太平廣記 二

第423頁 / 共471頁。

太原人王彥昌，大族世家，官宦之孫。王氏世家以太原為首。僖宗廣明年間，逃亡成都，賜給他進士學位。後來做薛知柔的判官。昭宗逃到石門時，大臣、學士們來不及跟隨。薛知柔以京兆尹（首都長官）署理中書省（代中書令）。職權近乎宰輔，來往檔案特別多，批閲繁榮。薛知柔推薦王彥昌有名望，僖宗讓他署理學士，協助薛知柔。半年後，升王彥昌為京北尹，又加銜左常侍、大理寺卿。後來受到大理寺的吏員牽連，貶官。

杜升

杜升父宣猷終宛陵。升有詞藻。廣明歲，蘇導給事刺劍州，升為軍卒。駕幸西蜀，例得召見。特敕賜緋。導尋入內庭，韋中令自翰長拜主文。升時已拜小諫，抗表乞就試，從之。登第數日，有敕復前官並（「並」原作「拜」，據明抄本、陳校本改。）服色。議者榮之。（出《摭言》）升自拾遺賜緋，卻應舉及第，又拾遺，時號著緋進士。（出《盧氏雜說》）

【譯文】

杜升的父親杜宣猷死於宛陵。杜升善言詞。廣明年間，僖宗逃亡成都，蘇導以給事中出任劍州刺史。杜升當時僅一小兵卒。按玄宗故例，由皇帝召見，並賜給緋衣（官服）任官內庭。韋中書令以翰林學士身份做主考，當時杜升已做諫官（拾遺為小諫）。上表請求參加科試，皇帝准許。中第幾天後，皇帝命他復職，並仍賜給官服。人議以為光彩。杜升由拾遺賜緋，又去應考，又做拾遺。被稱為著緋進士。

鄭昌圖

廣明年中，鳳翔副使鄭侍郎昌圖未及第前，嘗自任以廣度弘襟，不拘小節，出入游處，悉恣情焉。洎至輿論喧然，且欲罷舉。其時同裡有親表家仆，自宋亳莊上至，告其主人云：「昨過洛京，于谷水店邊，逢見二黃衣使人西來，某遂與同行。至華岳廟前，二黃衣使與某告別，相揖于店後面，謂某曰：」君家郎君應進士舉無？「（」無「原作」元「，據明抄本、陳校本改。）仆曰：」我郎主官已高，諸郎君見修學次。「又問曰：」莫親戚家兒郎應無？「曰：」有。「使人曰：」吾二人乃是今年送榜之使也，自泰山來到金天處，押（「押」原作「抑」，據明抄本改。）署其榜，子幸相遇。仆遂請竊窺其榜，使者曰：「不可，汝但記之。」遂畫其地曰：此年狀頭姓，偏傍有「阝」，名兩字，下一字在口中。榜尾之人姓，偏傍亦有此「阝」，名兩字，下一字亦在口中。記之記之？"遂去。鄭公親表頗異其事，遂訪岐副具話之。具勉以就試。昌圖其年狀頭及第，榜尾鄒希回也。姓名畫點皆同。（出《玉堂閒語》）

又鹹通中，以進士車服僭差，不許乘馬。時場中不減千人，誰勢可熱手，亦皆騎驢。或嘲之曰：今年敕下盡騎驢，短袖長鞦滿九衢。清瘦兒郎猶自可，就中愁殺鄭昌圖。（相國魁偉甚，故有此句。出《摭言》）

【譯文】

廣明年間，鳳翔節度副使、侍郎鄭昌圖沒有及第之前，自以為襟懷博大，不拘小節。遊山玩水，縱情豪放。因之輿論大嘩，自己也不准備參加科舉。當時他表親家的僕人從宋亳的莊上回來對主人說：「昨天經過洛陽，在谷水店邊遇到兩位黃衣使者從西來，跟我一起走。到了華岳廟前，他們倆同我告別，互相作揖，告訴我說你們主人家有沒有應試的？」我說：「我的主人官位已經很高，他的孩子正在讀書。」黃衣使者又問。那麼你主人親屬中有沒有應舉的？"我說有。那兩人便告訴我，他們是今年送榜的，從泰山來，到金天去送榜，咱們有幸相遇。我就想私下看看榜，人家說不行。但是在地上劃字，讓我記住，今年狀元姓的偏傍有個耳刀，名字是兩字的，未一字在口裏邊。最後的一位進士，姓氏旁也是耳刀，也是兩字的名，尾字也在口裡。你好好記住，他們就走了。鄭昌圖的表親很驚異，便把這件事告訴他，並鼓勵他去應考。鄭昌圖果然中了狀元，榜尾進士名叫鄒希回，一點不差。

另外，咸通中期，認為進士們騎乘和衣服太過份，禁止騎馬，參試的不下千人，怎樣有勢力，也只能騎驢。有人嘲笑說，今年皇上點的進士都是騎驢的，滿大街都是，瘦小的還可以，鄭昌圖那樣魁偉的可要愁死了。

程賀

唐崔亞郎中典眉州，程賀以鄉役充廳仆，共弟在州曹為小書吏。崔公見賀風味有似儒生，因詰之曰：「爾讀書乎？」賀降階對曰：「薄涉藝文。」崔公指一物，俾其賦詠。雅有意思，因令歸。選日，裝寫所業執贄，甚稱獎之，俾稱進士，依崔之門，更不他岐。凡二十五舉及第。每入京，館于博陵之第，常感提拔之恩。亞卒之日，賀為崔公衰服三年。人皆美之。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

唐朝崔亞以郎中官出典眉州（擔任眉州主官）。程賀出徭役充當官廳僕人。他的弟弟在眉州府裡作小書吏。崔亞認為程賀言談象讀書人，便問他，你讀過書嗎？程賀到廳階下說，讀過一些書。崔亞就指物為題，讓他賦詩。程賀的詩文雅而意境頗好。崔亞就讓他回家讀書。選了一個日子，程賀帶著自己的文章，以學生禮去見崔亞。崔亞很褒獎他。中了進士之後，始終依靠崔亞，不去投靠別人。程賀考了二十五次才考中。每次到京，都住在崔亞的府第，經常表示感激之情。崔亞逝世，程賀為其戴孝三年，人們都讚美他的操守。

陳嶠

陳嶠謁安陸鄭諴，三年，方一相面。從容諴謂嶠曰：「識閔廷言否？」嶠曰：「偶未知聞。」諴曰："不妨與之往還，其人文似西漢。（出《摭言》）

【譯文】

陳嶠去見安陸（地名）鄭諴，三年才見到面。鄭諴從容地對陳嶠說，認識閔廷言嗎？陳嶠說，沒聽說過這個人。鄭諴便說，那麼你不妨同他交往，這個人的文章可比西漢的大家。

秦韜玉

秦韜玉出入田令孜之門。車駕幸蜀，韜玉已拜丞郎，判鹺。及小歸公主文，韜玉準敕放第，仍編入其年榜中。韜玉致書謝新人，皆呼同年。略曰：「三條燭下，雖阻文闈，數仞牆邊，幸同恩地。」（出《摭言》）

【譯文】

秦韜玉經常出入宦官顯貴田令孜家。僖宗逃亡成都，秦韜玉做丞郎（官名），主管鹽務瑣事。歸崇敬的兒子做主考，僖宗親下詔命，讓秦韜玉中第。並把他編進同年榜。秦韜玉給新進士的信中，都一律稱同年。大略說，一樣的燭光下，我沒有參加科試，但彼此相差不多，有幸大家同年。

陸扆

陸扆舉進士，屬僖宗幸梁洋，隨駕至行在，與中書舍人鄭損同止逆旅。扆為宰相韋昭度所知，欲身事之速了，屢告昭度，昭度曰：「奈已深夏，復使何人為主司？」扆以鄭損對。昭度從之。因令扆致意。榜貼皆扆自定。其年六月，狀頭及第。後在翰林署，時苦熱，同列戲之曰：「今日好造榜矣。」然扆名冠一時，兄弟三人，時謂三陸，希聲及威也。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

陸扆進京科舉，趕上唐僖宗逃亡梁洋（地名），陸扆便追到僖宗的駐地（皇帝出行駐地稱行在）。同中書舍人鄭損住在一起。宰相韋昭度很瞭解陸扆，陸扆希望自己快一些成為進士，好幾次懇求韋昭度。韋昭度說：「現在是夏天，不是試期，並且請誰做主考呢？」陸扆就說，請鄭損就合適。韋昭度答應了，讓他自己去說。書貼、榜文，都由陸扆自己制定。那年六月，以狀元及第。後來在翰林院任職，正趕上大熱天。同僚跟他開玩笑，說這樣的日子，很適合造榜。陸扆很有名望，三兄弟並稱三陸，另外三陸是陸希聲和陸威。