太平廣記 三

第150頁 / 共150頁。

在徐、宿兩州臨界的地方有湖泊叫陴湖，湖圍幾百里。兩州臨湖而居的鄉民們，都靠着湖裡生長的莞、葪萑、葦、芰、荷等物生活。唐昭宗天祐年間，有個打魚人網到一枚鐵鏡，五六寸大，還不是那麼太不光滑，光亮的程度還可以照人。這個打魚人將鐵鏡帶回家中，忽然來一位僧人，在門口跟這個打魚人說：「你有一件特殊的東西，可以拿出來讓貧僧看看嗎？」打魚人回答說：「我家沒有什麼特殊的東西啊！」僧人說：「聽說你打魚時得到一面鐵鏡。就是這件東西，貧僧想看看。」打魚人取出鐵鏡給僧人看。僧人看罷對打魚人說：「你拿着這面鐵鏡再到你網到它的地方去照一照，看看都看到了什麼？」打魚人按這僧人告訴的去湖上一照，立即看見湖中有無數甲兵。打魚人大驚失色，又將這面鐵鏡扔入湖水中。那位僧人，從此也不知去向。老人們相傳說："這個湖是陴州塌陷後形成的。但是地圖、典籍上，都沒有這方面的記載。

文谷

偽蜀詞人文谷，好古之士也。嘗詣中書舍人劉光祚，喜曰：「今日方與二客為約，看予桃核杯。」文方欲問其由，客至。乃青城山道士劉雲，次乃升宮客沈默也。劉謂之曰：「文員外亦奇士。」因令取桃核杯出視之。杯闊尺餘，紋彩燦然，真蟠桃之實也。劉云：「予少年時，常游華岳。逢一道士，以此核取瀑泉盥洗，予睹之驚駭。」道士笑曰：「爾意欲之耶。」即以半片見授。予寶之有年矣。道士劉雲出一白石，圓如鷄子。其上有文彩，隱出如畫，乃是二童子，持節引仙人，眉目毛髮，冠履衣帔，纖悉皆具。云：「于麻姑洞石穴中得之。」沈默亦出一石，闊一寸餘，長二寸五分。上隱出盤龍，鱗角爪鬣，無不周備。云：「于巫峽山中得之。文谷一日盡睹此奇物，幸矣。」（出《野人閒話》）

【譯文】

五代時，蜀王建王朝有位詞人叫文谷，是個古玩收藏觀賞家。一次，文谷到中書舍人劉光祿家作客，劉光祿欣喜地告訴他：「今天剛剛跟兩位客人約好了，來看我的桃核杯。」文谷正想問劉光祿什麼緣由，二位客人來了。其中一位是城山道士劉雲，另一位是升宮客沈默。劉光祿對兩位客人介紹說：「這位文谷員外也是一位奇士。」說著，讓家人取出桃核杯給他們觀賞。這只杯子闊有一尺多，上面紋彩燦爛光亮，是真蟠桃的果實。劉光祿說：「我少年時，一次游華山，遇到一位道士，用這枚蟠桃核汲取山泉水洗臉，我看到後非常驚異，恐慌。」道士笑着說：‘你想要它嗎？’之後，將半片蟠桃核送給了我。我珍藏它有年頭啦！"看過蟠桃核杯後，道士劉雲從杯中拿出一顆白石，圓如鷄蛋。石上有紋彩，隱約如畫。細看，是二位童子手持符節為一位仙人引路。他們的眉眼毛髮、帽子、鞋、衣裳、鬥披，都清清楚楚的。劉道士說，這顆白石是在麻姑洞石穴中得到的。另一位客人沈默也取出一顆石頭，寬一寸多，長約二寸五分。石上隱約可見一條盤龍，鱗、角、爪、鬣，無不具備。沈默說他這顆石頭是在巫峽山中得到的。文谷一天之內能夠觀賞這麼多的稀奇珍物，感到非常榮幸。