太平廣記 四

第39頁 / 共396頁。

唐睿宗先天二年正月十四、十五、十六三個晚上，在京都長安安福門外，修造一座大型綵燈，有二十丈那麼高。綵燈是用錦綺等絲織品製作的，上面裝飾着金銀等飾物。並且同時在這兒點燃五萬盞綵燈，都高高地懸掛起來，遠望如同花樹。下面還有千餘名宮女，身穿綺羅，肩披錦繡，頭戴珠翠，臉施脂粉，個個打扮得華麗妖嬈可人。而且一條披巾，一隻花冠，都價值萬錢。裝束一個女藝人，都得用上三百貫錢。又從長安萬年縣精心挑選出青年婦女一千多人，這些人的衣服、花飾、首飾，跟宮女們一樣。她們一同在綵燈下載歌載舞，三天三夜不散。象這樣盛大的元宵燈會，有始以來從未有過的。

玄宗

玄宗幸華清宮。新廣湯池，製作宏麗。安祿山于范陽，以白玉石為魚龍鳧雁，仍為石樑及石蓮花以獻。雕鎸巧妙，殆非人功。上大悅，命陳于湯中，又以石樑橫亙湯上，而蓮花才出於水際。上因幸華清宮。至其所，解衣將入。而魚龍鳧雁，皆若奮鱗舉翼，狀欲飛動。上甚恐，遽命撤去，其蓮花至今猶存。又嘗于宮中置長湯屋數十間，環回甃以文石。為銀鏤漆船及白香木船，置於其中。至于楫櫓，皆飾以珠玉。又于湯中，壘瑟瑟及沉香為山，以狀瀛洲方丈。上將幸華清宮，貴妃姊妹競飾車服。為一犢車，飾以金翠，間以珠玉。一車之費，不啻數十萬貫。既而重甚，牛不能引。因覆上聞，請各乘馬。於是競購名馬，以黃金為銜蹶，（蹶字原缺，據明抄本補。）組綉為障泥。共會于國忠宅，將同入禁中。炳炳照燭，觀者如堵。自國忠宅至于城東南隅，仆禦車馬，紛紜其間。國忠方與客坐于門下，指而謂客曰：「某家起於細微，因緣椒房之親，以至於是。吾今未知稅駕之所，念終不能致令名，要當取樂於富貴耳。」由是驕奢僭侈之態紛然，而昧處滿持盈之道矣。太平公主玉葉冠，虢國夫人夜光枕，楊國忠鎖子帳，皆稀代之寶，不能計其直。（出《明皇雜錄》）

【譯文】