太平廣記 三
第38頁 / 共150頁。
位王室子弟沒有比他標緻漂亮的，因此，有個小名叫花奴。唐玄宗特別鍾愛他，親自教授他打擊羯鼓的技藝。這位王子以其聰敏的悟性，很快就領悟並掌握了這種技藝。因此每次伴隨玄宗遊玩賞景，玄宗都一刻也捨不得讓他離開。汝陽王李璡，有一次頭戴用碾磨發光的絹作的帽子擊鼓，玄宗皇帝親自採一朵紅色槿花戴在他帽上。砑絹帽與槿花都很滑，不好戴，好久才戴上。汝陽王李璡再奏一曲《舞山香》，而帽上的槿花不掉下來。這是李璡項功過硬，擊鼓時頭不搖晃的結果。玄宗皇帝大喜，賞賜李璡金器，並笑着誇讚道：「花奴姿質明潔瑩麗，肌膚頭髮細膩光潔，不是人世間的常人，一定是上天貶下來的神仙吧。」寧王謙謹地一拜，向玄宗皇帝表示謝意，隨後申斥李璡，示意他不要總在皇上面前表現自己。玄宗笑着說：「大哥沒有必要想的那麼多。阿瞞我就是相師。帝王之相，應當是英俊特異，超逸不群的氣質，要不然，也須具備深沉包育的度量。花奴雖然秀俊過人，即全沒有這些表象。因此，我對他沒有什麼猜忌的啊！何況，花奴又舉止閒雅、脫俗，理應在公卿之間得到更多的讚譽呀！」寧王李獻再次拜請玄宗，說：「果然象皇上說的那樣，我認輸了。」玄宗說：「就此一條，阿瞞我也輸給大哥啦。」寧王又恭謹地拜謝玄宗。玄宗皇帝笑着說：「阿瞞我贏的多啦！大哥總這樣作揖拜謝，你會謝不過來的呀！」陪同玩賞的人都高興地祝賀。唐玄宗性情豪邁俊逸，但是他一點也不喜歡琴。一次聽到有人在宮內彈琴，未等彈完，玄宗即走過去大聲呵斥操琴的人，說：「我命令你出去。」並對隨身太監說，「快快召來花奴為朕奏羯鼓，為朕解解這穢氣。」
又 黃幡綽也通曉音律。一次，玄宗皇帝讓人召黃幡綽，很長時間，黃幡綽還沒到。玄宗大怒，不斷地派人各處尋找黃幡綽，讓將他抓回來。後來，黃幡綽回來了，來到殿側，聽到皇上正在一邊擊鼓一邊創作一支鼓曲。他制止住傳報的人不要報告皇上他回來了。過了少許，玄宗又問侍從：「綽奴才回來沒有？」黃幡綽又暗示不報。玄宗製作完這支鼓曲，又進行了改動。之後，重又擊鼓奏曲。待皇上敲了三五十來聲，黃幡綽才走入殿內報到。玄宗皇帝問：「你從何處回來？」回答說：「有個親友出遠門，我送到郊外長亭。」玄宗皇帝頷首不語。擊鼓一曲完了，皇上說：「你回來晚了些，我一向發怒必有人要受到處罰。方纔，我邊擊鼓邊思考：你這次供奉的時間較長，已經有五十多天了吧。只有一天到宮外去，不應該不讓他東走走，西看看啊。黃幡綽頓首拜謝。隨侍的太監中有人相對竊竊私語並偷偷地笑。玄宗皇帝責問道：」你們私下在說什麼？「這兩個太監如實地將黃幡綽已經回來好一會兒了直至聽了一會兒皇上擊鼓才進報的事情說了。玄宗皇帝問黃幡綽：」你為什麼這時才進報！「黃幡綽回答說：」我回到側殿時正趕上皇上發怒，和消解怒氣的時候。這時我要進報，一定會出差錯。「玄宗皇帝感到非常奇怪，又厲聲問道：」我心裡的想法，有侍奉我的奴才怎能從我擊鼓的聲音中聽出來呢？你現在再說說我在想什麼呢？「黃幡綽走下台階，面向北鞠躬，大聲說道：」皇上命令我掌管金鷄！"玄宗皇帝大笑作罷。
宋璟
宋開府璟雖耿介不群，亦深好聲樂，尤善羯鼓。始承恩顧，與玄宗論鼓事曰：「不是青州石末，即是魯山花瓮。（明抄本瓮作甕，下同）撚小碧上，掌下須有朋（去聲）肯聲，據此乃是漢震第一鼓也。且磉用石末花瓮，固是腰鼓。掌不（明抄本不作下）朋（去聲）肯聲，是以手指，非羯鼓明矣。」（第二鼓者。左以杖。右以手指。杖字原闕。據明抄本補。）璟又謂上曰："頭如青山峰，手如白雨點，按此即羯鼓之能事。山峰取不動，雨點取其急。玄宗與璟兼善兩鼓也，而羯鼓偏好，以其比漢震稍雅細焉。開府之家悉傳之。東都留守鄭叔明祖母，即開府之女。令尊賢裡鄭氏第有小樓，即宋夫人習鼓之所也。（出《羯鼓錄》）
【譯文】
宋璟，字開府，性情雖然耿介孤傲，也深愛聲樂，尤其擅長敲擊羯鼓。宋璟剛承玄宗皇帝的恩顧，官任當朝宰相，跟玄宗談論有關鼓的事情時說道：「或用青州石末，或用魯山花瓮做的鼓，用手指輕輕扣點，手掌下鬚髮出朋肯聲，這才是漢震第一鼓。而且必須是作柱下石墩用過的石末花瓮。腰鼓與羯鼓的區別再于：一手用槌擊鼓，一手用掌撫鼓面，感覺不到朋肯聲，一定是腰鼓，而不是羯鼓。」宋璟又對玄宗皇帝說："頭象青山峰，手如白雨點。能做到這兩點就是擊奏羯鼓的能手。頭如青山峰，是說擊鼓人頭不能動。手如白雨點，是說擊鼓人擊的急促如下雨。
唐玄宗和宋璟都善於擊奏這兩種鼓，而尤其偏愛羯鼓。認為羯鼓比漢震鼓較為雅細秀氣。宋璟家世代相傳都愛擊鼓。東都洛陽留守鄭明叔的祖母，就是宋璟家的女兒。現今，洛陽尊賢裡鄭家宅第裡還有一座小樓，就是鄭明叔這位祖母當年練習擊鼓的地方啊！
李龜年
李龜年善羯鼓，玄宗問卿打多少杖。對曰：「臣打五十杖訖。」上曰：「汝殊未，我打卻三豎櫃也。」後數年，又聞打一豎櫃，因錫一拂枚羯鼓卷。（出《傳記》）
【譯文】
李龜年善擊羯鼓。一次玄宗皇帝問他：「卿打折了多少鼓杖？」回答說：「臣至今已打折了五十隻鼓杖。」皇上說：「你這還不算特用功夫。我已打折了三立櫃啦！」數年後，聽說玄宗皇帝又打折了一立櫃鼓杖。因此，用鐵鑄一拂枚羯鼓卷。
曹王皋
嗣曹王皋有巧思，精於器用。為荊州節度使，有覊旅士人懷二卷，欲求通謁。先啟于賓府，觀者訝之曰：「豈足尚耶。」士曰：「但啟之，尚書當解矣。」及見。皋捧而嘆曰：「不意今日獲逢至寶。」指其剛勻之狀，賓坐唯唯，或腹非之。皋曰：「諸公未必信。」命取食袢，自選其極平者。遂重二卷於柈心，以油注卷滿，而油不浸漏，相蓋契際也。皋曰：「此必開元天寶中供禦卷，不然無以至此。」問其所自，客曰：「先人在黔，得于高力士家。」眾方深伏。（原闕出處，據本書卷二百三十一作出《羯鼓錄》）
【譯文】
