太平廣記 二

第429頁 / 共471頁。

如意元年九月，天官郎中李至遠權知侍郎事。時有選人姓刁，又有王元忠，並被放。乃密與令史相知，減其點畫，刁改為丁，王改為士。擬授官後，即添成文字。至遠一覽便覺曰：「今年銓覆萬人，總識姓名。安有丁士者哉？此刁某王某者。」省內以為神明。（出《唐會要》）

【譯文】

如意（則天年號）元年，天官郎中李至遠署理侍郎職務。當時有待選（等待任命為待選）的人姓刁，還有一位王元忠落選。但他們跟令使（流外官）是好朋友，重新填報，改了姓氏筆劃。刁改成丁，王改成士。打算在批示任官之後，添上筆劃再改過來。李至遠一看就明白是作弊。便說：「今年待選官員超過萬人，我都記得，哪有姓丁和姓士這兩個人，這不是刁某和王某嗎？」吏部的官員們都認為李至遠神明。

張文成

唐張文成曰：「乾封以前，選人每年不越數千；垂拱以後，每歲常至五萬。人不加眾，選人益繁者，蓋有由矣。嘗試論之。只如明經進士，十週三衛，勛散雜色，國官直司，妙簡實材，堪入流者十分不過一二。選司考練，總是假手冒名。勢家囑請，手不把筆，即送東司。眼不識文，被舉南館。正員不足，權補試攝檢校之官。賄貨縱橫，臓污狼籍。流外行署，錢多即留。或貼司助曹，或員外行案。更有輓郎輦腳，營田當屯，無尺寸功夫，（明抄本夫作效。）並優與處分。皆不事學問，唯求財賄，是以選人冗冗，甚于羊群；吏部喧喧，多於蟻聚。若銓實用，百無一人。積薪化薪，所從來遠矣。」（出《朝野僉載》）

【譯文】

唐張文成說，乾封（高宗年號）以前每年選任官員超不過幾千人，垂拱（武周則天年號）以後，每年常常達到五萬人。人口沒有增多，可待選的官員卻增加起來，為什麼呢？這是有原因的。試論一下，比如明經進士們，三省六部文武衙門，勛戚散官以及其餘衙門的官員，真正有真才實學的，勝任所司職任的，十個中不過一兩個。選任官職的過程中，不是冒名頂替，就是權貴囑託。手不能提筆的，可以到東司任職，目不視丁的，又可以到南館去做官。正員沒有位置，就充任一些所謂權、補、試、攝、檢校之類的臨時官職。權錢交易，貪污受賄，一片糊塗。流外官送的錢多就留用，或者做屬官的助手，抄抄寫寫，或者在定員之外，又立名目。還有一些捧臭腳的，冒功營田的，不一而足。這些人，沒有一點真本事，都受到優越的待遇。都是不問學問，只認錢多錢少造成的。結果冗員甚多，有如羊群。吏部衙門整天閙哄哄的，人來人往，多如螞蟻。要求才幹，百無一人。造成這樣的局面，原因很久遠了。

鄭愔　崔湜

唐鄭愔為吏部侍郎，掌選，臓污狼籍。引銓，有選人系百錢于靴帶上。愔問其故，答曰：「當今之選，非錢不行。」愔默而不言，時崔湜亦為吏部侍郎，掌銓。有選人引過，分疏云：「某能翹關負米。」湜曰：「若壯，何不兵部選？」答曰：「外邊人皆云，崔侍郎下，有氣力者即得。」（出《朝野僉載》）

【譯文】

唐朝鄭愔做吏部侍郎，主管選任職官的事。貪污受賄。一次選官時，待選的人在靴子帶上拴了一百個大錢。鄭愔問這是為什麼？那個人說，如今選官，沒錢不行。鄭愔默默不語。當時，崔湜也做吏部侍郎，主管任官。被選的官員中，有一人繞出官員的隊伍獨行。崔湜問他為什麼？他說：「我能背着米從障礙物上跳過去。」崔湜說：「你這樣體壯，應該到兵部去做武官。」那個人說：「崔侍郎選官，聽說有力氣就行。」

糊名

武后以吏部選人多不實，乃令試日自糊其名，暗考以定等第。判之糊名，自此始也。武后時，投匭者或不陳事，而有嘲謔之言。於是乃置使，先閲其書奏，然後投之。匭院有司，自此始也。（出《國史異纂》）

【譯文】

武則天因為吏部選官不實，問題很多。於是，下令在送選的案捲上自己把名字糊上。由吏部主官無記名而定職任，或任用或淘汰。考查糊名之始，始於武則天。又，武則天設立了許多鐵製的檢舉箱，供人秘密檢舉官吏。有人投狀，並沒有告誰，而寫了一些嘲弄的話。於是，武則天又專設了專管的官員，由他們先看密告信的內容，然後才准許投入。設官主管密告箱，亦始於武則天。

卷第一百八十六　銓選二

斜封官　盧從願　韋抗　張仁願　杜暹　魏知古　盧齊卿　王丘　崔琳　裴光庭 薛據　李林甫　張說　張奭　楊國忠　陸贄　鄭餘慶　裴遵慶　李絳　李建　崔安潛

斜封官

唐景龍年中，斜封得官者二百人，從屠販而踐高位。景雲踐祚，尚書宋璟、御史大夫畢構，奏停斜封人官。璟、構出後，見鬼人彭卿受斜封人賄賂，奏云：見孝和怒曰，我與人官，何因奪卻？於是斜封皆複舊職。偽周革命之際，十道使人，天下選殘明經進士及下村教童蒙博士，皆被搜揚。不曾試練，並與美職。塵黷士人之品，誘悅愚夫之心。庸才者得官以為榮，有才得官以為辱。昔趙王倫之篡也，天下孝廉秀才茂異，並不簡試。雷同與官，市道屠沽，亡命不軌，皆封侯略盡。太府之銅不供鑄印，至有白版侯者。朝會之服，貂者大半。故謡云：貂不足，狗尾續。小人多幸，君子恥之。無道之朝，一何連類也，惜哉！（出《朝野簽載》）

【譯文】

唐中宗景龍年間，韋后及太平、安樂、長寧等公主，仗勢用權，收受賄賂，于側門降墨敕付中書授官，得官者二百多人，人們稱這種官為斜封官。一些屠夫販卒爬上了高位。睿宗李旦繼承了皇位後，尚書宋璟、御史大夫畢構，上奏書，停止了斜封官。宋璟、畢構被罷出官後，見鬼人（宮中專司驅鬼、祈禱、占卜之術的人）彭卿受一些斜封官的賄賂向皇帝上奏說：「我見到了死去的孝和皇帝（孝和皇帝是中宗死後的謚號）他發怒了，他說：‘我給人封的官，你們為什麼都給罷了？’」於是那些斜封官又官複原職。武后則天篡權的時候，全國各地需要人，一些落榜的秀才和村中教書的先生，都被蒐羅去了，不經過考試和鍛鍊，就給一個很美的差事。這樣做污辱了讀書人的品格，而使那些無能之輩得到了歡心，庸才得到了官，感到榮耀，有才的人感到恥辱。晉司馬倫篡位時，國內一些品質不好、才智不佳的人，都不經考試，一樣封官。一些殺豬賣酒的亡命徒，都被封了侯，做了官。宮廷中的銅都不夠鑄印用，以至于有些人只能用白板代印。到大朝會時戴貂飾的只有一大半。所以有民謡說：「貂不足，狗尾續。」小人感到高興，君子感到恥辱。一些無道的昏君，他們怎麼那麼相似。令人痛惜呀！

盧從願

景雲元年，盧從願為侍郎，精心條理，大稱平允。其有冒名偽選，虛增功狀之類，皆能擿發其事。典選六年，頗有聲稱。時人曰：前有裴馬，後有盧李。裴即行儉，馬謂戴，李謂朝隱。（出《唐會要》）

【譯文】

唐睿宗景雲元年，盧從願任吏部侍郎，他選官認真，照章辦事，人都說他辦事公道。有冒名參選的，或虛報功績請賞的，他都能給以揭發。他主持考選官六年，很有聲譽。當時人們說，前有裴馬，後有盧李。裴是裴行儉，馬是馬戴，李是李朝隱。

韋抗