太平廣記 一

第94頁 / 共334頁。

王可交是蘇州府崑山縣人，住在松江南岸的趙屯村，靠種田、打漁為生，三十多歲了，不知道有修道成仙的事。每次他釣到大魚就非常高興，用木槌把大魚打死燉熟然後蘸上蒜泥韭醬吃，並對人說世上再也沒有比吃燉魚更美的事了。有一天，他划著漁船高唱着漁歌在江裡走了幾里地，忽然看見江中有一隻彩船，船裡坐著非常年輕的七位道士，戴着鑲嵌着寶玉的帽子，披着綉有雲霞圖形的帔肩，周圍有十幾個侍從都是童男童女，男的頭上梳兩個抓髻，女的頭髮梳成雲鬟樣式。船上還有四個穿黃衣的人。這時，船上有個道士喊王可交的名字，王可交正在驚訝中，自己的船已經自動靠在了道士的彩船旁了。一個道士讓小僮領着王可交上了彩船，只見七位道士的面前都擺着青玉的松盤酒器，酒器餐具都透明閃光，王可交不認識那些餐具酒器是什麼製成的。還有十幾個樂妓，手拿各種樂器站在一旁。王可交站在筵席的遠處向每個道士一一行禮後，七位道士都仔細打量他。一位道士說：「此人骨相很好，應該成仙，只是他生在人世，由於生病針灸，把眉間刺破了。」另一個道士說：「給他些酒喝吧。」一名侍者就拿酒壺往杯子裡倒酒，但怎麼倒酒也不出來，侍者就報告給道士，道士說：「這酒是仙酒，他必須把凡人的骨頭換掉才能喝得了這酒。酒倒不出來，正說明他命中不該喝仙酒。」又一個道士說：「讓他吃栗子吧。」一位道士就從酒桌上拿了兩個栗子遞給侍者，侍者又把栗子給了王可交讓他吃。王可交看那栗子是黑紅色，像棗子那樣光滑，二寸多長，一啃有皮，慄肉又脆又甜，不像人間的栗子，吃了好半天才把兩個栗子吃完。這時一個道士說：「王可交已經和我們見過面了，讓他回去吧。」說罷就讓一個穿黃衣的人把王可交送到岸上。王可交在彩船邊到處找不到自己的漁船，黃衣人說：「不必坐漁船，你一閉上眼就到了。」王可交就閉上眼睛，立刻覺得耳邊響起呼呼的風聲和水聲。黃衣人讓他睜開眼，他發現自己坐在草叢中的一塊大石頭上，四周是重重山峰和參天的松柏，那黃衣人也不見了。不遠處有一個高大的門樓，有人在門樓中出出進進。不一會兒，有幾個打柴的和幾個和尚來到王可交面前，問他是什麼人，他就把詳情說了。那些人又問他什麼時候離開家的，他說是今天早上。那些人問王可交今天是幾月幾日，王可交說：「三月三日呀。」那些人大吃一驚說：「今天是九月初九，離三月初三已經半年多了！」王可交又問這裡是什麼地方，一位和尚說：「這裡是天台山的瀑布寺前哪。」王可交又問這裡離華亭多遠，和尚說：「水路陸路加在一起一千多里。」王可交十分驚訝。那和尚請他到廟裡去休息並請他吃飯，王可交說一點不餓，只是想喝水。和尚們都圍着他問長問短，十分驚奇，就把這事報告了唐興縣並上報給台州。越州的廉使王渢向來尊奉道教，就召見了王可交。聽王可交談了以後，非常相信，認為神仙的變化是無所不能的，誰也不可理解。王可交身材七尺多高，儀表和一般人很不同，談吐也很高雅。王渢感嘆地說：「王可交真是位神仙啊！」又因為王可交和自己同姓，就對他更加敬重，並讓他穿上道士的衣裳。後來王渢派人到蘇州去瞭解核實王可交的事，人們都說三月初三王可交坐著漁船到江中去再也沒回來，他家的人只是找到了他的漁船，以為他一定是落入江中淹死了，到處也打撈不到他的屍體，他的妻兒只好用招魂的儀式給他辦了喪事，王渢證實了這一切後就向皇帝上表報告這件事，皇上也大為驚奇。後來王可交回到他的家鄉，把一切經過都對鄉親們說了，並領着人們到江上看他遇見彩船和仙人的地方。王可交自從吃了神仙給的栗子後就再也不吃飯了，一舉一動都像有神在佑護幫助。他不再種田打魚，帶著妻子進了四明山。二十多年後，王可交出山到明州賣藥，讓人幫着賣酒，把賣藥和酒的錢全都佈施給窮人。當時，人們都說王可交賣的藥是壺公給的，酒則是餘杭阿母的。人們都說這藥酒非常好使，藥治病最靈，酒一喝就醉。人們有時得了疾病或家裡閙邪，就畫一張王可交的像貼上，立刻就能好。過了三十多年，王可交又進了四明山再也沒出來，現在還有人見過他。

楊通幽

楊通幽，本名什伍，廣漢什邠人。幼遇道士，教以檄召之術，受三皇天文，役命鬼神，無不立應。驅毒癘，剪氛邪，禳水旱，致風雨，是皆能之，而木訥疏傲，不拘于俗。其術數變異，遠近稱之。玄宗幸蜀，自馬嵬之後，屬念貴妃，往往輟食忘寐。近侍之臣，密令求訪方士，冀少安聖慮。或云：「楊什伍有考召之法。」征至行朝。上問其事，對曰：「雖天上地下，冥寞之中，鬼神之內，皆可歷而求之。」上大悅，于內置場，以行其術。是夕奏曰：「已于九地之下，鬼神之中，遍加搜訪，不知其所。」上曰：「妃子當不墜於鬼神之伍矣。」二日夜，又奏曰：「九天之上，星辰日月之間，虛空杳冥之際，亦遍尋訪而不知其處。」上悄然不懌曰：「未歸天，復何之矣？」炷香冥燭，彌加懇至。三日夜，又奏曰：「於人寰之中，山川岳瀆祠廟之內，十洲三島江海之間，亦遍求訪，莫知其所。後於東海之上，蓬萊之頂，南宮西廡。有群仙所居，上元女仙太真者，即貴妃也。謂什伍曰：『我太上侍女，隷上元宮。聖上太陽朱宮真人，偶以宿緣世念，其願頗重，聖上降居于世，我謫於人間，以為侍衛耳。此後一紀，自當相見，願善保聖體，無復意念也。』乃取開元中所賜金釵鈿合各半，玉龜子一，寄以為信，曰：『聖上見此，自當醒憶矣。』言訖流涕而別。」什伍以此物進之，上潸然良久。乃曰：「師升天入地，通幽達冥，真得道神仙之士也。」手筆賜名「通幽」，賜物千段，金銀各千兩，良田五千畝，紫霞帔、白玉簡，特加禮異。暇日問其所受之道，曰：「臣師乃西城王君青城真人，昔于後城山中，教以召命之術曰：『可以輔贊太平之君，然後方得飛昇之道。』戒以護氣希言，目不妄視，絶聲利，遠囂塵，則可以凌三界，登太清矣。」又問升天入地，何門而往，何所為礙。曰：「得道之人，入火不爇，入水不濡，躡虛如履實，觸實如蹈虛。雖九地之厚，巨海之廣，八極之遠，萬方之大，應念倏忽，何所拘滯乎（九地之厚起二十五字據明抄本補）。所以然者，形與道合。道無不在，毫芒之細，萬物之眾，道皆居之。」上善其對。居數載，乃登後城山，葺靜室于其頂，時還其家。門人言天真累降于靜室。一旦與群真俱去。（出《仙傳拾遺》）

【譯文】