太平廣記 二

第425頁 / 共471頁。

盧文煥

盧文煥，光化二年狀元及第，頗以宴醵為急務。常府開宴，同年皆患貧，無以致之。一旦紿以游齊國公亭子，既自皆解帶從容。煥命團司牽驢。時柳璨告文煥，以驢從非己有。文煥曰：「藥不瞑眩，厥疾弗瘳。」璨甚銜之。居四年，璨登庸，文煥憂戚日加。璨每遇之曰：「藥不瞑眩，厥疾弗瘳。」（出《摭言》）

【譯文】

盧文煥是光化（昭宗年號）二年的狀元。非常喜歡大家湊份子一起喝酒。同年們沒錢，沒辦法湊齊。他就騙他們說某日一起去游齊國公子亭（名勝）。他自己慷慨解囊。盧文煥讓團司牽驢給大家騎。（團司指養驢而賃者）柳璨跟盧文煥說：「我自己從來沒驢騎。」盧文煥說：「藥不瞑眩，厥疾弗瘳。」意思說，你需要吃藥吃到迷迷糊糊的程度，不然這窮病是不能好的。柳璨深恨他。過了四年，柳璨升任宰相。盧文煥憂慮日甚一日。柳璨每次見到他就重複他的話。說：「藥不瞑眩，厥疾弗瘳。」

趙光逢

光化二年，趙光逢放柳璨及第。光逢後三年不遷。時璨自內庭大拜，光逢始以左丞徵入。未幾，璨坐罪誅死，光逢膺大用，居重地十餘歲。上表乞骸，守司空致仕。二年，復征拜上相。（出《摭言》）

【譯文】

光化二年，趙光逢主考，柳璨中進士。此後三年，趙光逢沒有陞官。柳璨卻做了宰相，趙光逢升任左丞（官名）。不久，柳璨因罪被誅。趙光逢得以重任，做宰相十餘年，上表辭職，以司空虛銜離任。兩年後，又起用為宰相。

盧延讓

盧延讓光化三年登第。先是延讓師薛能為詩，詞意入癖，時人多笑之。吳融向為侍御史，出官峽中。延讓時薄游荊渚，貧無捲軸，未遑贄謁。會融表弟滕籍者，偶得延讓百篇。融既覽，大奇之。且曰："此無他貴，語不尋常耳。於是稱之於府主成汭。時故相張公職於是邦，常以延讓為笑端。及融言之，咸所改觀。由是大獲舉糧。延讓深所感激。然猶困循，竟未相面。值融赴急徵，尋入內庭，孜孜于公卿間稱譽不已。光化戊午歲，來自襄之南。融一見如舊相識，延讓嗚咽流涕，於是攘臂成之矣。（出《摭言》）

【譯文】

盧延讓是光化三年的進士。先前，盧延讓跟薛能學詩。他的詩意怪誕，不被人看中。侍御史吳融到峽州做官。盧延讓當時在荊、渚一帶遊歷。因為貧窮，不能立即去謁見請教。吳融的表弟滕籍偶然得到盧延讓百多篇詩文。吳融看到之後，非常驚奇。說：「別的並不突出，但出語不凡」。於是，對主官成汭推薦。當時，過去的宰相張某在這裡公幹，經常把盧延讓的文章作為笑談。聽了吳融的評價，一改往常。所以給了盧延讓一些資助（以糧補助學子謂之舉糧），盧延讓很感激吳融。但由於依舊貧困，彼此沒見過面。吳融被徵用回京，經常不斷地在大臣們中稱讚盧延讓。光化三年，盧延讓從襄南到京應試，與吳融一見如故。盧延讓感激淚下，於是兩人成為至交。

韋貽范

羅隱、顧雲，俱受知于相國令狐綯。顧雖鹺賈之子，而風韻詳整。羅亦錢塘人，鄉音乘刺。相國子弟每有宴會，顧獨預之。風韻談諧，莫辨其寒素之士也。顧文賦為時所稱，而切于成名。嘗有啟事陳于所知，只望丙科盡處，竟列于尾株之前也。羅既頻不得意，頗怨望，竟為貴遊子弟所排，契闊東歸。黃寇事平，朝賢議欲召之。韋貽范沮之曰：「某與同舟而載，雖未相識，舟人告云：‘此有朝官。’羅曰：'是何朝官，我腳夾筆，亦可敵得數輩。必若登科通籍，吾徒為粃糠也，」由是不果召。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

羅隱、顧雲兩人都為宰相令狐綯所知遇。顧雲雖然是鹽商的兒子，但是為人端莊。羅隱是錢塘人，說話別人難懂。令狐綯的子侄們每舉行宴會，都是顧雲一個人去。顧雲風流倜儻，揮灑談笑，沒人能看得出他是一個商賈的兒子。顧雲的文章和賦，都為時人所稱道。但他的成名心很切，給朋友的信裡說，我沒高的要求，考取一個榜末就可以。羅隱失意、懷怨，為那些公子哥排擠，由水路回鄉。黃巢之亂被平息之後，朝中賢達的官員們議論，準備召他入朝。韋貽范從中作梗，說：「我和他一起坐船，雖然不相識，但船主告訴他船上有朝官。」而羅隱卻說：什麼叫朝官？我用腳夾着筆，抵得上他們好幾個人。如果這樣的人也登科中第，咱們這些朝臣都成了粃糠了。"因此，沒有召他。

楊玄同

唐天祐年，河中進士楊玄同老于名場，是歲頗亦徬徨，未涯兆朕，宜祈吉夢，以卜前途。是夕，夢龍飛天，乃六足。及見榜，乃名第六。則知固有前定矣。（出《玉堂閒話》）

【譯文】

天祐年間，楊玄同已經考了幾十年不中。那年就拿不定主意，不知道自己前程如何。就企望作一個好夢，來測定未來。那天晚上，真就夢見了有龍飛到天上，龍有六隻腳。等到放榜，果然中了第六名進士。由此而知，命運是有定數的。

封舜卿

封舜卿梁時知貢舉。後門生鄭致雍同受命，入翰林為學士。致雍有俊才。舜卿才思拙澀，及試五題，不勝困弊，因托致雍秉筆。當時識者，以為座主辱門生。同光初致仕。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

封舜卿在梁代做過主考。後來，他的門生鄭致雍同他一起做翰林學士。鄭致雍才思敏捷，封舜卿笨拙。考到第五題，封舜卿累的不行，只好讓鄭致雍代筆。當時有識之士認為這是主考官給學生帶來的恥辱。後唐（李存勖）同光初，封舜卿致仕（官員離職歸養謂致仕）。

高輦

禮部貢院，凡有榜出，書以淡墨。或曰，名第者，陰注陽受，淡墨書者，若鬼神之跡耳。此名鬼書也。范質云：未見故實，涂說之言，未敢為是。嘗記未應舉日，有登第者相告，舉子將策名，必有異夢。今聊記憶三數夢，載之於此。高輦應舉，夢雷電晦冥，有一小龍子在前，吐出一石子。輦得之。占者曰：雷電晦冥，變化之象，一石十科也。將來科第，其十數矣。及將放榜，有一吏持主文貼子至，問小吏姓名：則曰姓龍。詢其名第高卑，則曰第十人。又郭俊應舉時，夢見一老僧屐于臥榻上，蹣跚而行。既寤，甚惡之。占者曰：老僧上座也，著屐于臥塌上行，屐高也，君其巍峨矣。及見榜，乃狀元也。王汀應舉時，至滑州旅店，夢射王慎征，一箭而中。及將放榜，或告曰：君名第甚卑。汀答曰：苟成名，當為第六人。及見榜，果如所言。或者問之，則告以夢。王慎征則前年第六人及第，今射而中之，故知亦此科第也。質于癸巳年應舉，考試畢場。自以孤平（明抄本「孤平」作「幼年」。）初舉，不敢決望成名，然憂悶如醉。晝寢于逆旅，忽有所夢。寐未吪間，有九經蔣之才相訪。即驚起而坐，且告以夢。夢被人以硃筆于頭上亂點，己牽一胡孫如驢許大。蔣即以夢占之曰：「君將來必捷，兼是第三人矣。」因問其說，即曰：「亂點頭者，再三得也；朱者、事分明也；胡孫大者為猿，算法圈三徑一，故知三數也。」及放榜，即第十三人也。（出《玉堂閒話》）

【譯文】