩如飛，婦人競采之以為首飾，且有語曰：「不戴金莖花，不得在仙家。」更以強木造船，其上多飾珠玉，以為遊戲。強木，不沉木也。方一尺，重八百斤，巨石縋之，終不沒。藏幾淹留既久，忽念中國，洲人遂制凌風舸以送焉。激水如箭，不旬即達于東萊。問其國，乃皇唐也；詢其年號，即貞元也。訪其鄉裡，榛蕪也；追其子孫，疏屬也。有隋大業元年至貞元年末，已二百年矣。有二鳥，大類黃鸝，每翔翥空中，藏幾呼之即至，或令銜珠，或令受人語。乃謂之轉言鳥，出滄州也。藏幾工詩好酒，混俗無拘檢，十數年間，遍游江表，人莫之知。而趙歸真常與藏幾弟子九華道士葉通微相遇，求得其實，歸真以藏幾之異備奏上。上令謁者賫手詔急徵。及至中路，忽然亡去。謁者惶恐，即上疏具言其故，上覽疏咨嗟曰：「朕不如明皇帝，以降異人。」後有人見藏幾泛小舟于海上。至今江表道流，大傳其事焉。（出《杜陽編》）

【譯文】