太平廣記 二

第421頁 / 共471頁。

劉鄴字漢藩，唐懿宗中期，由長春宮判官任上召入京城，特別賜給他進士及第（是一種榮譽）。韋保義的哥哥做宰相，不能應舉，也賜給進士，提拔做京官。

葉京

葉京，建州人也，極有賦名。向游大梁，常預公宴，因與監軍使面熟。及至京師時已遂登科，與同年連鑣而行。逢其人于通衢，馬上相揖。因之謗議喧然，後頗至沈棄。終於太學博士。（出《摭言》）

【譯文】

葉京是建州人，他的賦很有名。曾經游太梁，經常參加官家的宴會，因之同監軍使相識。京試時中進士，與同年們騎馬同行，在大街上遇到那位監軍使，沒有下馬，僅僅一揖。這是一種不禮貌的行為，因此被人非議導致他官運也不好，只做到太學博士（太學教授）。

李藹

李藹應舉功勤，敏妙絶倫，人謂之束翅鷂子。咸通二年及第。（出《盧氏雜說》）

李藹為了應舉，讀書勤奮。才思敏捷，妙筆文章。被人稱為束翅鷂子，意思展翅便可騰飛。咸通（懿宗年號）二年考中進士。

房珝

房珝，河南人，太尉之孫，咸通四年垂成而敗。先是名第定矣，無何寫試之際，仰泥土落，擊翻硯瓦，污試紙。珝以中表重地，只薦珝一人，主事不獲已，須應之。珝既臨曙，更請印副試。主司不諾，遂罷。（出《摭言》）

【譯文】

河南人房珝，祖父做過太尉。咸通四年功敗垂成。本來他能夠考中，但是正在考試時房上的泥落下來，打翻了硯台，污損了捲紙。河南是一個重要的地方，只舉薦了他一個人。他認為主持考試的官員肯定會照顧他，更換一張捲紙。但是天亮時他向監場的試官請求更換捲紙時，遭到拒絶。因之落第。

汪遵

許棠，宣州涇縣人，早修舉業。鄉人汪遵者幼為小吏。洎棠應二十餘舉，遵猶在胥徒。然善為絶句詩，而深晦密。一旦辭役就貢，會棠送客至灞滻，忽遇遵于途中。棠訊之曰：「汪都，（都者。吏之呼也。）何事至京？」遵對曰：「此來就貢。」棠怒曰：「小吏無禮。」而果與棠同硯席，棠甚侮之。後遵成名五年，棠始及第。（出《摭言》）

【譯文】

許棠是宣州涇縣人，讀了很多年書。同鄉人汪遵從小做吏員。許棠考了二十多次，汪遵還是小吏。汪遵的絶句詩作得極好，功底深厚。他辭去了吏職（吏不准試）去參加考試，遇到送客的許棠。許棠問他到京城來做什麼？汪遵說來參加京試。許棠發怒，說小吏無禮。結果考試時兩人同堂，許棠竭盡侮辱。但是，汪遵考中進士五年後，許棠才考中。

劉允章

劉允章題目「天下為家賦」，給事中杜裔體（按唐《摭言》十三「體」作「休」）進疏論。事雖不行，時以為當。崔澹「至仁伐不仁賦」，亦頗招時議。薛耽「盛德日新賦」，韻腳云：循乃無已。劉子震通狀，請改為「修」字，當時改正。（出《盧氏雜說》）

【譯文】

劉允章出的題目是《天下為家賦》，給事中杜裔體上表示異議。疏雖然沒有採納，但時人認為得當。而崔澹的《至仁伐不仁賦》不被人們認可。薛耽的盛德日新賦》，用循乃無已的切音作韻腳比較彆扭。劉子震請他直接用循和無來切音，得出修字做韻腳，比較恰當，薛耽採納。

王凝

王凝清族重德，冠絶當時。每就寢息，必叉手而臥，或慮夢中見其先祖。曾牧絳州。于時司空圖方應進士舉，自別墅到郡。謁見後，更不訪親知，閽吏遽申司空秀才出郭矣。或入郭訪親知，即不造郡齊。王知之，謂其專敬，愈重之。及知舉，司空一捷，列第四人登科。同年訝其名姓甚暗，成事太速。有浮薄者號之為司徒空。王知有此說。因召一榜門生開筵，宣言于眾曰：「某切忝文柄，今年榜貼，全為司空先輩一人而已。」由是圖聲彩益振。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

王凝家族人都注重德行，天下聞名，即使睡覺也有一定的姿勢，叉手仰臥。有人擔心這種睡法會作惡夢，夢見先輩的鬼魂。王凝作絳州刺史，司空圖參加京試路過絳州，謁見後不復再來。部屬告訴，司空圖出城了。有時入城拜訪某某，但不到刺史衙門來。王凝認為這是司空圖對自己的尊重，愈加看重司空圖。王凝作了主考官，司空圖一舉考中進士第四名。同年們驚訝司空圖並無名聲而高中。沒品行的人就稱他為司徒空。王凝知道這件事，宴集所有新科進士。對他們說：「我雖然有愧於主考官的位置，但今年這一榜，就是為了司空圖一個人，我才肯擔任這個職務。」因此，司空圖名聲雀起。

盧尚卿

咸通十一年，以龐勛盜據徐州，久屯戎卒，連年飛輓，物力方虛，因詔權停貢舉一年。是歲，進士盧尚卿自遠至關，聞詔而回。乃賦東歸詩曰：「九重丹詔下塵埃，深瑣文闈罷選才。桂樹放教遮月長，杏園終待隔年開。自從玉帳論兵後，不許金門諫獵來。今日霸陵橋上過，關人應笑臘前回。」（出《年號記》）

【譯文】

懿宗咸通十一年，因為龐勛佔據徐州，對抗朝廷，連年戰爭，國庫空虛，皇帝下詔，停一年貢舉。那年，盧尚卿由遠處應舉到陝州，聽到詔命返回故鄉，作《東歸詩》。大意是：皇上的詔命下來，今年停止科考了，沒有機會折桂，只好等待來年。從打兵連禍結，京城的路被切斷了。現在我從霸陵橋上走過，人家都笑我冒着風寒回家。（盧尚卿後來考中，所以文中稱進士）

李堯

李堯及第，在偏侍下，俯逼起居宴。霖雨不止，因遣賃油幕以張（去聲）之。堯先人舊廬昇平裡，凡用錢七百緡。自所居連亙通衢迨之一里余，參禦輩不啻千餘人，韉馬車輿，闐咽門巷，往來無有沾濕者。而金壁照耀，別有嘉致。堯時為丞相韋保衡所委，干預政事，號為李八郎。其妻又南海韋宙女，恆資之金帛，不可勝紀。（出《摭言》）

【譯文】

李堯中進士，原住在城郊，去參加宴會，大雨不止。所以派人買油布遮蓋。李堯祖上的老房子在昇平裡，他花了七百緡錢油布。從住所到大街差不多有一里地長上千的車輛，騎馬乘轎者往來熙熙攘攘，沒有被雨澆的。所建金壁輝煌，極為別巧。李堯被宰相韋保衡所重用，參與大政，被稱為李八郎。他的妻子是南海（郡名）韋宙的女兒，家裡很有錢。資助李堯的錢財，不可以數計。

高湜

咸通十二年，禮部侍郎高湜知舉。榜內孤貧（「貧」原作「平」，據明抄本改）者，公乘億有賦三百首，人多書於壁。許棠有洞庭詩尤工，時人謂之許洞庭。最者有聶夷中，少貧苦，精於古體。有公子家詩云：「種花滿西園，花發青樓道。花下一禾生，去之為惡草。」又詠田家詩云：「父耕原上田，子斫山下荒。六月禾未秀，官家已修倉。」又云：「鋤田當日午，汗滴禾下土。誰念盤中餐，粒粒皆辛苦。」又云：「二月賣新絲，五月糶新谷。醫得眼前瘡，剜卻心頭肉。我願君王心，化為光明燭。不照綺邏筵，只照逃亡屋。」所謂言近意遠，合三百篇之旨也。（出《摭言》）

【譯文】