太平廣記 四

第37頁 / 共396頁。

唐朝時許敬宗非常豪華奢侈。曾經建造飛樓七十間，讓藝妓們騎馬在樓上面奔走，以此作為一種遊戲與娛樂。

張易之

張易之為母阿臧造七寶帳，金銀珠玉寶貝之類，罔不畢萃。曠古以來，未曾聞見。鋪象牙床，織犀角簟，鼲貂之褥，蛩蟁之耗，汾晉之龍順、臨河之鳳翮以為席。阿臧與鳳閣侍郎李迥秀私通，逼之也。以鴛鴦盞一雙共飲，取其常相逐。迥秀畏其盛，嫌其老，乃荒飲無度，昏醉是務，常頻喚不覺。出為恆州刺史。易之敗，阿臧入官。迥秀被坐，降為衛州長史。（出《朝野僉載》）

【譯文】

張易之，是唐朝武則天時期的寵臣。張易之為他母親阿臧建造一座七寶帳，金、銀、珠、玉等各種珍寶，沒有不彙集在這座寶帳上的。從遠古到如今，從未有聽到過、從未有見到過這樣奢華的帳幔。帳幔裡面置放的用象牙製作的床，床上鋪的是犀角簟席，鼲貂皮做的褥子，蛩蟁毛和蚊毫所製做的氈褥，汾晉的龍鬚和臨河的鳳翮編織的床蓆。阿臧跟鳳閣侍郎李迥秀私下通姦。是她靠兒子的權勢逼迫李迥秀這樣做的。並且，用一對鴛鴦酒杯跟李迥秀飲酒，取其長相依伴、永以為好的寓意。李迥秀畏懼她家權盛一時，又嫌棄她年老色衰，於是頽唐地飲酒澆愁沒有止境，直到醉得酩酊大醉為止，經常是阿臧怎麼招呼他也不醒過來。後來，李迥秀出任恆州刺史。待到神龍元年，唐中宗恢復帝位後，張易之被張柬之等人所殺，家道也敗落了。他母親阿臧沒入官府充奴僕。跟他母親通姦的李迥秀也被牽連，降職為衛州長史。

宗楚客

宗楚客造一宅新成，皆是文柏為梁，沉香和紅粉以泥壁，開門則香氣蓬勃。磨文石為階砌及地，着吉莫靴者，行則仰仆。楚客被建昌王推得臓萬餘貫，兄弟配流。太平公主就其宅看，嘆曰：「觀其行坐處，我等虛生浪死！」一年，追入為鳳閣侍郎。景龍中，為中書令。韋民之敗被誅。（出《朝野僉載》）

【譯文】

宗楚客新建造一座宅院，一律用文柏木為屋樑，牆壁是用沉香和紅粉抹的，一打開門馬上香氣四溢。台階和屋裡的地面，都是用磨文石砌的，穿著用同州產的吉莫皮製的靴子的人，走在這樣光滑的地面上，抬腳就要滑倒的。宗楚客被建昌王李推查出臓款一萬多貫，他們兄弟被發配流放。太平公主到宗楚客住的宅院去察看，看到他起居、行坐都是那樣的奢華，不由得感嘆地說：「和宗楚客比，我們這些皇帝家中的公主，王孫，都枉得虛名、白活這一生啦！」一年後，宗楚客又被詔回京城任鳳閣侍郎。到了唐中宗景龍年間，他又出任中書令。韋氏圖謀叛亂政變失敗後，宗楚客也被殺死。

安樂公主

洛州昭成佛寺，有安樂公主造百寶香爐。高三尺，開四門。絳橋勾欄，花草飛禽走獸，諸天妓樂，麒麟鸞鳳，白鶴飛仙。絲來線去，鬼出神入。隱起鈒鏤，窈窕便娟。真珠瑪瑙，琉璃琥珀，頗梨珊瑚，車渠琬琰，一切寶貝，用錢三萬，庫藏之物，盡於是矣。（出《朝野僉載》）

又 安樂公主改為悖逆庶人，奪百姓莊田，造定昆池四十九里，直抵南山，擬昆明池。累石為山，以象華岳。引水為澗，以象天津。飛閣步檐，斜牆磴道，被以錦繡，畫以丹青，飾以金銀，瑩以珠玉。又為九曲流杯池，作石蓮花台，泉于台中流出。窮天下之壯麗，言之難盡。悖逆之敗，配入司農。每日士女遊觀，車馬填咽。奉敕，輒到者，它人解見任，凡人決一頓，乃止。（出《朝野僉載》）