太平廣記 二

第99頁 / 共471頁。

唐高宗龍朔之年。長安城內通軌坊三衛劉公信的妻子陳氏，母親早死了，陳氏因患暴病也死了。陳氏死了之後，被人帶到地獄，親眼看到了那裡的種種苦難，那些苦難的具體情況是沒法說清楚的。最後見到的一個地獄，石門非常牢固，有兩個大鬼守在左右兩側，鬼的身體高大健壯，瞪着兩眼怒視陳氏道：「你是什麼人？到這裡幹什麼？」陳氏看見石門大開，亡母正在裡面受苦，苦難的慘狀實在沒法說。亡母在受苦稍稍間斷時，急忙來到門前與陳氏相見。母親對女兒說：「你回去之後要努力為我寫經書。」女兒說：「娘要寫什麼經書？」母親說：「為我寫《法華經》。」說完之後，地獄的石門便關閉了。陳氏回到家後又活過來了。她把在地獄見到的情況告訴了丈夫，丈夫便去托妹夫趙師子給寫《法華經》。那個趙師子從前懂得寫經，有個寫經的人帶著一部新寫的《法華經》，還沒有裝潢，就轉手給趙師子頂錢用，經書的主人姓范；趙師子同意了。然後，趙師子便對大舅哥說：「現在既然等經書用，家裡正好有這麼一部《法華經》，大哥把這部經書贖出來行不行？」陳氏丈夫聽從了他的意見，把經書贖出來裝潢完畢後交給妻子，妻子陳氏便在家裡替他母親供奉起來。後來陳氏又夢見母親向她要經書，母親說：「先前我叫你為我抄寫一部《法華經》，為什麼至今還沒辦到？」女兒告訴母親說：「女兒已為娘贖得一部《法華經》，現裝潢了在家供着呢。」母親告訴女兒說：「就為了這部經，我反倒受了苦，陰間的獄卒把我的後背都打破了，你看看我身上的傷，地獄裡的官兒對我說：『你為什麼拿人家范家的經當作自己的經？你有什麼功德，這是大罪過！』」女兒夢見母親這麼說，便為母親另外抄寫《法華經》。經還沒有抄寫完，女兒又夢見母親向她催要，這時便見一個和尚手拿着一卷《法華經》，對母親說：「你女兒已為你寫完第一卷《法華經》了，功德已經完成，為什麼要這麼著急。」後來經書寫成了，母親前來報告女兒道：「因為你為我寫了經書，現在我已經脫離了陰間，托生到一個好地方。因為得到了你的恩德和幫助，所以特來告訴你。你要好好過日子，盡好婦道之禮，要以心誠為本。」說完，母女兩人悲痛哭泣，揮淚告別。後來一打聽，以前贖買的那本《法華經》，主人果然是姓范。

卷第一百　釋證二

長樂村聖僧　屈突仲任　婺州金剛 菩提寺豬　李思元　僧齊之　張無是　張應　道嚴

長樂村聖僧

開元二十二年，京城東長樂村有人家，素敬佛教，常給僧食。忽于途中得一僧座具，既無所歸，至家則寶之。後因設齋以為聖僧座。齋畢眾散，忽有一僧扣門請餐。主人曰：「師何由知弟子造齋而來此也？」僧曰：「適到滻水，見一老師坐水濱，洗一座具，口仍怒曰：“『請我過齋，施錢半于眾僧，污我座具，苦老身自浣之。』吾前禮謁，老僧不止。因問之曰：『老闍梨何處齋來？何為自浣？』僧具言其由，兼示其家所在，故吾此來。」主人大驚，延僧進戶。先是聖僧座，座上有羹汁翻污處。主人乃告僧曰：「吾家貧，卒辦此齋，施錢少，故眾僧皆三十，佛與聖僧各半之。不意聖僧親臨，而又污其座具。愚戇盲冥，心既差別，又不謹慎于進退，皆是吾之過也。」（出《紀聞》）

【譯文】

唐玄宗開元二十二年。京城東面長樂村有一戶人家，一向敬奉佛教，常常給僧人飯吃。他偶然間在道上撿到一件僧人的座具，既然找不到失主，他便拿回家裡保存了起來。後來因為請僧人吃飯，他便拿出來讓一位聖僧坐著。吃完飯後，大家都散了，突然有個僧人敲門要飯吃，主人說：「師父怎麼知道弟子今天準備了齋飯就來了呢？」僧人說：「剛纔走到滻水，見一位老師父坐在水邊洗一件座具，嘴裡還氣哼哼地說：『請我去吃飯，施捨給眾僧才半串錢，又玷污了我的座具，害得我自己來洗刷。』我走上前去施禮拜見，老僧仍然洗他的座具說他的氣話，根本不理我。我便問他道：『老禪師到什麼地方去吃飯了？為什麼自己洗呢？』老僧跟我講述了事情的經過，同時告訴了你家的地址，所以我就來了。」主人聽了大為驚訝，把這位僧人領進了屋裡。原先聖僧坐的座位上，有菜湯灑在上邊弄髒的地方。主人便告訴僧人說：「我家貧窮，倉促之間操辦這次齋飯，施捨的錢少，所以眾僧都是每人三十文，佛與聖僧各半串。想不到聖僧親臨我家，而又弄污了他的座具。我既頭腦獃笨，又沒有謹慎地應酬。這些都是我的過錯啊！」

屈突仲任